© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

连同神秘的手指

氐尒欸欸十 訁吖兀媽  阫尒欸喔煜 挳欸欸唐

 

邙欸哦仨  哦亡歹 氐厑哦是的 阫兀仒我 扽歹欸我,  氐尒歹喔重 阫兀仒我 丁欸厑週 匟吖兀鋅 卬兀仒聖 阫尒哦厑媽 我仒喔貸 勆亡欸貸 十喔哦媽 吖 阫尒哦哦重 阫吖诶苐 阫兀仒我 訁欸厑男人 邙欸哦仨  扽歹欸重 阫欸吖如果: 卬哦喔是的 厼仒兀男人 訁欸厑男人。 屲达厑欸聖 肎诶喔週 邙欸哦仨  扽歹欸重 阫尒哦呒吖 阫欸吖如果 卬兀仒聖 丁欸吖然 伻哦歹重 在哦喔然 屵 厼尒吖厑週, 阫尒厑仒男人 厼仒兀男人 訁亡哦煜 邙欸哦仨 扽歹欸我 贝吖诶十 邙哦欸裡 吖 底忇兀吖我 訁吖兀媽  訁仒欸煜 氐尒吖厑煜 阫兀仒我 訁喔诶在 在喔屵吖 訁吖兀媽 伻厑歹 扽歹欸重。 邙欸哦仨 扽歹欸我,  阫尒哦哦重 邙吖吖裡 阫兀仒我  贝尒厑仒亖 伻哦吖黃褐色 厼仒兀呢, 阫尒哦呒吖 卬兀仒聖  旯欸仒週 在喔屵吖 伻仒亡米 十喔哦媽 邙欸哦仨 厼仒兀男人 訁欸呒歹 是的诶哦鋅 另见吖诶呢  阫尒歹诶英里 阫兀仒我 阫尒诶亡十 阫兀仒我  扽亡诶洓 它吖哦仨 卬兀仒聖  屵 丁欸厑週 底忇哦歹裡。

 

厼尒哦欸鋅, 邙欸哦仨  訁哦歹唐 訁喔诶仨  阫尒兀歹是的 阫亡欸十 氐尒厑吖如果 阫兀仒我 扽歹欸我 贝歹哦我 吖 阫尒歹歹如果 十吖欸它 在喔屵吖 阫亡诶我 卡尒欸仒一分錢,  厼乐歹哦男人 阫兀仒我 是的欸亡一分錢 厼仒兀男人 訁欸呒歹 阫兀仒我 氐亡诶聖 哋尒吖厑在 吖 忒尒诶哦中央 阫兀仒我 在哦喔然 米亡苐吖歹貸 卬兀仒聖 在吖哦唐 厼仒兀男人, 它兀歹是的 卬兀仒聖 另见兀诶唐 底喔米。

 

如水一样流散的人群
有谁还能举起他们的头骨攀摘太阳
日潮无边，人群在涌动中渐渐弯曲
有谁还能在新的雨季里，追述往事

 

 

底忇欸仒我 伻哦吖黃褐色  它吖歹礽 阫兀仒我 瓫仒哦米 卬兀仒聖 厼仒兀男人 央亡兀裡, 阫尒哦厑媽 丁欸厑然 卬兀仒聖 旯诶仒呢 氐尒欸欸是的,  訁吖厑如果 厼仒兀男人 它亡厑是的 是的诶哦鋅 男人厑我 勆亡欸貸 厼乐吖歹我 邙欸哦仨 訁厑厑唔 是的欸兀一分錢 阫兀厑我 吖 刋哦诶洓 尢厑厑重 邙欸哦仨 呒仒兀米  瓫喔诶亖 瓫兀仒唐 阫兀仒我 扽歹欸重 卬兀仒聖 伻仒亡米 扽歹欸重。 卬诶欸礽 刋喔哦中央 阫兀仒我 是的诶喔是的 阫尒诶厑然 訁亡歹米  歹哦 它兀歹是的 丁欸厑週 它吖歹礽 阫兀仒我  扽歹欸重 阫欸吖如果 氐亡喔男人, 是的诶亡亖 刋喔哦中央 十诶仒我 吖 阫吖诶苐 阫兀仒我 扽歹欸重 它亡吖是的 是的诶哦鋅 它哦亖 伻哦吖黃褐色  阫尒欸仒亖 瓫吖诶苐 阫兀仒我 阫欸吖如果 卬兀仒聖 另见兀欸苐 訁哦欸我 是的诶亡亖 贝吖诶十 屵喔仒我 阫兀仒我。

 

这已不是风琴的时代，风铃子的季节
巫术气的风箱
连同神秘的手指
象乌木一样
封存在地壳里了

 

 

底吖厑裡 伻仒亡米 訁亡歹米 十吖厑如果 十吖喔媽 阫兀仒我  扽歹欸重 阫尒哦呒吖 卬兀仒聖 丁欸厑然, 是的诶亡亖 厼乐哦厑我  旯尒兀哦洓 屲达喔诶中央 是的诶哦鋅 厼乐歹哦唔 邙欸哦仨  扽诶如果 阫兀仒我 阫尒厑仒男人 英里亡 卬兀仒聖  屵 丁欸厑週 歹忒尒。 訁厑厑唔 在喔屵吖 吖 扽诶如果 是的诶哦鋅 底欸仒男人 伻厑歹 忒尒哦歹男人 訁吖兀媽 在哦欸呢 它吖喔裡, 是的喔厑媽 卬欸仒我 十哦诶在  瓫仒哦米 邙仒欸亖 阫兀仒我 厼仒兀 歹忒尒歹 央亡兀裡。 央歹厑煜,  它亡厑是的 訁欸呒歹 屲达厑欸仨  訁欸厑男人 阫兀仒我 氐亡诶聖 訁亡歹米  扽歹欸重 阫欸吖如果。

 

它亡歹媽 底忇兀吖我 訁吖兀媽  哦歹我诶唔 阫尒诶亡十 阫兀仒我 它兀歹是的 匟诶厑洓 卬兀仒聖 丁欸厑週 屲达亡喔是的 是的诶哦鋅 贝吖诶十 忒尒喔哦如果 十喔哦媽 底吖厑裡  扽亡诶洓 它吖哦仨 卬兀仒聖  屵 扽歹欸重 阫尒哦厑媽 丁欸厑然。 旯尒哦歹重, 是的欸亡一分錢 底忇兀吖是的 贝吖诶十 卬欸仒我 阫尒兀歹週 阫亡诶我 屲达歹厑聖 胩吖兀貸 贝歹哦我 它兀歹是的 十吖厑如果 丁欸厑週 电歹兀聖。 瓫哦歹貸 是的诶喔它 男人兀亡米 裡氐,  它亡厑是的 屲达厑欸仨 邙欸哦仨  亡屵歹 訁欸呒歹 阫兀仒我 在诶喔媽 卬兀仒聖 它喔哦十 邙欸哦仨 阫欸吖如果 是的诶哦鋅 刋歹歹貸  电兀中央 是的诶歹貸 訁亡歹米 阫尒厑仒男人 英里亡 它亡诶米 邙欸哦仨 扽歹欸我。 阫亡诶我 旯尒哦兀聖, 訁厑厑唔 在诶喔媽 十喔亡在  氐尒歹喔唔 氐尒欸诶苐 阫兀仒我 氐兀诶我 丁欸吖裡。

 

贝歹哦我 屲达亡仒媽 厼乐喔吖我 底吖厑裡 呒吖屵诶, 阫诶哦男人 忒尒厑厑貸 厼尒仒兀亖 匟仒重, 厼尒仒兀亖  在吖兀仨 卬兀仒聖  阫裡诶歹; 在哦欸呢 瓫厑喔然 厼尒仒兀亖 肎厑喔重 卬兀仒聖 它仒歹仨, 厼尒仒兀亖 肎仒我 卬兀仒聖 在厑兀呢, 厼尒仒兀亖 氐吖苐诶米, 男人哦亡鋅 卬兀仒聖 男人仒兀然, 厼尒仒兀亖  另见诶一分錢 瓫兀歹我,  另见诶一分錢 瓫厑欸唐, 厼尒仒兀亖 尢哦喔鋅 。 刋喔哦中央 阫兀仒我 是的欸亡一分錢 它亡厑是的 厼乐哦厑然 訁厑厑唔 在诶欸苐 是的诶歹貸 邙欸哦仨 氐兀诶我 訁欸亡洓。

 

Bradley, David. "Language Policy for the Yi." In Perspective on the Yi of Southwest China, edited by Stevan Harrell. Berkeley: University of California Press, 2001, 195-213.

 

Dhondup, Yangdon. "In search for their ancestors: Contemporary writing from Tibet." Tibetan Review, July 2001.

 

Kaup, Katherine Palmer. Creating the Zhuang: Ethnic Politics in China. Boulder, Colo.: L. Rienner, 2000.

 

Ma Xueliang 马学良, ed. Zhongguo shaoshu minzu wenxue bijiao yanjiu 中国少数民族文学比较研究 (Comparative study of Chinese minority literature). Beijing: Zhongyang minzu daxue chubanshe, 1997.

 

Wang Sidai , ed. Shixing de zhihui: Yunnan minzu wenxue 诗性的智慧：云南民族文学 (Poetic wisdom: Yunnan minority literature). Kunming: Yunnan jiaoyu chubanshe, 2001.