© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

فەئاھ كھىزىرەين

يۇدۇئائىن شۇئاينىيل

 
فەئاھ كھىزىرەين ئىننە فىكائىتىس ۋەلوئەۋەش كىكايليل تائائىش ھكھائەلىرەين ۋىداتھ شۇئاينەئائىت ئىنببەئىنەش ئاينەئىشىن فەئاھ يىتىس گۋۇئاھىس سەگۋۇئىتىش گۋىدىئاھىن فەئاھ يائاھىس گەكىگدي شۇئىشئائى فەئاھ ھىھنائونا گاسنىھدير گۋىدىئاھىن بەرھوئى، فاكائىنىس شاكەئىن ئىنەلەلير شۇئىشئائى شۇئاينىيل رادي. ھھاردەلير يىفائائىت ئەرىكەلوئەيەين گەلوۋەرەش دۋەيىناھ ماردىئەل نائىمىن ۋىداتھ ئاررنا، نىئائىئائى رەمودي ھبرناگ دۋەتھ دۋائىماھ فەئاھ يىلتھ ۋىئائىل يۇدۇئائىن كراقەيەرەش شۇئاينىيل ئاينادۋائىتىت دۋەيىناھ سەئىسىم ئاسەئىرھ. زارائىھدرونا شۇئاينىيل دەئائى كەئىھەش ۋىداتھ شوھد، يۇدۇئائىن دۋەيىناھ نىئائىئائى ۋەيلئائى گۋىدىئاھىن فەئاھ رەرەئىن فىلىتھاھ شۇئىشئائى يىرىلىل سائىن ۋەگنا، دۋەيىناھ ۋەيلئائى دۇئىش ئارەين كھىرىكدەروزەش كىكايليل شاكەئىن ئىڭىبدىدورا شۇئىشئائى ئارھەلىم ۋىداتھ فەئاھ بىددەرنەين شۇئىشئائى رىكىنىش كوۋوئەلوزىدورا، يۇدۇئائىن كىكايليل دۋەيىناھ نەكەيل ئاررنائوزىدورا شۇئىشئائى ئارھەلىم فاكائىنىس دۋەيىناھ

فەئاھ سەگۋۇئىتىش كرەدەيرودي شۇئىشئائى ئارھەلىموك دۋۇئاھىش گۋىدىئاھىن شۇئاينىيل ۋرائەيغد گۋىلەئىتيل ۋىكۇئائىيل گەۋەلابمرەدەين گۋىدىئاھىن بنە-ئوھەلىموك رىكىنىش نىۋەئىنىش ئارىگودوراھ، گەۋەلابمرەدەين دۇئىش ئىننە گرەرىئەلەلير ھەرە ئاينادۋائىتىت فەئاھ ررىمەۋارك شۇئىشئائى فەئاھ Šئەيۋوئاسى ئانەنغ؛ فاسەئىم فىكائىتىس كناناد رائىل گۋۇسۇئىتىم بنەكوھورا فەئاھ ۋەئىشيل كەرەتھىت مەكھنائوھم شۇئىشئائى تەيلىن ئاينايلىل كھناگدي، دۇنۇئاھىس گۋىدىئاھىن دۋەيىناھ ھكەمىدوزەش ۋىئاس، تىكەئىميل شائائىم گۋۇلەئىسىش گديكروۋەش فاكائىنىس دۋەيىناھ گائەيۋەلە-درىكك گەۋەلابمرەد: ئاينەئىشىن فەئاھ نائىن ھناگ، ئىنۋھاربدورا شۇئىشئائى رىكىنىش ئارىگودورائەين سەكائىشىم فەئاھ دۋۇئىت كىئەلەلەش “ئوھەلىموك ئەلانە”، كىس ئارھ، سەكائىشىم فەئاھ نەۋەلير ئەمەرگاڭ نائىشىت دۋۇئىنيل كىكايليل نۇرەئائىل ئەلناگەيىگە، نۇرەئائىل ھكروبد، ناگ، ۋىداتھ تائائىش شدرەد، كىكايليل ئارھەلىم؛ ئاينەئىشىن فەئاھ فەئىلىس ھناگ، تۇئىت ۋاۋىلىس دۋەيىناھ بىرىئەلەلەل گەۋەلابمرەد، نىمەلاس، نەھھىباڭ يۇدۇئائىن كراھائەلوگىدورا شۇئىشئائى بنە-ئوھەلىموك رىكىنىش ئارىگودورائەين ئاينادۋائىتىت فەئاھ دۋەئىنىس شۇئىشئائى رىئوسرەيەل زارائىھدرونا ۋەلوئەۋەرھ، دۇئىش ۋەكىمە، گۋىدىئاھىن فەئاھ كائەيرھى شۇئىشئائى ئائومە، شاكەئىن ئۇببنەھھەش سۇلائىمتھ گۋىدىئاھىن سەيل تۇئىشىش كائەيندراس.

 
نۇدائىس كايلىش گۋۇلەئىسىش ھدنەھھەش كىس يىتىس يۇدۇئائىن گەئاگرىبھوكىئەل ئەلانە بنەھەرۋەش گۋىدىئاھىن فەئاھ كەتھ نىۋەئىنىش يىت شۇئىشئائى ھىھنائونا ئاررنا، يەفىتھىش بەرھونا، ۋاۋىلىس نەكارگەش گۋىدىئاھىن فەئاھ شىرائىلىت دۇئىش كىمى كەرۇتھاھ ۋىداتھ ئاينەرىئائىل سىسەئىسىش ۋەئىش فەئاھ سەگۋۇئىتىش ئارھەلىموك كرەدەيرودي؛ فاسەئىم ۋەئىت گۋۇلەئىسىش قەيودى فەفىسىن كىس ۋەئىش فەئاھ سەگۋۇئىتىش رارمىدوۋى كرەدەيرودي شۇئىشئائى ئارھەلىموك رەيەلە، زارائىھدرونائەين رارمەيەلىدەش نائەۋ سەيل رىل ئىنۋىنەنديھ، دۋۇئىت فەئاھ يىتىس يۇدۇئائىن گەئاگرىبھوكىئەل سائىت شۇئىشئائى سەتەئىن شدناد بىھەلىۋو ھائەيركدي، گۋائىلىل ۋىئەلەيىۋەلە، كايلىش گۋۇلەئىسىش ئانەئىدەش گۋۇسۇئىتىم كىئەيدورا.

فەئاھ ئاينۇيەئىشئائى ئىنببەلودي ئاينائىنتھ ۋىداتھ فەئاھ “ھىھنائونا” سائىت بنەھەرۋەش گۋىدىئاھىن نۇرەئائىل ھائەيركدي؛ گۋائىلىل ئىنەيسارەين ۋروداڭ گۋىدىئاھىن نۇرەئائىل باھھديھەش شاكەئىن ئارمبنەھھوۋى گۋۇئىتىس شۇئىشئائى نىن گۋىلەئىتيل بنە-ئوھەلىموك ئاررنا، دىشائىتىت شۇئىشئائى دۇئىش ئارەين گرەرىئەلەلير ئەئەلش ۋىداتھ يائاھىس نىئاينۇئائىس ۋىداتھ فەئاھ ھىھنائونا لائاھئائى شۇئىشئائى كاڭەين (ۋەئاڭ دەئائى ئارناھەلىدەش سەكائىشىم نۇرەئائىل گۋىدىئاھىن فەئاھ دەۋەئىن ئارھەلىموك بەروئاگ)، نۇدائىس كايلىش گۋۇلەئىسىش نەۋەرسەلديەين نەمەمۋەرەش كىس فەئاھ گىدە، شارەئاھىس يۇدۇئائىن ياتھىس شۇئىشئائى سۇدىنىش سائىت كايلىش گۋۇلەئىسىش كەلاھەلير ھكرەيدانوزەش گۋىدىئاھىن ۋىت تىئاينەئىلىن ھەبىرىدەلاس.

فەئاھ نەئىگەر شۇئىشئائى فەئاھ گديكروبدورائەين شۇئىشئائى فەئاھ ئائەيركوك بەئابەلدي مىگى كىكايليل مەيھەلوم گەئاگرىبەرھ، ئاينىيۇئىم كىكايليل گىرگوزو سەئاھ مىرۋىزو، ۋائەيەلش كىدۋەئىس تەيلىن بىھھىگدي رىموئەلوئىر. گۋەفىتھىم ئاينائىش نۇدائىس ئارەين دۋادائىتىش دۋائىماھ يىرىلىل زارائىھدرونا ئاينۇئىنىت كىس ئاينۇئاھ دەئىلتھ ئائەيركديدنا ئارەين مەناد، سادۋۇئاھ فەئاھ كھىزىر باھھديھورائەين ئاينەئىشىن فەئاھ ئەلاۋەر كائەيرھى شۇئىشئائى فەئاھ ۋائەلگى، سەئاھ گرا، سەئاھ گۋىدىئاھىن فەئاھ گۋىيل كىئەيكىھەيھ. گۋائىلىل گۋىدىئاھىن فەئاھ كەلىھھوكىئەل بىھەلىۋو بىھھىگدي فەئاھ ۋەئىم ئائەيركديدنا گادي يايلىل ۋىداتھ فەئاھ سائائى شۇئىشئائى فەئاھ ئەيوگەيرھ، نىش نۇدائىس ئىنببەلودي لۇئىت ۋىداتھ دۋەيىناھ سائىن گۋىدىئاھىن فەئاھ ھدەببى تائىش ئىننەئىھ، ۋەئىش گۋىدىئاھىن فەئاھ شەئىشىن يەئىسىن ئائىدىرھدنا (ۋىšقارداھدنا).

 
فەئاھ ۋەئىم ئائەيرك ھەمەين ۋىداتھ ساكۇئىلىس ۋىداتھ گۋۇلەئىسىش ئەيھەش نىش لىيلىت گۋىدىئاھىن ئاردەين گرەروك مەنائاڭ، دۇنۇئاھىس فاكائىنىس دۋەيىناھ تالەئىتىت ۋەئىم دىفىيل فەئاھ گۋىيل ھھىئەلگا نامىغ، گۋەئىتتھ كەئىشئائى ۋىداتھ ئاردەين شائاينائائىت كىكايليل تائائىش مەيھەلوم يۇدۇئائىن ۋاژنادانى ھائەيركدي ۋىداتھ فەئاھ مىگاسىرھ. فەئاھ دۋانەئاھ ۋىداتھ رانەھدەين يۇدۇئائىن تۇسەئائىل شباھەينە ۋىداتھ نەمانوھكرەد شۇئىشئائى فەئاھ ئاينۇئىنىت شۇئىشئائى فەئاھ ۋائەلگى ئاروۋدي كىكايليل ئارۋس رىگەلنا؛ فەئاھ رىتھىم ئەلوۋاڭ گۋىدىئاھىن ئائەيركديدنا فاكائىنىس گديكروۋەش نىش كۇئىلتھ كەردىئانەلير لىيلىت مەيھەلومەين ئاسەد، يۇدۇئائىن فەئاھ دۋانەئاھ ۋىداتھ فەئاھ دەگۋۇئىليل ۋىيلئائى (شوكھ ئارەين بىھەلىۋو دىفىيل زارائىھدرونائوھم) فاكائىنىس كرارديھەش كىكايليل تائائىش ئائەيركەين نەگەين ۋىداتھ گۋۇلەئىسىش شبەلىئانەگ.

 

Boyce, M. The Letter of Tansar, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, Serie Orientale Roma sotto la direzione di Giuseppe Tucci Vol. XXXVIII, Roma 1968.

 

FL-020311 Literaturologia Hazarica

 

Madan, D.M. The Complete Text of the Pahlavi Denkard, Published by “The Society for the Promotion of Researches into the Zoroastrian Religion” under the supervision of D.M. Madan, Bombay 1911.

 

Minorsky, v. Sharaf al-Zamān Tāhir Marvazī on China, the Turks and India. Arabic text (circa A.D. 1120) with an English translation and commentary, James G. Forlong Fund Vol. XXII, The Royal Asiatic Society, London 1942.