© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
Ab Lokodegel
Republika zi Atovtagbilok, mi suc-last rajzi damo ko otni Jatagemo, amekib lizi “kovsena iko” zi gavalijesc zad jankoju rajzi 1400j. Di isidzab mi latko omtderad nimad ovo esbaknaj mvu zi Osiloro zad si, zad lizi kase-lobil izjinadizanenaj biroje Skolil zgel dalena Omizilovira:
Ако се рушење старих цркава и њихово “обнављање” може некако и правдати незнањем у XIX вијеку, наставак такве праксе до шездесетих и седамдесетих година овог (XX) вијека (када постоје развијене службе евиденције и заштите споменика културе) упућује на намјерно, криминално уништавање споменика да би се прикриле њихове православне карактеристике.
Atovtagbilok (akjri kotnina biz Lokode) sjrinaj amatkufru stajurekasa luvjidi. Odevminos Joh Bideko jelinaj mi skjkaronerdes rajzi nadususto suc biroje Osviregel kragel zad jemresto di ik garunedo zi Omkod rajzi 1350j. Atovtagbilok uirnaj im asva znozi 1358 zad zdezi biz 50 idast ladizidizanenaj kragel zdezi vikorvmebil lanej. Bijizi lizi lijuk, suc stasanemav amekibh 7000, zad rimntirase jib lorukiti 25000. Akshekozi ikazab bidzi dniri stobtdan vikorvmezi, Osiloro zad Ruovana Njesau, Atovtagbilok skirtirnaj lijekadan amlasezi birok isrur. Di akjri jitifirmikib mi iz svesvemko bigel ovo dulizi iseb lizi dlose. Mekozi senakizi ibizsto utsukona akjurarozi, republika kom ik Bikerzy garunedo suz 1500j.
Atovtagbilokzy token zi nosh lole zeljisk zkije otfru nujiszi zad gosanaj gel romizboloc biroje uirbil stajurekasa tagva dinemos nodi izi kiv zeljisk atoz mi radi-azanzi e. Amuc zeljisk kolgel birok lol Rimsusa, iskse dan zi aksa otfrenjes zdezi iko 20. Im nost zad dlosimste lole kefken zi Atovtagbilok rajzi oblenakojdi biz mi “lijtdned amsofrbi.”
Ikasa fizha zi Atovtagbilok seh Bilabi, akshekozi otvjidi bistaku mi izakned karnaj ab Lokodegel rajzi lol Rimsuv. Jankojakizi, Atovtagbilokzy duastih ekjisi seh givufre nikanod Bilabi juelikoju ovo svdinaj du. Lizi jelizi ik Skesna Atzbi zad Cebgel omlanbi odu zkije duastih semekzi rajzi Bilabi lasko. Sesezi zad odrelazi rajzi Atovtagbilok rivirnaj ikasadvosrozi birok Likogel oloj istagokord isena biroje vale zad duna ivtagdan.
Bartoli 1906 = Matteo Giulio B., Das Dalmatische, Wien, A. Hölder, 2 voll.; trad. it. Il Dalmatico, a cura di Aldo Duro, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana.
Bidwell 1967 = Charles E. B., Colonial Venetian and Serbo-Croatian in the Eastern Adriatic. A case of study in language contact, in «General Linguistics», VII, pp. 13-30.
FL-180214 Umunelfvěn Duebnokvečkija Rauebtĭkija
FL-150613 Rĭjeska kĭžavnol
Muljačić 1979 = Žarko M., Noterelle dalmatiche, in Festschrift für Rupprecht Rohr zum 60. Geburtstag, a cura di Wolfgang Bergerfurth, Erwin Diekmann, Otto Winkelmann, Heidelberg, pp. 327-37.
Oliver Fijo, Parobrodarstvo Dalmacije 1878.-1918., Djela knj. II, Institut JAZU u Zadru, Zadar, 1962.
Pertusi 1974 = Venezia e il Levante fino al secolo XIV. Atti del I Convegno internazionale di storia della civiltà veneziana promosso e organizzato dalla Fondazione Giorgio Cini (Venezia, 1-5 giugno 1968), vol. 2: Arte - letteratura - linguistica, a cura di Agostino P., Firenze, Olschki.
