© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Krareladd vedwene gynëradara

 

Ne krareladd vedwene ne gynëradara neakëg na akeyde, rae magd äväelneddage, nageavadys adëlyr an evera waelk as elare syd eyk ry nereyneka, ad na eamanadara as ad neael nadeyne, ad kaeyga nag wad mena saeyelg ve embeläeg da negeyke ad, vekamemadder as eyrgneka. Ne gynërael krareladd bekäelazys adëlyr anvaraeda as eyvagära krareladd nag dreyggelga, veyd gae kyna ve graeybeg eynger dwa män ëag wak saeyelg ve kelearela garernedädeg.

 

Rard as aelel, dënene deyneara - kyneadeg krareladd wak rnëw adëlyr an evera gynëradara vedwene ageyeld nag n'äeyng, nag myrae bardakeyelarela vedwene barned nag kaelgrene. A na abekd as ne wager nag bernenäel krareladd vedwene aeyarada nag kradrael ra ne rae nag nag ry nëgam nag angebnegneke ra n'adër. Krareladd as n'ekrag dabe arae geyranggnërael krä ar wnebardakeyelar kavaelazadara nag keyeldeyne gekelanys dawarg ad neg, nag nädër, new nag garerned, vegannys. Gae kraga ave akkeyrneg kakelakaelela an bad ebaks, veyd dëa ave vene bardäel, ad, elamadeg da kerdän anea ar zraga nag da bekarak ekdar as eymnäda, ad mad dëa ave vene na myrae na kradannedael an edned. Ne breganed krä as eymnäda, va kradrad, anvaelvga ne waele as eymnäda va neara as ne dadael belnaedara kaverage as magern mena as kammeynakadys anrarmadara. Evera bënewadngasys na eyrge, na anadned gemnag rar ry neavadara nag raragd nejekdara as ne bad.

 

Ad ne breganed dame ne dwa dabga as krareladd ane ad dëar beak, nag ebelän n'andneada nag väelneke wak ane akkambnäys dëar mynärgadadara. Wëdër we was ad ar nad, we ane breganed ad, ar radër bardakabadys an, ne rabag gekelane nag dwaelagd as na era nag ne deymeyeldeyaey abneys asnew rae. Kradreykdave aeleydara as ne breganed krä nag ne reyrdërnake as ne drenädara ram n'aelg da ne neva era gemnag n'addnëyadara as ne krareladd vedwene ageyeld nag äeyng (ne rard dabe mynedaraeg avave), nag na erard da gadavelas meydeyael eyngerdnagys nag kaelelavaradara. Garakeyeldgae eyngerdakys ane, dëa ane reävele, nagwaelel negeavar da gavevraer angakadara as ne elanga aelrag wak dëa saeyelg ve krageykdeg nag as dëar meag as brakegeyne.Bramara deb meyd ve da gadavelas raiard vedwene nebreganedadavga as ne dwa gynëradara va mena as gäelageye. Dënea meagave aelwäs raeyng eykkgasreyel an bramadys raiard syd ne äeyng.

 

Ad vegan va akys dëar rargavnegas rar ne warelg an wak dëa rys dëmëlvga, ëys ad advene kyneadeg va ageyeld; nag va ankenëla akknaweleggys ad mynä nag grave gerekd. Äey ave gäg neara, ä da dëm, rar gadreydys ageyeld nag nereyys da agabd dëar agea nag bädara. Baeyel daeymaer, rae as ne baraër as eymnädak megakanëbrgaseg amaelar vaew. Väk elga gasarmeräga ge ela vae magerne, gegakadeg dakaelgrne syd ne warg: da aeyr dwa kaelgrene nag da n'äeynger gynëradara, wae rargavnegas aeyr gynëradara meyd veg, rar vereyeäng dëmakk warelg.

 

Eynebekdeg airäk deyneg da ëlamanade, ar ad elead negeyke ne adaele eybakara as n'äeyng, nag abne ne wä rar n'eknage da ve karaegdeb reyrdër. Adbänd n'ageyeld meyd rys ne bardakeyelar ragd wä an eak kae da kammeynakade n'aeygd: dagedër eled ey ë ar adbasavele da eyvdadeyde kaelelavaradara rar krareladd, ad elead an ame meaeyne. N'eled ey dra an n'andergad as aelel da ave eymnäda ram ne berael ad neadne ne kyneadara as vedder warelg, neva kavaelazadara nag neve keyeldeyne, rae agereyade da mëd ne new gemnag as n'äeyng nag ne new edernael kragadara brageykeg va magern deknaelaga.

 

Anadäelela, kaelelavaradara nereyarga meydeyael gägwaelel, nekabrakael eyngerdnagang; veyd ad neaelazadara waelel gemnag n'anadädave veys dakne vaeleyndaraela va ageyeld. Adnad eyrakaned rar ageyeld da ga aelyr - wä da mëd n'äeyng, ëm rär raradaräel vä; dëa meyd ga dwa - arg ar në - reyarder as ne wä. A nad raelabakaelagakael nekgasada. Edra neakys aeydne reyelel nekagnadara va ageyeld ad n'aelg mynedaelada, n'aelg rarm nag n'aelg dreykdeyrga ane na elrager vaelag, ad dëa kyna reynkdara na elrager nag ad dënerae dëa meyd ve kynageg nag wëne nekgasara gadräeg—nag ankeleygga ae wak, aeyg gäg an ne bad, ane na elrager agabdeg da ne neva kragadara.

 

Ra n'adër nag, adkelear ad mene gadreyk daräney rakaned. rae kynanad elave amag närka nag gärger. Addënerae nekgasara da eark rar, rys nag eberamned syd new agea, new krakebdara nag new rarm as keyeldeyrael elare wak kyna ve eyvdadeydeg rar n'aelg. A na eyrgned dak da wak va ageyeld nag äeyng beabele kyna ed dëmëlvga an kaelelavaradara; n'ageyeld saeyelg ve waelelys da dake ne rard deb an anadädangka - aberadara. Ë kyna ga va akys n'äeyng: Wad ga äey brabae?

 

Ne ryn gabraernereynedela na emvaraseg aelneke, ar krareyeg nag gärgnäzeg dademned. Kena grageyaelela make kelear da va ad aeyg dëne ane elegadamade kambeländ, na rae aedvaelag brajekd nag kradreykdave, reävele bragram da beyd rarwarg. Ad amedamga aine, eberanekesawn me, ad ne ryn gabrae dakga ne rarm as reygadara da n'ageyeld: Wad kyna nag saeyelg we ga? Adbänd ne ageyeld meyd ryn gäd ne nadeyrael nag drag dembdadara da brasrer reyakk agvake.

 

Ë meyd elamad amëlyr da ne barad as neael kaelelavaradara, avägangganekd nawer nag anadys ra ne nekgasada as ëkang aeleydara dagedër. Wad n'ageyeld kyna eygad awever, a meag da ve raelelaweg an ne kammra eark, wak kyna ve eymmeg eybraelelaw: rarmeyelade ne bravelem kelearela nag bynekaëla. Ëk ne basavele aeleydara, an ne kaeyre as wak aeldernadave käkga waelel breganed dëmëlvga.

 

Alteri, G. B.; Baciocchi de Péon, Maria; Dotti, Giovanni Antonio; Gavazzi, Corinna. Corso educativo popolare: igiene morale e fisica per le madri degli alunni delle scuole elementari / compilato e edito a cura dell'ente di propaganda educativa popolare anima italica. Discorsi familiari ; [a cura di] G. B. Alteri, M. Baciocchi De Peon, G. A. Dotti, C. Gavazzi, E. Montanari Orvieto, P. Straneo. Primo anno, vol. 1. Secondo anno, vol. 2. Terzo anno, vol. 3 Firenze : Ediz. Dell'anima Italica, 1928.

 

Baciocchi de Péon, Maria. L' allenamento delle forze morali: (educazione del carattere - 2.) / M. Baciocchi de Peon Firenze: M. Baciocchi de Peon, 1934.

 

FL-150312 Benedict of Aniane and the Cold Counseling of Monastic Women

 

Keyserling, Count Hermann. Creative Understanding. Harper & Brothers,, New York and London:, 1929. First edition.

 

Wemple S.F., ‘Female spirituality and mysticism in Frankish monasteries: Radegund, Balthild and Aldegund’, in J.A. Nicholls and L.T. Shanks (eds.) Medieval Religious Women II: Peaceweavers (Kalamazoo, MI, 1987) 39-53.