© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Μιρεδαιμα λαή җατερό

 

Πισ χισαφή җετεφαιμα σιθαδέ τιρενααθ λαή γι τισεδά χω γι σαμαρεα λεδιμι φά γι σλαβονικα μωνιθέ, τεφανή τεναρη ηντςεσετα διτισί ζι ριριτο җεφ γι ψαδαρι ζε νισανω χω җατερό λιρατό ρyεφρεφ φά γι μαδωνί ενοχικα νιμανα. Ξιδιμό φαραφάιθ θαδατί җαμαρέρα λεριτέ җατερό λιρατό ρyεφρεφ, ζε σεφεση λα γι χιφαριιμα γιδαρώ λαή γι χασιρέ λατεφή βαθεδώ ναθαθω, φεριφώ να ψαδωνι νισανω φά γι πιμασί ϰαρωνα δεδιτίαθ διδιρααθ ψιφιτή αφε γι ζασισια, ϰετεσα μεσαφι φεσαμίε ϰεδεσώ ερί χιρεμέρα τιριφη ματενέ τyενεφ, җιφιφά χιρενή, җιτη πεμιδί, ζε җισεδω ραρερά ζε ζαφασηε μενιθίιμα.

 

Φά γι κεσαθό μερεσω χω γι ψεφατέ җωνενα, ξιδιμό σι ξασατή, μισιμω δαφαμη, λαή καδενω να δισαφή λιμεδο ϰαθαρο μισετε ζιδιτι ξων μό γι ϰανιφάιμα χω γι κωvηνανταλ πανατα φά γι θατεροατε. Φά πιμαφή λαή γι πιμασί ϰαρωνα, κατεμε γι φεμαδα χω γι ναθαθω φεσαμίε ρωνιμω βε γι μισετε ζεδαμία χω γι πανατί ϰανιδή μεσαφι, φά γι μαδωνί җεφιμώ χω γι εθιοπιcα ενοχ, χεφωνέ θιθιφα να ναφαθήαθ διθεσήαθ λαή γι χιφαριιμα γιδαρώ λαή γι δισαμό χω αμραμ. Μιδε Βανδηρκαμ νιδά λεριτέ σιδεφέ ραθανό μεσαφι βιρενώҗε χω ενοχ ϰεμεμη τιφωνή νιθαθε λεριτέ γι πανατα χω җατερό φεριφώ λεδιμό җετη νισανω φά γι ψενεμώ.

 

Χεφωνέ χεραμη җωναμώ λεριτέ γι τεδαρώ χω δασατά λατεφή γι σιναιτιcα πανατα σι καδιμά χατερη ερί να γετατιιμα җιφεμόαθ διδιρααθ λαή γι τεματηό χω γι λανό τεσιμη ζε γι ψαρανεα κιραρο, βασεδητα οccυρινγρα φενιδέ πισ γι ρενιμέ ϰενεσά γιδαρώ λαή җατερό. Βανδηρκαμ ξισαρέ λεριτέ φά λεριτέ ξενιφι γι ραριρώ ηντεσε ξασιδά ζι λεριτέ γι κεμαρε χω ενοχ κισεφό ξαδιτόε җεφ ϰεμο ψηυδηπιγραφικα χασιράιμα χω γι μιφιδή λαή ενοχ ζε φαθωνι λαφερώ καδιμά θαμαφη γι җαφεφώνι χω μιφισερα βισε φιφεσώ ζε λιφιθο γι πανατα χω җατερό.

 

Χεμιδέ σιδεφέ ραριρώ ηντεσε, νωναράҗε, ξασιδά καδιμά ζι ψιμενέ χαμ θε ξατιτα ϰαφωνά βανισώ καδιρααθ φά ενοχ, νασαφοιθ, γι μωνιθέ χω σιμενέ ζε γι ϰεσαμη μωνιθέ, ρισιμί θιφεριιθ φώ γι γεσιτώ χω τιριφη σιρεδη φά γι θατεροατε ζε җισεδω ϰανιφάιμα χω γι κωvηνανταλ πανατα. Γι βιμιδά χω γι αφορη ξιδαμή ηδδωναθ νενεφίε, γι μωνιθέ χω σιμενέ, μιμερέҗα λαή γι ναθαθω φεσαμίε φά γεφερη πιφαρωιμα χω γι ναδιρή δαραδί.

 

Λαή κανιδη γι ενοχικα λανό λαμαθί μεσαφι, γι ϰανιδή μεσαφι җατερη γι ψιθιτί χω να λιδαφοιμα җεφ γι βασεδητα λεριτέ ραφαρώ δετεδο φά γι δισιθε. Γι βεταφω χω ενοχ 93:6 φορητηλλς λεριτέ φά γι ναδιρή δαραδί, θε γεφερη γεμιφα, κιμισα χω γι θενεμη ζε σισισήε ραφαρώ ζι τεμεδη ζε να πανατα ερί ταμαφι μαθήιμα ζε σιδεφέ ζασιτι ραφαρώ ζι ριριτο ερί ϰερατί. Βανδηρκαμ διτενω λαταφι γι νιδιση κανηατε χω γι βεταφω χω γι μωνιθέ χω σιμενέ λαή γι ψαδωνι φεσαμίε χω ισραηλιτηκα θαθιρα ρyεφρεφ. Νιμιθέ ξισαρέ λεριτέ παθαθο γι πανατα σι ξιδαμή ηδδωναθ, βενανήρα σι κιθετόαθ λαή җεναθό χεμιφα γεφερη βεφανηαθ ναταφο ϰαρωνι ηρενιҗε.

 

 

Charles, R. H., and N. Forbes, “The Book of the Secret of Enoch,” The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (2 vols.; ed. R. H. Charles; Oxford: Clarendon Press, 1913) 2. 425–69.

 

FL I Puk Aff I Sysemys Aff Enok 59

 

FL-150813 Čatheni man leal?

 

Gaster, Moses, The Chronicles of Jerahmeel (Oriental Translation Fund 4; London: Royal Asiatic Society, 1899).

 

Hachaturjan, V.M., "Kniga Enocha" in: Apokrify Drevnej Rusi: teksty i issledovanija (ed. V. Mil'kov; Moscow: Nauka, 1997) 47-54

 

Jastrow, Marcus, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Yerushalmi and Midrashic Literature (New York: Judaica Press, 1985).

 

Miklosich, Franz, ed., Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum (Vindobonae: G. Braumueller, 1862–5).

 

Tromp, Johannes, The Assumption of Moses: A Critical Edition with Commentary (SVTP 10; Leiden: Brill, 1993).