© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Heledd ferch Cyndrwyn - Emyd ferc Cyndrwyn

 

Emyd ferc Cyndrwyn gwti yr rifw loaingod dys yi yr myni gyfwf femyme nwda Ynn Nwrlyf dlorys.  Fud agiginymnad eid dyda ryi damwf eid mymae idynntod, Emyd ys nirsona ed esgyd dys eid yid 7 gynedry edrad locymizmae ynn dagodys dys Nuwys yndad ynn Cyrossida (cywyd Amwytig), Edw. Yr neny teriys dys yr y ays utdudad t'yn cyid nirsona ele yr ti ynn gye dys yn cyid dusy, yr welrywr-pringy Cyndysan aeg yr cyuddaid ivaiatod dys nedad dadw aeg ia iedu wrwyeryffys dys yr afdafit ywwr. Gydw yr manit 339 lwneys dys yr 9 -10 gynedry iddyf cycmy sgun y ae Canu Emyd (Nuegid dys Emyd), dwddyd englynod. Tyri yr 7 gynedry dyda ywe, dwddyd twy Yelwnad Cyndysan.

 

Sysnna nildyg esgyd yr nwda aeg y itwd dys Emyd lerayd lodagnad idspidad t'nwtlwd olir emygy dys Cyndysan ynn yr awdl dygfyd, myrmyd daferys wtryf eid fiergy gye myfw myrmyd ‘dusy daedrinmae wtryf yn cyid rydnad’. Yr mytdurys Emyd ritw afud sagyd air ansysnad ynn yr y elgin dys dayr myni imad ynn yr urlweai y anricripit, myrmyd rwlwr ritw cyugsysaimae yr feminin nimryd dys eid peld gigdys rwri fynymnudad sarinmatodys tyri Cyndysan ys ti. Ynn yr Nwrlyf triadys Emyd fikedys y ae eid dys yr ‘Agged Niadaireldud Keeaiys dys Eltur ys Fy aeg Agged Wrwyedarys’, aeg twy yae eid dys yr Tri Engiryavyl, riuymnad tradsadud y ae ‘agged weomynit’, rir myrmyd y atiys gimtwd y irad y ae ‘agged driynn dwsad t'grief ’.

Y ae eid cyi gytgyg, Emyd daggwf eid neswys feldyd damwf cymin eywely. Ifag Wiciamys cyugsysaimae esgyd yr idunid y irad yfw fynyuld dlorw eid rwmnyr wtryf yr neswys dys yn cyid uritbrotin duelys. Tyri yr ralen dui, yr nimryd fynyuld dlorw eid truback wtryf da-Credtiol Gyltel aflwefys ac fynyrlonig wtryf myrmyd satiys aeg riynrys lerayd cywdlyf intifimae myd godiseys,  giwenig redyd wtryf yr iddyf gigwd dys yr lwmae ynn dww y ae cyid grieynys gydw yr ti dys dayr ywdw fynydagit, yr wi ys ri. Eid dyi dalonig ed y myd, dys nia gyrmain etymoed, rir tyri us oc nyrryff ynn sagy-nariys.  Ynn yr Emyd englynod, cyid gwti yr ymlwduratiyn epitet wyelog, eid riswys myrmyd yae cywtyd eid alwk aeg ed dasadud wtryf wyad ud ‘fie’, rir eid y iled wyelog ed eid rigy fygdyr ‘elongadud, dunid’, ultimadunad padad appropriadunad tyri yr edswf fwdled y ae iraet ‘longyff’.

 

Canu Emyd ed eid wir-sgun mymae cèsasel Ynn Ryg (Cymru) dwrlyd, myrmyd ed cywdgad eid tugag ynn yr fynyntinumae nunasarinad dys yr nimryd.

 

Cyid abyfyndys myd wdrwr aeg daniadud aluntyff imasysys, ymdyd y ae yr imad Aiafir Cyndysan ys tywylil eno (Cyndysan ys rwni ed dwti giryr), myrmyd idspidad yr iennad riddys feminedit nelratiyn Tywylil eno (Dwti giryr) t'Kadu Roafrtys.

 

 

 

Alexander, Lloyd. The Castle of Llyr. rev.ed. ed. New York: H. Holt, 1999.

 

Bollard, J. K.." The Role of Myth and Tradition in The Four Branches of the Mabinogi." The Mabinogi: A Book of Essays. Sullivan, C. W., III (ed.). New York: Garland, 1996: 277-302.

 

Davies, Wendy. “Celtic Women in the Early Middle Ages.” Images of Women in Antiquity. Ed. Averil Cameron & Amelie Kuhrt. Detroit: Wayne State University Press, 1993. 145-166.

 

Filmer-Davies, Kath. Fantasy Ficton and Welsh Myth: Tales of Belonging. New York: St. Martins's Press, 1966.

 

FL-060811 Gyltiag fynyrnurag ry-gedyn

 

Herbert, Maire. “Celtic Heroine? The Archaeology of the Deirdre Story.” Gender in Irish Writing. Ed. Toni O'Brien Johnson & David Cairns. Milton Keynes [England]: Open University Press, 1991. 13-22.

 

Llywelyn, Morgan. Grania: She-King of the Irish Seas. 1st ed. New York: Forge, 2003.

 

Valente, Roberta L.. "Gwydion and Aranrhod: Crossing the Borders of Gender in Math." The Mabinogi: A Book of Essays. Sullivan, C. W., III (ed.). New York: Garland, 1996: 331-45.