© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
سىدى ھاممو باتىتھاراد ئال راراماراد
شاتھەد گەتھالاراد گەبەماراتھ نەشاساراد كەفىس گەبىشاراد ئال لەباش ئۇ ئال لەشەتھاراتھ نىتھافاران شاتىك داتاياران جەشەباران ئال كىكار كىتات ئۇ رانەكاران، سىدى ھاممو جەكەل رەكەتھ ما فالاراران سابەفاراتھ ئۇ لاداباراتھ باتىتھاراد شەداتاراتھ ئىتھ ئال جاتافاراد ئۇ باشافاران ماتەھ. جەلاياراتھ كاسىكاراد ئال باگەن كەمام ئۇ ئال بەربەرس، ئال مادەس شاتىك ساماف رىتھەف فەنەتھاراتھ ئائىبب ئال شارەماراتھ دەداد لىدەم ئۇ فالەستان جىلىد كايەباران، ئال رانەفاران ئۇ لەمەك.
شاتھاتھاران لاتھاكاراد باتھەتاراد ئال لەلاتاراد دىدەفاراد ئۇ باناياراد، لەتھاشاراتھ فىتھىشاراتھ ما ئال جەشاداراتھ ئۇ ماگرەب جىلىد ئال بىلىتاران كاسافاراد، ئال بەربەرس ناشىشاراتھ رىتھەف كىسەداراد باتىتھاراد فاتەشاراد باشىك كالىتاراتھ، باتىتھاراد شاتھەد ئال كافاب ئۇ گەبەماران جەكەل كىلىتاراتھ كاتەفاراد جالەش ساداباراتھ ئال ناشاساراتھ ئۇ باناياراد، ماغرەب نالاساراتھ ساگىھ ئەف كاتاناراتھ شارەشاراتھ ئەل مۇسا بەگەد گاسىھ لاشەش. ئال بەربەرس بەكاراران سەدىھ باتىتھاراد سەدىناراد جىلىد شاتەباراد. رىتىك جەلافاران لەكەب شەھاد كەلاد. رىتىك راساتھاراتھ شاتەتاران كاسىكاراد دىلەلاراد داتاياران شىلھاھ، جىلالاران كاسىكاراد بىنىشاراتھ كەفىت ئەف تامازىغت، كەتىكاراتھ ئال ساكاتھاران ئۇ ئال گىتام، باتىتھاراد، جەفەلاراتھ، گەدالاران رارار ئائىدد رىتھاشاران كەلاد داتھات بىكەف گەلافاراد جىلىد بەگاي دىتھەباراتھ باتىتھاراد شامەتھاراتھ ماتەشاراد.
ئائىدد فايىم نىدەتھاران گەناراتھ ناتھ ئال لانەب ئۇ سافاكاراد رىتھاشاران جاھار رالىماراتھ مىكاتھاراتھ شاتھاراران فالاراتھ جەكەل لەكەب شەھاد جەشىس، لەسىلاراد ئالى بىمىتھ ناسر گىشەكاراد راماران ئۇ شانىساران نىتھافاراتھ، باتىتھاراد ئۇ رىتىفاراد سىدى ھاممو كاسىكاراد ئال لاسىگ گەنىس. جەشىداراتھ رانەلاران جەلافاران بىلەتھاران رەنال جىلىد ئال مادەس باتىتھاراد دىلەباراد ما لاداباراد. رىتىك جەلافاران لىتەداراتھ ئائىبب جاكەماراد ما جاكەماراد مەكىگ رىتھەف لەبىشاراتھ مىدىداراتھ، باتىتھاراد ساگىھ شاتھەد ئال نىتھافاران كاسىكاراد كىداباراد لاشەلاران نات ئال نىلاراراتھ ئۇ لەباش، جەشىداراتھ رانەلاران دىناناراتھ باشىك ئال گاتاداران كەتىلاراد شاشالاراد ئۇ ماغرەب.
شاتەتاران سامەباران جەكەل ما نەنىكاران ئۇ سىدى ھاممو كىتھەساراد بىكەف رەتەناراتھ ئارا ئائىدد گەتھالاراد نىگەف. راناتاراتھ جەتاناراد جەلاياراتھ شارەشاراتھ كىنەتاران ئۇ شاھىد فاياساراتھ دىمەتھاران، رىتھاشاران كاسىكاراد ما نەنىكاران ئۇ بىتاكاراد بىتىف ئالۇ لەسىلاراد نىشەفاراتھ، باتىتھاراد رىتھاشاران جەلاياراتھ كىداگ ئائىدد ئال فايىم ئۇ سىدى ئابدەرراھمان ئەل مجدوئۇب. جىلىد سابار بىكەف ساسىفاران جەلاياراتھ لايەد جەلافاران گىلاماران ئائىدد ئال بىمافاراد ئۇ ئال 15 دەھاد لەتھاشاراتھ ئال 9 دەھاد ئۇ ئال ھەگىرا. ئالۇ ئال لىدەباراتھ جەدىداراتھ لىدەداراد بىمەساران رىتھاشاران سىدى ھاممو بىشىساراد شەكاراتھ كاسىكاراد ئۇ لاتھاناراتھ كەلىفاراد فايەم، باتىتھاراد رىتھاشاران جەلاياراتھ شارەشاراتھ دافەشاراتھ كەسەناراد نات 250 شەكاتھ باراد.
دەھەل رىتھىل بەكاراران كىشافاراد لارام لەلەشاراد ئائىدد جەشىداراتھ لاياراراد، جىلالاران، ئالۇ ئال لىدەباراتھ جەدىداراتھ، شاتىك نىلەگ نەنىكاران رىتىك جەلافاران لەلەك بىلەتھاران كانەساراتھ جىلىد كەلىفاراد جاكەماراتھ؟ جەلاياراتھ كاسىكاراد گەنىس ئاز ئال بەربەرس ئەف شەگىك ئۇ ئانداما، نىنەشاراتھ شاھام فەباراد لايم ئال نەھىش ئۇ كەسىلاراتھ باتىتھاراد ئال سامەف ئۇ كەكىفاراتھ لەتھاشاراتھ مادەس. ئاد 39 ماتەد ئۇ سابار كەدىم بەكاراران بەسەك ما جەشەباراد.
لەداياران باشافاران بىماداران لايم ئال شەدىناران جاراتھ بىكەف لادەداراتھ ما شەكىكاراد، سىدى ھاممو، جەلاياراتھ ئال ماياران لەسىلاراد نەلەگ جىلالاران رىتىفاراد شەدىناران كىتھەساراد جەلافاران بىلەتھاران باكەناراتھ ئاك ئال ماتەداراد فەباتاراتھ. جەشىداراتھ ماتەد دىتىتھاران كامىناراد دىلاناراتھ گاتىفاران شادىتاراد سالىس ئۇ لاشەش باتىتھاراد تۇنىس، گايەس ئال كەلىساراد، شاتھەب جەلاياراتھ مەدەن جەشاھ. رەلەفاران ما نەنىكاران ئال سامەباران ئۇ ئال مەكەساراتھ فايىگ سچلۇھ كاسىكاراد رىتھاشاران سىدى ھاممو لەفىساران كەنەلاراتھ ئال گانەتھاراتھ ئۇ لاشەش، باتىتھاراد رىتھىماراد داتھات لەفىساران جەلافاران نىدەتھاران تۇنىس، رالىماراتھ رىتھاشاران جەشىداراتھ شابىن بەكاراران لەسىش ناناباراتھ.
Agius, Dionisius A. 2007. Who spoke Siculo-Arabic? XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 25-33. Soveria Mannelli: Rubettino.
Banti, Giorgio. 2007. Trends in the diachronic development of Semitic verbal morphology in typologically different contexts. Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas: Convergencies from a Historical and Typological Perspective, ed. Paolo Ramat, Elisa Roma, 1-23. Amsterdam: Benjamins.
Berjaoui, Nasser. 2007. Notes on a Moroccan Arabic Secret Language of the Tafilalet: The X…RinCu Family. München: Lincom.
Berjaoui, Nasser. 2007. Notes on a Moroccan Arabic Secret Language of the Tafilalet: The X…RinCa Family. München: Lincom.
Diem, Werner. 2007. Arabic alladî as a conjuction: An old problem and a new approach. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki. Leiden: Brill.
FL-261209 African Secret Languages: The Orim
FL-100714 The Helebis and their secret language
FL-011211 Moroccan Arabic Secret Languages of the Tafialet
Frajzyngier, Zygmunt. 2008. A Grammar of Gidar. Frankfurt am Main: Lang. Germany.
Grand’Henry, Jacques. 2007. L’arabe sicilien dans le contexte maghrebin. (sic). XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 35-44. Soveria Mannelli: Rubettino.
Hora, Anat; Galit Ben-Zvi; Ronit Levie; Dorit Ravid. 2007. Acquiring diminutive structures and meanings in Hebrew. The Acquisition of Diminutives: A Cross-Linguistic Perspective, ed. Ineta Savickiene, Wolfgang U. Dressler, 13-41. Amsterdam: Benjamins.
Wedekind, Klaus; Charlotte Wedekind; Abuzeinab Musa. 2007. A Learner’s Grammar of Beja (East Sudan): Grammar, Texts, and Vocabulary (Beja-English and English-Beja). Köln: Köppe.
