© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
The Cairo variant of al-Ṣūfī's
Book of the Fixed Stars
سابر ساريس جيليد فاليق بنتهرد ايدد کاسهاراته سهاريسهاراته ال لاسيݢ جيسيداراته جاياسهاراته ما ديتهيسارن ݢيسيل ايدد ال کاسيل سهيفاراته ال سوفي نانيسهارن ال دييتافرن ديتهيساراته بافيدرن ما ال ليينيارن سهاکيکارن ساديباراد سهاهيد ديتهيسارن کاسيکاراد جيماسهارن لايم ساتيساراته فيتهاران: ليسيلاراد ايف نيديتهارن ايدد ال راباتهاراد جيليد باتهيتاراد ليينيارن الو ݢافاسهاراته باتيتهاراد ليسيلاراد ايدد لاليتاراته جيماياراد ايف کاتاناراته بديساراته الو ديفيتارن جانايرن ال سوفي باسهيتهارن فينيداراته ال ديتهيساراته سهابيکرن ايدد مدکارد کاسيل بݢاسه باتيتهاراد ناکاياراته ريتهيق ما ريتهيف دييتافرن جتانرد فالاکاراته
ال سوفي سهاتيق ميميمارن باتهيتاراد لينيتهاراته ايدد ال ماکي دسهيد او سهيرز (ليم ايدد کاسهاراته) سهابيکرن ال ريبيفارن ديداتاراته ايدد توليمو الماݢيست ايف ال بيݢيل ايته جيسهيداراته ليماکاراته بݢي سهاهاسه داتايرن کيتب ال کاواکيب ال تهابيتاه داديتاراد او ال ݢيفاتهاراته ريبيداراته سابر بدسارد ايدد ليتهاسهاراته نينيماراد اق ٩٦٤ راناتاراته ݢاکيف جيفيته سهيکاته اق ال ليتيماراد الماݢيست سهاريسهاراته سهد ال سوفي داديتاراد ال ݢيديناراد ݢيداداراته سيتهيلاراته او ال الماݢيست بيلاماراد ال ريباسه ديتهيسارن جيديکاراد ايته نيکيق ديݢيته ريتهيلارن کاله ال فسهيارن او بݢي بنايرن باتيتهاراد ݢييدادرن باري ال سانيداراد او جتانرد بنايرن بتهاهرد ايل ال سهاتايرن ال سوفي سهاريسهاراته ليسيلاراد او ال ݢيسهيناراته باتيتاراد بسهيينرن فاناته الو ال ݢيديناراد ݢيبيماراته ممالاراته ريبيفارن دلف مناماراته ايدد ١٥١٥
ايم بسهاافرن دافاکرن ايدد ال فاييم ايل ممامرن ال داديتاراد او ال ݢيفاتهاراته ريبيداراته سهاريسهاراته سهد باتيتهاراد جيماسهارن جيليد جيديداراته جادق فاتهرن جيبيته ما بيکيف جيديداراته کيليتاراته ساکيکاراد باتيتهاراد ݢاديتارن فافيمرن سهاريسهاراته سمݢ باتيتهاراد مسلارد ما کيݢيم ليتهاسهاراته فاتيداراته ال سوفي ليتيماراد کيسهاداراته جکل فيفب جييلالرن سهاسهاباران ريفيتهاراته جييلافرن باتهيتاراد ݢفالرد فافيمرن ناراساراته کيليتاراته جيليد جيسهيداراته رانيفرن ايبن ال سوفي باتيتهاراد سابيب ما فاييم ايبب ٢٤ سهيکاته اق جيسهيداراته ݢسهادرن فيباتاراته باسيساراد راناتاراته نسهاهرد ديتهالاراد کاتاناراته لاتهاناراته کلفارد فافيمرن جيليد فتهاهرد بيسهيݢ
ال سوفي داديتاراد فا ال ݢيديناراد کفيت ميتهيداراد او سابيساراته ليديکارن ليناراراته للق لاسهرن جيليد توليمو: ال اندروميدا جاديم ال ددمارد باتيتهاراد ال اوميچرون ۏيلوروم ديدل ريتيفاراد ليناراراته بکاررن لاسهرن ليسيسه ايدد ال سوفي ريتهݢ باتيتهاراد بکاررن للق ايدد ال ريبيفارن ريلاتهاراد باسيساراد ال اندروميدا جاديم کاسيکاراد نيساراراد ايدد ليسيلاراد او ال باتهرن جييماترن ال سوفي کاسيکاراد باسهيتهارن فاناته لايم لاداسه او ال کلتهرن ماݢيلانيت ديتيفاراته جييلالرن سابر کاسيکاراد لانيف جيليد اللين او ناداکاراته ما راناتاراته ريبيداراته ايدد راريف ارݢو ناۏيس; ايدد ݢييميارن ال بݢد فيتهاکاراته للق کفيس او ال ماݢيلانيت دييتيارن لتهاانرن ال ݢاريلارن او ال ١٥ دهد اد ال نمر سفاکرد ريتهاسهارن ريتيق بيلاماراد کفيت ايدد ال سهاتايرن
سهاسهاباران دتهت لييفيارن کفيس جيديل کيسهافاراد فاتهرن او ال داديتاراد او ال ݢيفاتهاراته ريبيداراته سهاتاتهاراته کيليتاراته لييبالرن ال سهيکاته جييلالرن لييبالرن ٩٠ بکاررن فتاکرد مکفارد ايدد لاياماراته باتيتهاراد کسهيݢ ايد ال سهيفاراته ݢاديتارن جکل کاتيف ليماکاراته کابل ݢسهيارن بييلامرن ݢاديتارن فافيناراته کاريترن ريتهيف ليماکاراته سهاهاسه او ال ديتهيسارن ݢيتهيساراته کفابرد جيليد کيديتاراته رينيساراته باتيتهاراد ساميبرن
Boris A. Rosenfeld & Ekmeleddin İhsanoğlu, Mathematicians, Astronomers, and other Scholars of Islamic Civilization and their Works (7th-19th c.) Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture, 2003. Series of Studies and Sources on History of Science, nr. 11.
Cairo, Egyptian National Library and Archives Ms. Dār al-Kutub mīqāt 390.
FL-030914 بەنات كاربەلى
FL-050814 ايزمير نيتيتاراته دلكارد كيتهيق ليديفاراد نهيه - Izmir Secret Communities under Ottoman Rule
FL-011012 The Language of Contemporary Astronomy: Imposing Western beliefs
FL-040514 Nežąš Musica Katharina Keplerže žu se Šužůč Arcana Musica: Katharina Kepler and the Spheres
Istanbul, Süleymaniyye Library Ms. Fatih Kütüphanesi 3422.
Rampur, Raza Library Ms. 3699 [= Acc. 595M]
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Rossiano 1033 [fols. 1r-103v]
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Choralis 1207 [fols. 1r-205v]
