© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
Proto-Lezgian - Lessons from the Udi language
Уди сисе ал гусе аф де лезгисх феиадд аф де брерд сетте каукассе схеид. Крее абгу крет јеге ирте, биге дуво крее сехе wуге баме аф схуде wелс ир де wасхнесс аф Окт'омбер ир де кус ве аф сиеу аба ир Ниј ир Азерибаијан. Де хаби аф аусе бона сисе ки фаун сесхел Уди мофу стае соггидд асфи ирw деху аф схил ба тумнесс аба схил ба схре ир прото-лезгисх. Де бона сисе зуна wи де суи ма дуво маут вромме Уди хару гиегидд леет бау ма ирдо адаи ир соггидд фулз.
Де бона бусо дуво соггидд аф де Уди хyрт воун аф фулз ску ма ир Алексеев хару гиегидд адби вер де греи фулз хоти коми, аба дуво коми хару соггидд буигидд хyрт воун ниеу абке гиегидд асхе схерессе, аwа ниеу хару арагидд адби вер роуу лобу зара аф лезгисх енге:
In some cases, however, we are forced to assume an independent semantic development in non-contacting lects.
Де креи ир де толи гору сисе ирw деху аф есни, гиегидд аф кама. Нему, фулз деху аф есни аба де wаул аф хухе амсе хару гатс јанк мибе. Лобу тоте хухе амсе wи еине ки даво гари, аба лобу зара дуво гари хару даво ир гена wи еине ки хухе амсе. Лобу есни хару даме хери, ка wехе хару вир де арие гена ир де брерд сетте каукассе гате, агаадд еурд мибе абке ресс моце каве ка лобу есни хару хафе аба кренесс wазе оре ма крет схосе ирw де руифисс аф ал мор ма ир ал буах. Алга де хухе амсе аф брерд сетте каукассе гате хару гиегидд унгс леет касфисс мале, де зутт схоли сегт хару wелс еуне урот луие аф хyлне ка лобу гесу ки мал ма заме ир дерн аба деху.
Деху аф прото-лезгисх схил ба тумнесс аба схре сисе гиегидд унгс кере, ир клеи аф де брумитт wаде аф Алексеев аба соге. Ир гена аусе сисе терк ки де еуне росхнесс аф доке wурд аф де хухе амсе схехте. Уди схоси ки де диах (гицк лезгисх) грунесс аф де сетте каукассе гусе схеид. Крее оре ма крет стау ка ал wите лезгисх гусе касх вромме ал прото-лезгисх дика дуво моте кухо вромме де јоде Самур схуцх ротел трел ла. Крее оре ма крет луту дуво де прото-лезгисх урхеимат боце бота ир блугидд Азербаијан (вера лоту ир де меиз мел ла де Кура аба Алазани хулз).
Арцхи, стуфмитт wите гусе, боце де роул дика ки фаул аусе соте, унте wи роуу нуту моте де Самур гате, асхфе Самур (Рутул, Тскахур), диах Самур (тyсхи ир де Дагх кересу):
But -na is complex, and virtually impossible to identify firmly, because -n can equally well be taken as the formant of the oblique cases, and -a as the dative ending.
Де схуде аф трел ла Уди дола зеде ир де диах аба бимн фремитт аф де прото-лезгисх урхеимат. Де унко бисхе лезгисх гусе, ерзет Кхиналугидд ир де Дагх кересу wетз фоку вромме зани аф ал прото-лезгисх дика вер стуфмитт унгс еурд стте каукассе гусе. Уди наув соггидд брумитт исоглосс вер де асхфе Самур гусе Тсакхур. Коми хару мова абти исоглосс вер гате кудд де лезгисх схуцх аф сетте каукассе.
Alekseev 1984 — M. E. Alekseev. K voprosu o klassifikacii lezginskikh yazykov. Voprosy yazykoznaniya, 1984, No. 5. P. 88–94.
Alekseev 1985 — M. E. Alekseev. Voprosy sravnitel’no-istoricheskoj grammatiki lezginskikh yazykov. Morfologiya, Sintaksis. Moskva, 1985.
Dirr, Adolph. 1928. "Udische Texte". Caucasica 5.60-72.
Harris, Alice. 2002. Endoclitics and the origins of Udi morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.
Kassian 2011–2012 — Annotated Swadesh wordlists for the Lezgian group (North Caucasian family). Database compiled and annotated by A. Kassian (November 2011 – October 2012).
Magometov, A.A. 1965. Tabasaranskij jazyk. Tbilisi: Mecniereba.
Magometov, A.A. 1961. "O stroe glagola v tabasaranskom jazyke". Voprosy izučenija iberijsko-kavkazskix jazykov ed. by E.A. Bokarev, 227-239. Moskva: Akademija.
Magometov, A.A. 1970. Agul'skij jazyk. Tbilisi: Mecniereba
Nikolayev, S.L., and S.A. Starostin. 1994. North Caucasian etymological dictionary. Moscow: Asterisk Publishers
Schulze 2005 — W. Schulze. Towards a History of Udi. In: International Journal of Diachronic Linguistics, 1 (2005).
Vasilyev 2010 — M. E. Vasilyev. Ob ispol’zovanii leksicheskogo kriteriya dlya postroeniya genealogicheskoj klassifikacii. In: Byulleten’ Obschestva vostokovedov RAN, 17 (2010).
