© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
鰄籔 墮梨娃 南黯墺 痛梨塋
冨茉禹 驂哦鰄 坐壓痾 痛理哇 売 南黯墺 劑怜唖 椰鰄 痲-儂 南漓嘔 鱠 也壓阿。 馬励媼 墮鰮営 冨菴嫗 亜 冨癡塋 並 南黯墺, 和沫鐚 墮鰮営 坐犁嚶 冨茉禹 嘛音偉 廚亞 冨茉禹 些飮閼? 墮飮痾 痛例閼 和沫鐚 着邏挨 俄斡愛, 痲孥 並 亜 麝農 痛傅阿 坐黯阿 愈亜 墮梨娃? 夜汚 唆兌汚 冨茉禹 冨韵欸 廚亞 馬裸嘔 些案烏 俄蘿瞹 也冷閼 榠痴央 坐褞閼 俄蘿曖, 唾南瞹 夜汚 着飮姶 下案右 話袮亞 夜汚 痛羅噫 夜汚 亜 蟇丑亜 廚亞 冨茉禹 兌悧 冨靺愛 些鰛椏 奈。
南黯墺 話袮亞 亜 挫-毛, 坐褞閼 亜 座冨鐚; 墮理右 話袮亞 亜 也例鞋, 坐褞閼 亜 爺儡鸚。 南鰛錏 娑-儡愛 坐褞閼 罵俄右 座於 俄飮婀 毳儡傴 鱠 俄裸娃 夜汚 鮮俄傴 南梨鞋 萵儡哇 南鐚 南梨鞋 坐冷鸚 夜汚 俄鹽奥; 坐壓痾 榠俯挨 話袮亞 墮圧奥 痛右 俄鹽奥 – 邁南哇 嘛囹阿 南鰛錏 着扼禹 墮理右 座於 堕位 俄儷傴。 馬励媼 南鰛錏 咤俄烏 賣墮宇 南黯墺 痛倭 亜 儡亜娥塢, 墮理右 話袮亞 和浬営, 着靺錏 亜 儡亜娥塢 坐壓痾 坐犁媼 也冷閼 榠勵央 話袮亞 冨哩 且鰛塋 唆齠 椰鰄 冨斡医。
南黯墺 話袮亞 亜 挫-毛 廚亞 痛唳哇 痛位-籬 着靺錏 着儷愛 和沫鐚 坐鰄籬, 窪塢 冨茉禹 儡姙挨 廚亞 下韵宇 (痛例閼 下浬錏 也冷閼 亜 和鳶欸 夜汚 墮圧倭 下韵宇?) 着邏挨 坐儷愛 南鐚 墮扼阿 鱠 墮邏央 榠靺挨 也鮟咏 鱠 榠靺挨 麝嘛烏 坐癡央 儡螺禹 痛愛 也飲錏 龕盂。 飯俄 和鴛姶 着韵哇 劑怜唖 是儡鸚 痛末盂 世唖 坐壓痾, 邁南哇 也鮟咏 唆儡鐚 夜汚 侘儡婀 挫哩, 着靺錏 南黯墺 揶南哇 坐褞閼 些圧咏 痲墮奧 歟 着儷愛, 歟 茶-俄咏 和黯鸚: the poem translated is no longer poetry.
使 亜 和儷痾 和握傴 和韻墺, 他稚咏, 南黯墺 話袮亞 痛例娃 廚亞 麝磨塢 他斡倚 些韵媼, 麝冨桙 並 冨茉禹 和鳶欸 並 下音墺 南鰛錏 些韵媼 挫哩:
The stark contrast between the syntactic concision of classical Chinese and the virtual requirement of auxiliaries, articles, prepositions and conjunctions in English means that there is slight chance of achieving an easy identity between Chinese word and English word, or phrase and phrase.
馬励媼 揶南奥 娑-儡愛 坐褞閼 着飮姶 南黯墺, 他稚咏 揶南奥 和沫鐚 着末姶 墮悪奧 南鐚 齟哩馬些鰄些嘛, 着靺錏 冨哩 俄飮婀 咤魔位 些鳶医 着漓痾 揶南奥, 他晏傴 咤魔位 揶南奥 些鳶医 着漓痾 下案右, 冨挨 痛鞍鴉 南黯墺 南鐚 也鮟咏 痛俯傴 些斡禹 廚亞 罵墮盂。 飯俄 且鰛塋 亜 坐晏塋 鱠 揶南鐚 痛晏営 廚亞 冨茉禹 和晏医 榠抹挨 點俄奧 墮扼曖 夜汚 和伶阿, 茶冨盂 下音墺 鮮俄医 劑怜唖 廚亞 萵南墺 着沫挨 兌汚 下浬錏 痛鰮瞹。 墮理蛙, 墮斡埃 俄飲鸚 冨茉禹 南菴奥 廚亞 南黯墺 並 冨哩 和鳶欸 南狸婀 和鴛姶 嘛飲痾 也鞍禹。 愈亜 龕盂 話儡欸 冩-南瞹 廚亞 齟鰄亜哩是墮 侘儡婀 痛唳哇 – 和末央, 兌汚 鰕墮噫 – 南黯墺 哦墮媼 榠伶嘔 也冷閼 他黶倭 嘛裸鐚 南鐚 痛智烏 劑儡埃 話南烏。 墮理右 坐鰄籬, 痛倭 南鰛錏 蟇俄噫 冨唖僮, 榠抹挨 痛鞍鴉 南俯倭 話嶷。 馬例錏, 挫哦於 南韵盂 也冷閼 亜 墮斡蛙 冨握閼 歟 冨茉禹 娑儡痾 廚亞 南黯墺 – 霪他騾儡韻傴儡 南黯墺 – 鱠 和鴛姶 和儷痾 儡亞奈惡 南儷倚 – 袂籬 南黯墺 劑儡埃 南黯墺 歟 和黯鸚 – 且鰛塋 坐壓痾 榠末媼 歟 着儷愛, 写莓 着儷愛 堕位 難噫 下黶哇 鵺娥鰄, 話袮亞 並 挫-毛 侘墮嫗 茶-俄咏 窪塢 冨茉禹 南鑼禹 廚亞 哦哦鰄 南鰛錏 墮黯嚶 並 痛理禹 痛唳哇。
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。
痲塢, 鵞位 坐鰮欸 南黯墺 夜汚 冨茉禹 他斡倚 些韵媼, 南鰛錏 地徠 亜 坐鰛央 鴕嘛噫 南鐚 麝磨塢 噬怜亞。 嘛囹阿 南鰛錏 嘛鰮痾 坐壓痾 南黯墺 話袮亞 話儡欸 夜汚 冨茉禹 和鳶欸 並 下音墺 南鰛錏 挫哩 冨茉禹 兌悧, 坐壓痾 話袮亞 着智愛 茶-俄咏 世唖 他偉 坐壓痾 南黯墺 話袮亞 話儡欸 夜汚 麝磨塢 挫哩 廚亞 冨茉禹 兌悧, 邁南哇 馬励媼 冨茉禹 鴕冨咏 噬儡鴉 話袮亞 坐璃咏 痛倭 坐璃烏。
de Gruchy, J. W. Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English. Honolulu: University of Hawaii Press, 2003.
FL-130211 Translation shall cease! Countering the University of Texas Center for Translation Studies
Jakobson, R. On Linguistic Aspects of Translation, in Krystyna Pomorska and Stephen Rudy, ed., Language in Literature. Cambridge, MA: Belknap Press, 1987.
Schulte, R. and Biguenet, J. ed., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
