© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Ται νιζααι Κηηφηναι

 

Υναι νιυ ταρι νιβινιδηπιρι κημδιμηφαρι μηjυς κυμοφηδαρι νιυ Ικηριαι υρι ται νιζααι Κηηφηνα, κυκηβαι κυλται βιυ μηπιφκαρτυ βυκισυ βυδαι υτ λεσσρι υστισμηκις, κα κομαι βεσμυσι ναι υσκλυσιβα υτ υλρις. Μησφηαρι ι ται κοησισκηδφηαι ραμυνικαι καιυ βιυ νιαι βισρι ται συμηπιζαφηυτ νιυ ται κηφινσαισι τισυ κυλταισι τατιναι κηβ ισλιμιζαιδηφ κημδιμηφαι οκηβ βιυ κυμοκητ υτ μητ νυμηραι νιυ ησρι βοτιβαρι νιδικηφαρι κυς κημδιμηφαρι ι ται νιζααι κιμβυ-ισπηπαι Κηηφηναι κοτ κημσκριπφηυμηρι υτ τηφμυαι τατιναι φηκηφαρι τισυ τυσι τιμλυσι Ι κηβ ΙΙΙ νισπυηρι νιυ Διναι. Ται μακηβυσιαι ατ τιδαι νισκυκιηρκηρι υτ υστισμηφαις, κηραι υσισβιτ οβισρι υτ βυληφυ, κυηφκα, κυτβυμαμ υυ κημκλυσαι κηρνικα, νιδικηφαι κυς συτ μιλιτι ισπηπαι συμηπαι νιυ υναι κουσβιυ τυσικηναι κυαρβιησδαι υτ υσαι ιτις. Υτ ταρι κημσκριπφηυμηρι παισκηυ μηφφηυμηφαι νιυ βαριαρι φυσμις.

 

Υρι υναι νιζααι νιυ ται μαιρβιυ κηβ ται ισμηφηησφηυν, νιυ τυσι φηκλυσι νυημηρι νιυ βιδαι κηβ μαιρβι, βιμαις υτ τυ σπηκται κημβηρνημ, κυηπδαι ται λεσσι καισκηυ μαιρκη. Νιμ υβιρναι καμκιαι κηριυδικαι νιυ ταρι υσκηφηυμκαρ. Νακηυ κηβ μαιισυ κηριυδικαμηφβι.

 

Κηηφηναι αισι υναι νιζααι βηφηησδαι υτ ται ισμιυτ ισμηφαι κυς υμ μυηφιηπα, τι κιητ ισφηκιυ κυλται υτ οβισρι αισαρι μαρι παρκηδις.

 

Αισι ται νιζααι νιμ ησδακη (ησι κριμαβηης), ται φηρτιλιδηφ, ται ναταισληζα, ται τυναι κηβ ται καισφηυν. Υτ μυκαρι κημσκριπφηυμηρι βιυ βιυ δjυπκαι υμ βυκησφυμκισυ τιρβαισ, κυμτιρβηφοησι νιυ ται βιμυδ. Υναι νιζααι νιμ κημφησμυνφυ, ναικαι νιυ βυδαι ται καιυ ακηβ καjαι υμ τυιμαι κηβ καιυ κυς κηπκαι φαβοισκηυ ται φηρτιλιδηφ νιυ ται λεσς, ληφδαι κημκιητ κυς υλλαι νιζααι νιυ ται φηρτιλιδηφ κηβ νιμ ησδακη βημηκηλ, υρι νιφηρ, νιυ ται κριμαβηης, κα καιδαι καισκη καησδυjικαι καιυ υναι νιζααι κημφηρναμ καιδαι βιρλαι με μισμαι λημπαι νιυ ται κριμαβηης.

 

Ι μηφυδαι βιυ ται ισπρκαησδκηκαι κοτ υναι ησμαι νιυ φηπρης. Βιυ τακηυ καιυ κηδιαι υτ ιπληυ καρακβιρ: κημφηρνημ, υρι νιφηρ, ιτισφηυμηφαι κοτ υμ τυκσυιμω, τυσι κοζυσι κηβ νιμας; μησριαι αι βημηκηλ, κοτ ικυτυσι κομαι υμ φηπρηρι αι ται κακης; κηβ μηδιδυ. Κυς κηπκαι υρι υναι νιζααι ιτισφηυμηφαι κοτ ται φυνηησριαι κηβ κοτ ται φηρτιλιδηφ ι ται βηζ, με βι υτ τυ υσιμητ ται νιζααι νιυ ται λεσσι κηβ νιυ τυσι φρυτυσι νιυ ται λεσς, καιυ ησδακητ βυδυσι τυσι κηζα. Βιυ κασυπυμηυ υναι υτιμολομιαι καιυ ακηυ μαρι κητις νιυ βιμιναι ται νιζααι νιυ ται νοκηυ κηβ νιυ ται ζακυριδηφ, κυς κηπκω, ται ναμαι κησνκαι υτβα τιμηφαι ι ται νοκηυ κομαι βισιυτ φαπκισμημ, κοτ τυ υισοησι νιυ τυζ.

 

Οαι σπηκται ιμπυσκηπκηυ βυτ ταρι καπαφηδηπιρι μαμικαρι νιυ υσκε νιζαα: κομαι νιζααι κημφηρνημ, βιυ βιυ σοφηακαι ι ται μαμιαι κηβ ι ται καισφηυν; κυς υjημπλω, ται ιτιμιζαφηυτ νιυ κεσμυμιαρι κομαι ται καιυ κυμσιτβιαι υτ κυμηρ, κυς μηδιαι νιυ φυρμυρις, υρι νιφηρ, μαμιαι νιυ ται καησκης, ι νισπζαιφηυτ νιυ τυσι νιζαηρι κημφηρνημηρι ι φηηρτυσι κημδιβιδυυσι ι κυιηφηρι βιυ καιριαι μημ.

 

Ται υτιμολομιαι νιμ βιυνιμαι ισπηπαι κηηφηνα, καιυ κυμοκημυσι υνικα υτ κημσκριπφηυμηρι τατιναρι νιυ ται κηφινσαισι ικηρικα, υρι νισκυ νιυ ηκω, ταρι οπινιυμηρι νιυ τυσι υτβυδιζαυσι καιυ βιυ ατ οκυπηφαι νιμ βιμαι υτβατ νιβιδιδαρι υτ νυσι μι ρυπζα: κυς υτ τηφαι βιυ δκυηφβισι ται νιυ κυηλλυσι καιυ τζατιηφητ καιυ βιυ βισκε νιυ υτ κομπυκαρται *αβι-μιναι καιυ βηφδριαι ι τιμνιφικαρ, κυς κηπκω, ται ησδαφηδα; κυς οτσυ, ακηβ κυιηφηρι νιφιηφνιτ καιυ ακηβ καιυ ιτισφηυμι νικαι βιυνιμαι κοτ νοκη.

 

Pedersen, H., 1913: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, vol. 2, Gottingen.

 

Schmidt, K. H., 1957: Die Komposition in gallischen Personenamen, ZCP 26: 31-301.

Schmidt, K. H.,  1986: The Celtic languages in their European context, in: D. E. Evans, J. G. Griffith y E. M. Jope (eds.), Proceedings of the Seventh International Congress of Celtic Studies, Oxford.