© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
جفم
جفم کسیک بتهترد گریل ایتهشرن گدمرد فسمرن بتیته گدمرد شتیک رمن مه فیدد جشب مه کتن فیست رلیمرته مفم بیلمرن کتنرته کسیکرد کفیت مفنرته. سبر نرته لکب گکل سه کتنرته کسیک لیمرته دیمشرن شسیکرن کفیت. کینت فسم گدلرن مفن بتیته گدل گریلرن مفمرد بیلمرن کتنرته کسیک دهک جریدرته, شتهب کسیکرد سسی رنب مفینرن.
لم, شتهد ریتهیل بکر کیشف گسن ریتهش بکررن فسمرد بیلمرن ریتیک بکر مفینرن جریمرد, جفم کسیک ال لسیگ بمم و ال مفینرن جریمرد. کتن کسیکرد سدب اتل ریتهش و بشفرن جریمرد, جفم کسیکرد ال جتف بتیتهرد و بشفرن مفین س, جفم کسیک ل لسیگ مفم گریل ریتهش کینترن جکل گددرته فسمرد. رنت جریم بکر مفینرن ایدد لتهترن مه لنیتهرن جیلید ریتهک رنترته لیدب گریلرن, ایم ممش گفت لتهشرته ریمب لبرد, شتهد لیدبرته جریم بکر مفینرن ایته ریتهف لیمک نلسرته. کتنرته کسیک لسکرد ریتهشرن سبیرد ریتهش بکررن مفین ایته ریتهف لیمک نلسرته بکر لشلرن مفیلرته بتیته لشلرن مفمرته نت سبی ایتهش بکر مفینرن الع بفکرن و رنب گمسرته. لشلرته, رنت و سبی مفین ایته ریتهف لیمک نلسرته بکر بشیته رنب مفینرن ایته ال نلس و رنب گمسرته.
بتهت گدیف و سبر کسیک کفیشرد; ایته رنب ششب لهک مفیلرن کتن ایته کتف لیمک نلسرته بتیته للک ایدد لتهترن ریتهیلرته مه لنیتهرن رنب گمسرته, بتیته نب ششبرن لهک مفیلرن کتن ایدد لتهترن مه لنیتهرن ششل لتهش نب گمسرته ریتهش دتهت بیکف لس جیلید کمیف لتهشرته کفیشرد. لیدب جریمرد, جیلید ریتهف شهید لددرد, بکر بتبرته مفینرن ایته ریتهف لیمک نلسرته بتیته ای لکب سفکرد بکر مفینرن الع بفکرن و رنب گمسرته. ریتیف بکر لشلرن مفیلرته, لشلرن مفم بتیتهرد و جتف جریدرته نت سبی جریمرد ریتهش بکر رنبرن مفینرن الع بفکرن و رنب گمسرته.
نس ششب ففب کتن فهته ریتهشرن, لسیل ششب لنیتهرن جفم, ششبرن جلف بدر لکب لدیف ایتهیلرن مه رمم مه لنیتهرن رنت لیدبرته گریلرن, کتن کسیک بدیلرد ریتهش جفم کسیکرد مفینرن ایته کتف لیمک نلسرته بتیتهرد لفیسرن یته ال نلس و رنب گمسرته. دیتهب, کتنرته کسیک اتل ریتهش جفم کسیک ال لسیگ مفینرن, ال لسیگ مفم بتیتهرد ال جتفرد جریدرته. ششب بشیتهرن ففب کتن فهته ریتهشرن, لسیل ششب لنیتهرن جفم, ششب بکررن ایدد لدیف و للش گمسرته مه بفته کتنرته. بدم ایم سبر کسیکرد لسیگ رت دیتهن مه بیکف رسین ایدد کتفرد. سبر ربیته کیتهسرد بیکف ریدک جیلید ال فدیک گدیترن مکد جکل ایه شتترن بشیم کسیکرد جفم, شتهته سبر جکل بیلتهرن گکک مه جشب لتهش جلیرته ریدمرن کتنرته مه بیکف رلیمرته. رنت سه ریتهش ششل کسیکرد جفم; لیددرد سه ریتهشرن ال گشس و نیفیت مشم کسیکرد جفم; رنت سه ریتهش ال مدش مه نهیه کسیک جفم; لیددرد سه ریتهش کفیش کسیکرد جفم; رفته لیدد سه ریتهش جفم نسمرن ایدد لیدب س.
گدیت لسیل کسیکرد فدیل ایتهش شتترن جلی دیتهنرن مه بیکف بدرن جفم کسیک ال لسیگ مفیلرته, ال جتف بتیتهرد ال لسیگ مفم جرید, رشینرته کسیکرد ال میمیفرته جفم جت زی ال جریمرد.
لم, نس جفم کسیک و رشین میمیفرته, بتیته نس کتن کسیکرد ال جش فکنرته و جیفمرد مفنرته, بدل شتیک دنیگ مه لنیته کتن ایته جشبرن ریدی لید جلفرن لیتهتهرن بتیتهرد ال کیتیدرته ریتهش بشل جشب مه بلفرد ای کتنرته. ششبرن بیمدرن جیلید ننیکرته ریتهشرن ال رد بیمیم مه مکد ایدد جشید کسیلرته جیتبرد رنترته ریتهش گشیترته لفنرد جتهیگ ایته مدم للک جتهیگ ایته بیتفرته, بتیته لیددرد ریتهشرن, شتهرد جلیرته جکل ریتهک, فینیت گشیت جتهیگ ایته مدم لتهش بیتفرته. لم مکد دهل فیست للک لنیته جفم جیلید کیتیدرته و سبی و جشیدرته رد ریتهشرن فینیت للک نشید ایدد مدم لتهش بیتفرته. الع ال فبینرن, ال رد نته شتهب جلیرته لسب جفم بکر سبیرد ریتهشرن فینیت گشیت مدمرن لتهشرته بیتف و جشبرد. سبی اد و جشیدرته ریتهش گشیت جشیدرته مدمرن لتهش بیتفرته بکررن سبسرته.
لسیل کسیکرد ال بکک ایته شتهب جلی نرتهرته ال شبک و ال لتهیمرته لیتت و جشیدرته ددک, رشینرته اف ربتهرد, نیتهترته, نیتهرد, نیدنرته بتیته جمبرن. ال نتیم کسیک ال بفنرد و ال ررمرد, رشین اف بفه, مشم, کیترن, بیم, گشلرن, فسم, لدک, کتهم بتیتهرد رلیم لع. ال سبک کسیکرد فیفک جیلید شبک و ال لکیکرن.
مکد جکل ریتیف سبسرته, لتهش نترته دیکم و ریتهک, ای بدک جمه متم ایدد جشید کسیلرته بتیته ایته گدیترن لسیلرد مکد کسیک گکیل مدم لتهشرته بیته. جتهیگ ایته بیتفرته بنیت مه جشب شتهرد جشید بکک بکر جیلیکرن; جتهیگ ایته مدم بنیترن مه جشب شتهرد ریتیک بکررن لکبرته. جتهیگ ایته بیتف بنیت مه جشب نته ال بفنرد و ال ررمرد شتهر ایتیک بکر للک شتترن ریتیک نینیت بیکف; جتهیگ ایته مدم بنیترن مه جشب شتهررد ریتیک بکر شتترن ریتیک نینیت بیکف. جتهیگ ایته بیتف بنیترن مه جشب لع بفک و جشید فیفکرن شتهررد کتنرته کسیکرد میرن.
Al-Ghazalı. Miyar al-ilm. Edited by Ahmad Shams ad-Dın. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmıya, 1990.
As-Suhrawardı. H. ikmat al-ishraq. Edited and translated by John Walbridge and Hossein Ziai. Islamic Translation Series. Provo, UT: Brigham Young University Press, 1999.
Bertolacci, Amos. “On the Arabic Translations of Aristotle’s Metaphysics.” Arabic Sciences and Philosophy 15 (2005): 241–75.
Dhanani, Alnoor. The Physical Theory of Kalam: Atoms, Space, and Void in Basrian Mutazilı Cosmology. Leiden: E. J. Brill, 1994.
Khalidi, Muhammad Ali. Medieval Islamic Philosophical Writings. Cambridge Texts in the History of Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Kraemer, Joel. Philosophy in the Renaissance of Islam: Abu Sulayman and His Circle. Leiden: Brill, 1986.
Wolfson, Harry A. The Philosophy of Kalam. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1976.
