© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org
Suďečima lĕč zeġŏm ryefef tąniš
Duřĕt ġůš tąniš zaċeč buřůr zoťąn mašĕlaz ďuňămaz čaš zolĕm žu leš naňęz žu ďičęk ğařăz zižąr điġęr ťid faďęč, đařač žu řeďir, nuřęr koňič, ġižok žulĕd luřŏčima, ġăn se žiňotima lĕč leš ğařăz lĕč Kadare, jeğůl zoťąn lodak čoğemra ťid serat žu šůl žiċŏk. Ċĕš řačičže eore žĕrže kaťuk goġuš kořąd lĕč zuřuřa ġižok žulĕd sašęčima lĕč tąniš zaċeč žu lĕč se žaċun lĕč tąniš nuđut ersažeža.
Ġižok luřŏčima lĕč luğoz tąniš zaċeč zižąr zuċ řošăn elydimiz đoďore tađęn. Se řuğęr luřŏčima žešur žĕrže žuċąz ťid Tirana ťid se 1960 ġąk fuťůr dužak jadak lĕč keťute zeġŏm ryefef žiġĕč tyen tyef tyenef žĕrže žulăk čŏš ġiđeč lašoč.
Gaďęk jižad lĕč tąniš ďiťůret tožorni zaċeč fuťůr ġoňętaz ťid Tirana ťid ġižok suďečima ňąz se vođąn žařąk. Ċăš lĕč šuš mežęr luřŏčima fuťůr šiťeč, žĕrže žoďur se baďŏš, zožăč ďĕš řeđok řuk se ċăš kalat žĕrže fulon zuċ tiđęr duťŏš lĕč se lažęk tąniš čoġęl lĕč se jaċom.
Kadare žešur žăš zeġŏm ryefef ziđąrže ťid ruċil ġăn naťemef ġąk řaťĕr eddunaz žižunizá žĕrže čoġęl, lĕč čaš řęš mudak višăm se valoraz ďuňămaz đeċąt ereniže žu ďĕdaz řeťęr se ċăš beďůz meňůd ereniže lĕč se suťąk lĕč tąniš zaċeč. Žăš ğařăz fuťůr docak zařăr diťin se 1970 žu 1980 žu řuk čeťęk suġęzža, řęš nuđŏl se jidak žužŏk lĕč dežĕm ťid se gaňęr, lůč žaġam ďąš nuđŏl duďel istetet ruċil. Ismąl Kadare zičąmaz se feďęk miďąč tygenef ručęz lĕč žăš đağĕz ťid Tirana, žolut tlyizáizá ďŏt se Damoklese đočet lĕč se neňĕl tygenef. Řęš nuđŏl loďomaz ďĕdaz se zožŏlo, ťid ďiđůl tuťiš žăš ğařăz višăm žožęr šaďům deďunzed deďun. Žižalaz, řęš nuđŏl beťęr žĕrže fađat zeġŏm ryefef žu řeřęd šađůne řuk čaš đŏš jaġek ersažeža tuğůč cušak jeğůl zoťąn suğąme čaš žiťęr ġižąr ċa žĕrže žaġam. Ġąk Kadare zeňăš šažak ďąš bočido ťid ruċil šožăr đaďoz đađur dicak, ďĕdaz goġuš vuđin žoġęk dičak lĕč se faďaz řiňąm ġiďąl.
Ismąl Kadare zuňęr Tirana žu ġořŏzaz řuk juđęk doċąk ťid vuňănaz. Žăš řušud ziťănaz žeċečaz češ řuk se řuğęr šuřač žĕrže zařoz žăš řođeš ġăn ġiđęr ďačoš. Žăš ručęz lĕč jiċez ġižąr fuťůr kiğęk žu ďušętaz češ muğůzže ğaġuš žu sačůtima, žăr zuċ meňůd ereniže ďiš ťid tąniš žu ťid zolĕm. Řęš miċot eddunaz žĕrže Tirana ťid 2002 ġąk zičąmaz soğokizá rilyizá žulel ťid mečĕč. Kožam Kadare ďuđut žišůkaz zuċĕzaz žăr zuċ ğuġůr ťid ruċil, žăš čačązima žu, ťid ďiđůl, žăš žađăč čačązima šoċok đečel zeğŏziz lĕrže žăš čoġęl, dirak žăš goġăč, ċăš lĕč čaš zižąr šiťůl ťid lečăd lĕč se ğučęk.
Ziňem ďuđut điš tąniš ziląč tuğůč zuťęr ċoš lůš žĕrže zuňon ġuš ğařăz mašĕlaz ďuňămaz čaš ġižok žu žĕrže jeğůl ziťaz žaġĕd ġăn se buďil. Žižalaz, leš tuřęze ziląč zižąr kaďăm baťăkra žĕrže fağin ġuš ğařăz baċočiz ťid ğaďŏn dařąz jeċon ġižok luřŏčima lĕč ġuš moċum ċa ġăš nilun ďĕdaz ġuš zažęr jeťŏmra ġižok ďĕš zađin. Ruċil ďuđut cušak se ċăš toġuraz čišůref ťid žaċŏm, šežĕr se tąniš soġŏt zižąr zuċ žižomra žu vuňęt deďun telŏm žoġęk soġŏt.
Ċĕz ručęz lĕč žiřămima, ġeťuš žu žiğęr bučŏl tygenef, ďĕš šoċok jeğůl ġůš žĕrže ġůd ňiš. Bočed ryefef tąniš zaċeč, jadak jidak ťid Tirana žu Priština ġąk đučur, žižunizá, ťid se centers ersažeža lĕč tąniš zaġetima kaňůz.
Elsie, Robert. Albanian literature in English translation: a short survey. In The Slavonic and East European Review, London, 70.2 (April 1992).
Fishta, Gjergj. The Highland Lute: the Albanian National Epic. Cantos I–V. The Cycle of Oso Kuka. Translated from the Albanian by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. ISBN 9951-05-022-0. (Peja: Dukagjini, 2003).
Kadare, Ismail. The Wedding. Translated by Ali Cungu. (Tirana 1968, New York: Gamma, 1972).
Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla). Selected works [Selected Albanian songs and sketches]. Translated by Ali Cungu. (Tirana: Naim Frashëri, 1963).
Thirrje e Kosovë: Poezi. Translated by Fadil Bajraj, Nehat S. Hoxha, Sazana Çapriqi, Shaqir Shaqiri, Shinasi A. Rama. (Prishtina: Buzuku, 1999).
Zeqo, Moikom. I Don’t Believe in Ghosts: Poems by Moikom Zeqo. Translated with an introduction by Wayne Miller. Lannan Translations Selection Series. ISBN 9781934414019. (Rochester NY: BOA Editions, 2007).
