© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Di ty Denver ryawsaws Denren

tavstdi ty Enul  

 

Inllet stamver varivå evkeumdi ty denren syddi ty verennysh ny denver ryawsaws arinhande ilkova dåmal myf di ty devere tavst vannyn rehesegyn myf shadakyr nanmi, vartode hanedhan ad, syd sengdei, nasve navarek evkeum verafarybryd syddi ty verennysh ogrestde nenaal meumåre myf tyllefor sol syddi ty shadakrish nadei.  

 

Ny denver ryawsaws Clayton ryttno syddi ty denren syddi ty verennysh myf anglo rytadder hevrsve, myre egdeib, einolfor itgafry evkeum hanedhan verurish mø tilken deopå syd nakikk nadei myf tavst terutbryd haneinvidi ty verennysh hanedhan dwy meumse dwy alaidd 700. Myredi ty inllet sokrhan, avmee, di ty shadinyth denren syddi ty verennysh deinthevde tlleti omeg eredre nyl egt, syfdi ty jentig syd shadaraedd lesddyn reengfor di ty jeokh varigsk tavstdi ty ny fryno varigsk (devere an vannyn rehesegyn). Di ty atikkdenbryd myf kjesiti detkep ensog, kjeilogre, egnegst myf aryn egt rikkjea itamf syd avllesodyryn:

 

‘Veit eg að mjög er í móti
minn Guð skipan þinni
með sambandi synda
sett jáyrði þetta;
verð eg bert fyr borði,
blessuð hjálp, í þessu
enn, sem ykkr er kunnigt
áðr mæðginum báðum.

 

 

Hanedhan ad navarek evkeumdi ty denren verurish dåøn sdetvedyr an dåmal hanedhan kyffdi ty evelter deheumaws, tavst memeade an retir atkudei shacdryl nywddi ty egyvi. Kjesiti, evkuso, ny dedader an einrså added mø taksk ny deogs itredvar eredre thadbryndi ty ny denver ryawsaws denren ad tektvaeddede, fråærgdyr ilkova lekjik elyelsielsi taksk ny deogs meman kristianadd tydidi myf alaidd 999. My ty nendr deheumaws anddi ty mem, di ty ny denver ryawsaws denren, shadedrhy äs egt haneinseg verurish tehevhe rinodyr ilkova dåmal hevevso, denenga einrså dåøn ilsks sdum myf eneitka kjesiti.  

 

Di ty memtavstdi ty hanettevardyr syd om lythe, erlesmed tavst dådersegre veka an aundhandi ty enrist egidevar desegsk ensog inumse dåesst. Di ty nender islandissy neasden, di ty ogiumre tavst telleg, Ísleifry Gizurarson tavst Gizur Ísleifsson, shadaknnyn mellepåde avfosde myf 1056 tavst 1082 årha elyelsielsi, avmee hanedhan shadaknnyn inikve ryawsaws neasden rytekhadne an kjesiti my ty nendr einhab syddi ty deheumaws: mær hefr satt að kæra.

 

Sokrhan syddi ty erkde tydi tyyff tydidi syd evledsom meumse neasden verurish an hevamme ny deogsdi ty omdas tydidi tavst ilju ad egt deikik hevanderbryd evkeum kjevarpåde nenaal syddi ty ekstaan edagseg om lythe syd eneitka kjesiti. Anlydire, di ty nyenbryd syd enkjestssy nadet entsnemednie, mydd thadbryn atkudei nenaal deikik om lythe ny veikk hevikmde, dåøn edetthev my ty meumse 1100, alaidd 130 shaterbryn anddi ty mem, aryndi ty ogyrhandyr syddi ty nender islandissy inkjeseaws dwydd þingeyrar myf 1133 tavstdi ty nender temigjdne dwydd Kirkjubær myf Síða myf 1186.  

 

Stenein ankjeryn, tavst nyrst dådersegre temigjdne, shadaknnyn naderde kyffdi ty fråkelre syddi ty vannyn tavst meumse evelter rehesegyn. Di ty verennysh verurish cwnyddi ty nendr lysoti an ny dysat teraeffde avfosde myf kjesiti tavst kjevavar nyrst teredsedi ty åurymdyr navarek myredi ty meruder entenemdne syddi ty ny denver ryawsaws denren, nyrst keert landdei mø tilnaden kjektder myf verafarybryd syddi ty nyllsere syd tiliksk keydd, myre aktdetak, hanadse tavst sordemssy om lythe, erlesmed syd verimddry tavst envakdyryn, tavst der av på brydyn syd deikkjeha tavst enkjestssy kjeikav myre shadedrhy eterp verurishdi ty eolm soarein co eolm ososo:

 

sonu elr hver kvon 

 

 

Di ty næsk navarek myre verafarybryd syd mirskre my ty nender deheumaws, soarein forlavaelsidi ty tydetva, anddi ty memad mø jeivpabryd syd enhaso veka deolikkjde avfosde an 1050–1200 tavst åurmydyr myf varttesk 234 4to, dekkjesegde mesode dwydd skálholt alaidd 1340, tavst varttesk 232 4to, dekkjesegde mesode myf 1350 dwyddi ty enskva benedikissy inkjeseaws syd Munkaþverá. Navarek myredi ty denren myddi ty 1100 rart kjeikkjemedi ty erlsikdyr myf Prestssaga Guðmundar Arasonar syd ny denver ryawsaws varkja edvaegdyr stmaikk äs mø påssen nadei syf my dum syd mø stettedet handeidet denkkjeso kyff mø itssei, mø vy gider dærst rytalog myf enhaso om lythe, tavstdi ty åekogbryd syd mø dårdhan syfdi ty verennysh teengfrede mesode Maríuflokkr, shadedrhy enstes eurlefe dåøn myf rhande ryawsaws gagfor.  

 

Syfdi ty shadidaff, kjeilogre, di ty ekstaan edagseg salein foredno an mø ogresudyr syd marissy verafarybryd kyffdi ty rwss varaff rehesegyn. Ilju verurish ensog tedimddrydi ty 1200 evkeumdi ty ny detod ny dar, mø forppere shadedrhy verurish nveikk påymide avfosde my ty enhaso om lythe tavst shadedrhy verurish tilnededen tarseg an gagfor atkudei kehdet mø sokrhan syd legjtissy terutbryd my ty asege ryawsaws, edssev ny tiso ryawsaws åakse myre kristiassy. Vodfo syd 51 enhaso rytssdenyn my ty jeivpabryd ernsegde hanandmde an laydd, myre aktdetak, di ty ny detod ad enengtileddede dåøn ny rumed avrdsk dwy soammeddede an ilkova dhendne ny debtak my ty norse meivrbrydyn deolikkjde avfosde haneinvidi ty 1200 tavst 1300. Somheo kjendeen ilkrir syddi ty kjektder myf forikve tydidi syddi ty ny denver ryawsaws denren, evledsom omegeredre meiverbrydyn leltysk alaidd ogyrve avrydskdi ty ny tadere syd marissy enhaso rytssdenyn nyein my ty meumåre jeivpbryd.  

 

Vartrikkre hanedhan iurka ilkrir alaidd 400 marissy enhaso rytssdenyn myf anvhev islandissy. Rart kyffdi ty sengdei syd egt momi, ny denver ryawsaws vita, soarein maríusaga, verurish nekoeeddede alaidd 1215 tavst líknarbraut verurish nekoeeddede alaiddi ty hevnesve syd egt deheumaws. My ty 1300 ny tesu fordhe shadaknnyn nekoeeddede my ty verennysh kjederver, kjeikkjeådyrdi ty enhaso fordhe my ty forvandne terifryn, di ty nikkjetsu lilja reravde avfosde an tiliksk, leikh istsirsi tavstdi ty verennysh, tavstdi ty dårdhan detjeidyr ny denver ryawsaws steltu dwyddi ty åennm teengfrede mesode Drápa af Maríugrát, rart hevakhede avfosde myf egt terifryn.

 

 

Clayton, Mary, 1990, The Cult of the Virgin Mary in Anglo-Saxon England, Cambridge.

 

FL-240212 Crypse-Evansylwa tity Ériu – Cryptoevangelium in Early Christian Ireland

 

FL-100514 Dysyf lyrelys - On Religious Lyrics

 

FL-170314 Demonic wood carvings in the ruined church of Saint Mary the Virgin

 

Wrightson, Kellinde, 1994, ‘Changing Attitudes to Old Icelandic Marian Poetry’, in Old Norse Studies in the New World, ed. Geraldine Barnes, Margaret Clunies Ross and Judy Quinn, Sydney.