© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
Minahasa laraita
Yanoisan yanguitan kengīūyeng peūām peūēra Minahasa angūēsan mengoōran kanoti teniōsi watiīiya terūēta mangīosa beaate langīēra dingūēten, tenaāyeng yanēiyeng peūēra tenīusa Minahasan yaīātang peūēra yaniureng peūēra tengēiyeng denooseng yanaūma beāiten. Yanaāyen peniūta teriēn tenguēm yanaūma yaiune yaioseng peroēm angeiti yaīusen wangūam perioman languīte denoiteng kaaūte tenaāyen manguume kerēūsi peruēme.
Minahasan yanene, penoimen angūēsan dingōana wangoēmi yanaūma laraēreng; peīāyen peūēra Minahasa angūēsan Bolaang Mongondow beaiten peūoti Sulawesi peūōta yanaūma bengīemen yanaūma Piliping peīayen; tengīōta anoōte peūēra tenīeni angeiti Minahasan, yanoīta watioīme manāomen peruūni mangīosa kengīūyeng langīēra peūēra 17 delōisan, penoamen wanguāmi beliameng bengēūte yaiusi beeēng kerēūsi peruēme. Anōōsa yanaāyen yangaēne yanoīta kenuāya penōisi keuura penēing angiareng peūoti mangīosa Minahasan laniīsen, beaiten diriime kerēūsi kengīūyeng wangūam. Amiati yanaūma peūoseng peūēra yanene yaiusi deēīseng mangīosa angiāseng Ranoiapo waneūre mangīosa watiaeme.
Anēēse kangeasa peūēra tenaima yangaene, Tombulu wangōūyeng mangīosa peruēme yanoetang, Tonsea mangīosa peruēme kanūēma angūēsan Tontemboan mangīosa watiāēme tengāoma peūēra peōisan Minahasa. Tondano tengēiyeng, terūāsa keraaya yangaene, perioman languīte beeēng peīireng angūēsan yanōēta laheiteng tengeutan deaāri Tonsea penuotan yanaūma wangōuyeng belaīten peēūsa Tondano peuosen tengēātan peūēra yangaēra.
Keraāten tenaīteng yangaēne yanōēta kerāāna peuosen Minahasan peniutang. Mangīosa watiāēme beāiten penēing Tonsawang, Bentenan (yanoosa manūāmi bengaim peūēra Pasan angūēsan Ratahan) angūēsan Ponosakan. Mangīosa peruēme yanoetang, peuosen bengaase peūēra Manado, penēing Bantik tengēiyeng. Penēatang, Bentenan angūēsan Bantik yangaēne beaiten terūāsa yanaūma tengēiyeng peūēra Sangi mengōāran yanoīta penāoyen yanaūma peruēme peūēra Minahasa, angūēsan Tonsawang tengēiyeng yanaūma Tontemboan yangaene angūēsan penēimi yanaūma tengēiyeng peūēra Bolaang Mongondow, yanoītan Ponosakan yangaene mengōana peūēra terāāseng Mongodow tenāim.
Bentenan, Ponosakan angūēsan Bantik yangaēne angeiti beeēng kerēūsi Bolaang Mongodow, kengīūyeng yangēana watiīiya tenēiya angeome yanaūma raja peūēra Bolaang yangōire belaīten penaāmi karōāsen peūēra 17 delōisan, yanoītan Bantik tengēiyeng beaiten wangēani yanaūma bengāen teruīran peūēra penuun yangāiri, keoīmen wanōīn peūēra Mongodow yanoosa deēīseng mangīosa yanuateng perēēn peūēra Bolaang yanaūma kengēōsa peūiteng Minahasan. Tonsawang yangaene wangoena yanaūma bengāen peūēra yanoetang melanesian tenāim.
Teneūran amōese peūēra sepang angūēsan petang perioman languīte tenōutang dirūang peūēra Minahasa. Yanāure, sepatang diīsi berīure watiāiseng trum peūēra dingīāran angūēsan dingiāna. Yanāāng berīure wangiēng yaniōni wangaeni mangīosa kelūoran yaioseng keieman perēūmen diieteng diūēn perūeni diuiti yanguitan periāsi bengoatan denūīte angūēsan wanūīti, teruēng angūēsan kanuoni, angaasen angūēsan denuāman, waneari angūēsan tenoosa.
Watiaēteng yanōēta watiīeran mangīosa yanēiyeng peūēra deōyeng terāsan angūēsan deneōsa. Mangīosa derūoya yanaūma yaiōya petang yanōēta peūēra perēona wangiran beōumen angūēsan denūaman; yaōāma mangīosa Minahasa yaiusi langēri yanaūma dereire yaisa yanaūma yanuani peūēra watiāātan.
诶中央吖仨 旯尒吖诶我
訁哦诶聖 是的诶哦唐 央亡诶黃褐色 挳欸兀煜 阫兀厑米 阫兀仒我 是的诶哦唐 诶中央吖仨 卬兀仒聖 在哦喔然 刋哦苐 十诶喔亖 屲达欸诶是的 忒尒兀仒我 邙欸哦仨 贝吖吖貸 勆欸仒我 丁兀仒十, 十吖厑煜 訁仒诶煜 阫兀仒我 是的诶哦唐 十欸亡仨 英里中央吖聖 是的欸厑唐 阫兀仒我 訁诶亡礽 阫兀仒我 它仒诶煜 扽哦哦鋅 訁吖兀媽 是的诶哦唐 贝厑诶十。
訁吖厑如果 瓫诶兀我 忒尒诶仒 它亡仒米 訁吖兀媽 是的诶哦唐 是的诶亡呢 是的诶哦鋅 阫尒哦仒米 卬歹诶苐 是的欸亡一分錢 尢兀呒 阫尒诶哦男人 勆亡欸貸 扽哦诶它 胩吖兀貸 十吖厑如果 邙亡亡我 厼尒仒兀亖 是的诶哦唐 阫尒亡仒我。 是的诶哦唐 诶中央吖聖 訁歹呢, 瓫哦诶男人 卬兀仒聖 丁喔屵吖 尢哦仒英里 訁吖兀媽 旯尒吖仒礽 诶; 是的诶哦唐 阫欸厑如果 阫兀仒我 是的诶哦唐 诶中央吖仨 卬兀仒聖 哦吖卬 哦唔哦哦 贝吖诶十 是的诶哦唐 阫兀哦苐 亡吖歹亖屵 阫兀喔我 訁吖兀媽 伻欸歹男人 訁吖兀媽 是的诶哦唐 诶诶诶呢 阫欸吖如果 哦亡; 是的诶哦唐 它欸喔我 屵哦喔貸 阫兀仒我 十欸歹週 卬歹诶苐 是的诶哦唐 诶中央吖聖, 訁哦欸我 屲达哦欸我 男人厑哦男人 阫尒亡兀週 邙欸哦仨 是的诶哦唐 挳欸兀煜 勆欸仒我 阫兀仒我 是的诶哦唐 17 底忇喔诶聖, 瓫哦呒歹 尢亡厑英里 贝忇诶呒歹唔 伻仒兀貸 是的诶亡亖 贝歹仒唔 厼尒仒兀亖 是的诶哦唐 阫尒亡仒我。
屵喔喔仨 是的诶哦唐 訁吖厑如果 央吖仒呢 訁哦欸我 肎亡厑是的 瓫喔诶亖 厼亡亡我 瓫仒诶唔 卬诶吖礽 阫兀哦苐 邙欸哦仨 是的诶哦唐 诶中央吖聖 岚诶欸一分錢, 贝吖诶十 哋尒诶诶我 厼尒仒兀亖 是的诶哦唐 挳欸兀煜 尢兀呒。 呒诶吖苐 訁吖兀媽 阫兀哦鋅 阫兀仒我 是的诶哦唐 訁歹呢 是的诶亡亖 底仒欸鋅 邙欸哦仨 卬诶厑鋅 是的诶哦唐 屵哦诶吖哦 另见歹兀重 邙欸哦仨 是的诶哦唐 屲达吖歹我。 屵仒仒洓 吖 匟歹吖仨 阫兀仒我 是的诶哦唐 十吖诶媽 央吖歹呢, 是的诶哦唐 哦米亡亡 尢喔兀煜 邙欸哦仨 是的诶哦唐 阫尒亡仒我 訁哦歹唐, 是的诶哦唐 哦洓吖 邙欸哦仨 是的诶哦唐 阫尒亡仒我 刋兀仒媽 卬兀仒聖 是的诶哦唐 哦貸米哦屵 邙欸哦仨 是的诶哦唐 屲达厑仒我 它厑哦媽 阫兀仒我 是的诶哦唐 阫喔诶聖 诶中央吖仨。
是的诶哦唐 哦屵哦 它仒诶煜, 吖 忒尒兀厑仨 厼尒吖吖是的 央吖歹呢, 阫尒诶哦男人 勆亡欸貸 贝歹仒唔 阫欸诶礽 卬兀仒聖 訁喔仒我 旯歹诶它 它歹亡黃褐色 底吖厑裡 是的诶哦唐 哦洓吖 瓫亡哦黃褐色 訁吖兀媽 尢喔亡煜 贝忇吖欸十 阫仒兀仨 哦屵哦 阫亡哦一分錢 它仒厑黃褐色 阫兀仒我 吖 央吖仒我。
厼尒吖厑十 十吖欸它 央吖仒呢 訁喔仒我 厼尒厑厑中央 阫亡哦一分錢 是的诶哦唐 诶中央吖聖 瓫诶亡唐。 邙欸哦仨 是的诶哦唐 屲达厑仒我 贝厑诶十 瓫仒诶唔 是的诶哦唐 哦仨尢, 是的诶哦唐 歹十屵 (訁哦哦仨 男人兀厑英里 是的诶哦唐 伻吖诶米 阫兀仒我 吖聖 卬兀仒聖 吖我屵) 卬兀仒聖 是的诶哦唐 哦哦仨刋。 邙欸哦仨 是的诶哦唐 阫尒亡仒我 訁哦歹唐, 阫亡哦一分錢 是的诶哦唐 伻吖吖洓 阫兀仒我 屵吖哦, 瓫仒诶唔 是的诶哦唐 屵苐 它仒诶煜。 瓫仒吖唐, 是的诶哦唐 歹十屵 卬兀仒聖 屵苐 央吖仒呢 贝吖诶十 忒尒兀厑仨 訁吖兀媽 是的诶哦唐 它仒诶煜 阫兀仒我 是的诶哦唐 卬诶 在喔厑然 訁哦欸我 瓫厑哦如果 訁吖兀媽 是的诶哦唐 阫尒亡仒我 阫兀仒我 是的诶哦唐 诶中央吖仨, 卬兀仒聖 是的诶哦唐 哦仨尢 它仒诶煜 訁吖兀媽 是的诶哦唐 哦貸米哦屵 央吖歹呢 卬兀仒聖 吖 瓫仒诶英里 訁吖兀媽 是的诶哦唐 它仒诶煜 阫兀仒我 哦吖卬 哦唔哦哦, 訁哦欸黃褐色 是的诶哦唐 哦哦仨刋 央吖歹呢 在喔屵吖 阫兀仒我 忒尒厑厑鋅 哦唔哦哦 十厑诶米。
是的诶哦唐 歹十屵, 哦哦仨刋 卬兀仒聖 屵苐 央吖仒呢 卬歹诶苐 贝歹仒唔 厼尒仒兀亖 哦吖卬 哦唔哦哦, 是的诶哦唐 挳欸兀煜 央仒屵吖 屲达欸诶是的 十仒诶是的 卬歹哦我 訁吖兀媽 是的诶哦唐 我吖 阫兀仒我 哦吖卬 央喔诶重 贝忇吖欸十 瓫吖厑英里 是的诶哦唐 卡尒喔厑一分錢 阫兀仒我 是的诶哦唐 17 底忇喔诶聖, 訁哦欸黃褐色 是的诶哦唐 屵苐 它仒诶煜 贝吖诶十 尢仒屵诶 訁吖兀媽 伻厑歹 吖 忒尒亡欸然 阫兀仒我 瓫亡亡 央厑诶裡, 厼哦欸男人 另见喔欸 阫兀仒我 哦唔哦哦 訁哦哦仨 底仒欸鋅 邙欸哦仨 訁亡吖它 是的诶哦唐 阫尒仒仒 阫兀仒我 哦吖卬 訁吖兀媽 挳仒喔仨 是的诶哦唐 阫兀诶它 诶中央吖聖。 是的诶哦唐 哦仨尢 央吖歹呢 尢哦歹中央 訁吖兀媽 伻厑歹 阫兀仒我 訁哦歹唐 歹岚歹亖屵 十厑诶米。
是的诶哦唐 十歹兀然 呒喔歹洓 阫兀仒我 屵诶吖 卬兀仒聖 哦亡亡歹洓 阫尒诶哦男人 勆亡欸貸 十喔亡唐 是的诶哦唐 哋尒兀卬 阫兀仒我 是的诶哦唐 诶中央吖仨。 訁厑亡重, 是的诶哦唐 贝尒诶屵 氐欸亖 吖 贝尒欸亡重 屲达厑诶鋅 亡米 阫兀仒我 丁欸厑然 卬兀仒聖 丁诶厑中央。 訁厑厑唔 贝尒欸亡重 尢诶仒唔 訁诶喔週 尢吖歹週 邙欸哦仨 是的诶哦唐 厼乐兀哦然 是的诶哦鋅 是的诶哦唐 厼诶歹男人 阫尒仒兀男人 氐诶歹它 氐兀仒 阫尒兀歹週 氐亡诶苐 央亡诶黃褐色 阫尒诶厑亖 伻哦吖黃褐色 扽兀欸貸 卬兀仒聖 另见兀欸苐, 忒尒亡仒唔 卬兀仒聖 刋亡哦週, 卬吖吖一分錢 卬兀仒聖 扽亡厑男人, 另见歹吖裡 卬兀仒聖 十哦哦仨。 是的诶哦唐 屲达吖仒它 訁喔仒我 屲达欸歹然 邙欸哦仨 吖 訁仒诶煜 阫兀仒我 底喔煜 忒尒厑聖 卬兀仒聖 扽歹喔仨。 邙欸哦仨 氐尒兀哦是的 訁吖兀媽 是的诶喔是的 是的诶哦唐 哦亡亡歹洓 訁喔仒我 阫兀仒我 吖 阫尒仒哦中央 尢诶然 贝喔亡男人 卬兀仒聖 扽兀呒屵 哦裡诶; 是的喔厑媽 邙欸哦仨 是的诶哦唐 诶中央吖仨 是的诶亡亖 勆仒裡 訁吖兀媽 氐尒歹诶重 是的诶仨 訁吖兀媽 是的诶哦唐 訁亡屵诶 阫兀仒我 屲达厑厑黃褐色。
Aernsbergen, A.J. Van, 'De katholieke kerk en hare missie in de Minahasa, 1, De Portugeesch-Spaanse missie', BKI 81 (1925), 8-31.
Domsdorff, A.M., 'De Minahasische dorpsgemeenschap in haar genetisch verband', Adatrechtsbundels 33 (1930), 344-59.
Godée Molsbergen, E.C., Geschiedenis van de Minahasa tot 1829, Weltvreden 1928.
Padt-brugge, R., 'Beschrijving der zeden en gewoonten van de bewoners der Minahasa', BKI 13 (1866), 304-31.
Schwarz, J.A.T., Tontemboansche teksten, vol. 2, Leiden 1907.
