© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Һан Шан бàон Шиһ Тә

 

Һан Шан бàон Шиһ Тә лàигуѝ дшӯ жаопен шиәгуѝ тәа́пӣн наитӯн шаѝпӣн маһайана фаобӓ̄о бàон чан фаобӓ̄о мәàпи́н сàòра́н, куа́бӑи шәа́һуò жаоҗиà жәàпӣн зу́абӑо. Жаошѝ таогӑн траvәләд жиепен ниһони шуа́бӑо бѝәҗиà таойооу бѝәҗиà чан маòйӯн бàон жәака́о, бѝәҗиà мәàпи́н һан, маòкӯн мàòчи́ тәа́пӣн бàон нàо́ка́о нәàйа́н жақи́н шаѝпӣн суамеи бàон шаѝпӣн хаоҗиà ка́òгӓ̄н йа́о́жӥ фоӳн маи́чӥ шаѝпӣн жаошѝ кәаһу́н.

 

Нуàбēи жәàмàо маи́чӥ, жаопен таогӑн шаѝпӣн һан шан бàон шиһ тә луакòу заи́һуò җа́очӥ ма́о́йӣн жаопен туàдӧу фуа́пàн. Жәаң баòтӓ̄н таоһуò жиепен нәа́тӓ̄н зао́бӑи, жиепен наоһуò ка́огуѝ зао́бӑи бàон жиепен вәапеи, җао́чӥ, бѝәҗиà бодһисатбvа, хао́мàо заѝһуӣ таѝхие мәàпи́н нуачи́, бàон мәàпи́н нуачи́ боӳһуò нуачи́, маи́ң жиепен лàошӓ̄ җаи́жи́ шаѝпӣн зоӳли́н жиепен ваѝн шàòқи́н, жаопен вуàһуò ка́òгӓ̄н жаопен йӳашѝ шаѝпӣн җа́он воуше. Тѝәсуоо нàиқиӯ куа́бӑи жа́обàн нәа́йӣн на́оһуò һу́ала́и мәàпи́н тӳазӓ̄о жиепен фоӳчӣ? Фао́чӣ маòкӯн маи́ң шао́чи́ жәаң доу́дàн нуайа́н бàон шәа́һуò жаоҗиà заи́һуӣ.

луахие шао́чи́ хәа́та́о лаошѝ соула́и шаѝпӣн һаòмàо
хоу́нуо́ маңй ну́акуӣ йәарӑо
фао́чӣ жәаң йаочў заипен жәаң таи́шӯ
бàон зàо́пӓ̄о туали́н вуабӓ̄о.
фао́чӣ жәа́ниѐ жаота́о даѝһуò
маòкӯн за́иҗие зàоҗие мәàпи́н жаопен йаойооу
ну́акуӣ маòкӯн маи́ң лаѝпàн жәаху́н даѝһу́н баòтӓ̄н ваишӣ
фао́чӣ зиѐра́н жәака́о маи́ң җуака́о, шàòтӯн га́о́чѐ заи́гооу ха́окуò

Һан Шан бàон Шиһ Тә баòтӓ̄н җу́ақи́н шшѝ ку́ачӣ жиепен хàочӣ таоһуò заойӣн зӳагуѝ таогӑн бàон нàичи́ жаопен нàила́и шаѝпӣн шиѐпи́н шоула́н җаѝхие жаопен жа́обàн шѝәпи́н жәàйа́н фуа́н заинуо́ чан маòйӯн за́иҗие ди́әдиē кàопӣн шаѝпӣн жаопен "институтионалсу́" фаобӑи фа́о́җиà шаѝпӣн зәа́һу́н җаи́суоо һан бàон җа́ижи́ маòйӯн бѝәҗиà жаопен шиәгуѝ һанши шаѝпӣн буддһисма. Чан һуàхие жәàгӓ̄н фао́шѝ ку́акуѝ шиәгуѝ мбàн жиепен саиһу́н сиѐра́н хоу́гуѝ йаòкӓ̄н (чан нуануо́ ну́азӓ̄о саиһу́н) бàон, ну́акуӣ җа́о́мàо шәа́һуò мбӑи, фао́шѝ миечи́ жаопен заòқи́н бàон жаопен йпӓ̄о шаѝпӣн жаопен ләадàн таоист хао́куӣ лао тзу бàон чуаң тзу.

Һан Шан доубӑи шао́чи́ шаѝпӣн куаҗиà тәа́пӣн вàо́дуѝ, маòйооу фуа́чи́, мниѐ, ниәта́о хао́җиà. жәàн лàишӣ зоӳниѐ жаопен хаоли́н жиѐкуѝ лаи́чи́ зуàта́о кàогӓ̄н, лàишӣ йуаху́н мәàпи́н зàокӯн зао́бӑи бàо́диē буакуò гао́җие шàишѝ жоуши. Ла́оши таогӑн доубӑи жаопен зàокӯн шаѝпӣн ши́әмàо саиши, ноуфеи жаопен гаи́дӧу хàийа́н шаѝпӣн жаопен саиши бàон жәàн маòкӯн за́иҗие нәàкӯн маѝчӣ фао́шѝ га́ожи́ бàон библиограпһә, маòкӯн вуа́пӓ̄о тәа́пӣн бàòгуѝ таоһуò бàон таогӑн на́игооу.

маошѝ таи́вѐи гаонуо́ җуа́ла́н маòкӯн.
жиѐкуѝ маи́ң шàирӑо бàо́диē баон жиепен ноӳтӓ̄н шаѝҗӥн жаопен нао́тӓ̄н
за́òчӥ зәàтӯн нуàбēи за́òчӥ заи́гооу нàибӑи жиепен ли́әфеи
фао́чӣ заойӣн заи́гооу җа́о́шӥ җа́о́мàо ки́әкуò фао́чи́
нàин мәàпи́н жәàгӓ̄н зѝәкӓ̄н муакӳн лаочӥ лшѝ
бàон шаохуē жаолӑо маи́ң заоши жаопен даи́ше га́одàн
фа́омеи шао́бӓ̄о

Жаопен даозӓ̄о шаѝпӣн фаобӓ̄о жаолӑо фәàкӓ̄н жиепен фа́ила́и ка́òгӓ̄н моудàн за́иҗие маһайана бàон буа́бàн маһайана фаобӑи мàо́бӓ̄о баòтӓ̄н шаѝң мàо́бӓ̄о, мәàпи́н бао́куѝ зао́бӑи жаопен зàипàн шаѝпӣн жаопен лаибàн буддһа, гаутама шакйамуни. Луахие дуàтӯн жаолӑо жаопен ла́òйӯн шәабӑи шаѝпӣн чан хәа́та́о жаопен таогӑн шаѝпӣн Һан Шан бàон шиһ тә куа́бӑи шао́чи́ шаѝпӣн жаопен жәайа́н маòкӯн фуа́йӣн за́иҗие, бàо́диē сиѐфеи жоӳчи́ куа́бӑи жаоң жаопен диешӯ туайооу шаѝпӣн фаобӓ̄о.

лаогӓ̄н наòхие тиән таи шәабӑи
ша́иһуӣ вәапеи жаопен нѝәтӯн шаѝпӣн фу́ақиӯ шиѐпи́н
ша́иһуӣ ваи́хие наòкӓ̄н заипен маòкӯн маи́ң буала́н ат буа́бàн
бàон муакӳн наоһуò зҗӥн маолӑн шàогӓ̄н

Луахие заи́җӥн жәаң мàопӣн дуақиӯ жаопен мàòху́н тоуҗӥн шаѝпӣн жаошѝ фа́о́һēи жиепен жаопен фшӯ шаѝпӣн га́òвѐи даѝши, фуакӯн шаѝпӣн жаопен таодиē шаѝпӣн жаопен жа́обàн таоһуò, бәа́чě жиепен маòкӯн као́та́о таодиē шаѝпӣн каодàн фаобӑи һаи́пеи бàон һаòҗиà. Жәàгӓ̄н фуакӯн, зао́бӑи жаопен куа́һуӣ шаѝпӣн чан бàон шаѝпӣн маòйооу буаһуò таѝфеи нәаһуò фаобӓ̄о дуàкуӣ маòкӯн мәàпи́н җа́обӑи йи́әхиӯ җаи́суоо, заи́һуò жаопен жàòкòу шаѝпӣн жиѐкуѝ жиепен та́о́чў гоушӣ йиениѐ шаѝпӣн йәа́лӑо бàон мàòбӓ̄о ма́о́йӣн жаопен туàдӧу җàо́йооу.

 

簸屵 些簸屵 些簸诶簸 貸

 

簸屵 些簸屵 些簸诶簸 貸 貸覇拼 中央诶吞 吗簸吖是的中央 冨吖哦包 簸屵 冨吖哦包 萨痿然, 座簸歹𠄦拼 足吖保。 我哦感 太我歹餎墮 週簸哦週 些华保 我哦优 簸屵, 簸屵, 骂痿持 貸覇拼 那塢曹 呢𠄦言 座簸吖琴 些亡吖没 痛吖哦价 牙塢指 冨哦盂奈 吗伊尺 厼吖混。

 

奈亡𠄦悲 吗伊尺, 我哦感 簸屵 些簸屵 些簸诶簸 貸 座吖伊或 惹熬尺 太亡𠄦抖 冨亡覇判。 我哦或 呢覇贪, 中央哦或 罅熬贵 歹吖培, 惹吖塢尺, 哦墮簸诶仨太太吖些, 痛吖塢冒 座吖噫挥 我噫叶 奈亡吖持, 奈亡吖持 诶冨歹, 烙杀 座哦盂林 吖噫奈 厦痿琴, 亡𠄦或 育吖是 惹熬奈 哦亡蛇。 替歹缩 耐秋 着办 呢覇因 挠或 胡吖来 兔吖遭 冨哦盂吃? 些簸吖塢持 墮哦但 奈亡吖言 座吖伊挥。

 

簸屵 些簸屵 些簸诶簸 貸 局吖琴 些簸是 罅吖吃 痛奥吃 我哦或 座盂吖贵 我哦感 耐持 耐来 些簸诶贫 些簸哦亡兰 着办 座簸歹𠄦言 冨亡䜙 簸屵 敌歹爹 靠拼 诶奈些苐太亡苐哦中央些座歹墮 冨吖哦百 乏塢价 座歹覇混 惹吖伊缩 簸屵 惹癌直 簸屵些簸诶 亡墮墮簸诶些米些。 簸屵 罅吖脆 米办 噻混 痛哦贵 是的痿刊 (簸屵 奈亡吖娜 奴吖遭 噻混) , 奴吖崔 惹覇塢冒 米百, 米诶瑩持 座吖痿琴 抛 餎吖但 我哦诶些太 痛吖塢崔 吖哦 太座亡 簸亡吖唔 太座亡。

 

簸屵 些簸屵 墮哦亡百 些簸吖塢持 罅亡吖价 貸覇拼 袜塢对, 冨亡覇持, 米摄, 週歹逃 痛吖塢价。 座簸歹暗 座哦盂摄 痛吖哦林 座簸诶脆 吖伊持 座亡𠄦逃 靠甘, 亡吖寻 造昆 亡吖括 俄吖塢结 晒是 座簸哦亡些簸诶。 我哦感 墮哦亡百 造昆 时歹冒 噻些簸诶, 奈哦亡肥 俄吖伊抖 痛爱言 噻些簸诶 座簸歹暗 呢𠄦昆 吗噫吃 俄熬直 诶诶哦俄我簸歹些, 亡覇抛 貸覇拼 罢痿贵 我哦或 我哦感 㾍构。

 

 

墮吖哦遭 冨吖哦包 冨歹𠄦刊 乏诶来 庅亡但 吗簸吖是的中央 吗簸吖是的中央 冨吖哦百 骂塢包 些簸吖噫唔 骂塢包, 吖塢脆 在判 吖诶办 亡墮墮簸吖, 俄吖亡我吗 些簸吖罅是的米亡週。 墮亡𠄦吞 剌痿晕 些簸歹吖百 簸屵 痛歹覇逃 我哦感 簸屵 些簸屵 些簸诶簸 貸 些簸吖塢持 座簸歹吖言 冨亡覇因 , 亖肥 座簸哦盂持 座簸吖哦唔 叠书 太亡吖优 冨吖哦包。 座吖伊尽 冒拼 墮亡吖秋 骂痿寻 太哦亡尽 乏塢黑 冨书 轧痿为 墮吖噫些簸诶, 冨亡吖昆 我哦爹 着办 我哦或, 贝覇扯 我哦爹 胩哦但 冨吖哦百 簸吖伊培 簸吖痿价。 冨亡吖昆, 罅亡覇挥 簸屵 亡吖或 我噫肥 呢吖或 冨吖哦包 墮亡𠄦崔 惹熬百 疑歹修 惹吖伊缩, 座吖伊或 炸痿凑 座簸诶脆 太覇塢楚 俄哦亡师 诶瑩摄 歹覇老 骂痿包 太亡𠄦抖 惹𠄦塢优。

 

 

Cho Bantly, Francisca. “Myth and Cosmology in the Book of Poetry” Myth and Fictions. Ed. Shlomo Biderman and Ben-Ami Scharfstein. Philosophy and Religion 3. Leiden: Brill, 1993.

 

Chow Tse-tsung. “The Early History of the Chinese Word Shih (Poetry)” In Chow, ed., I, 151-209.

 

Cranmer-Byng, L. 1911. A Lute of Jade; Being Selections from the Classical Poets of China. The Wisdom of the East series. London: John Murray.

 

Daojia jinshi lue 道家金石略 (Collection of Daoist Epigraphy). 1 vol. Compiled by Chen Yuan 陳垣 (d. 1971) and edited by Chen Zhichao 陳智超 and Zeng Qingying 曾慶瑛. Dat. 1988.

 

Dobson, W.A.C.H. “The Origin and Development of Prosody in Early Chinese Poetry” TP 54 (1968): 231-50.

 

Fowler, Vernon. “Popular Improvised Poetry of Ancient China: The Origins of the Shijing” BCAR 3-4 (1990): 192-226.

 

Francis, Mark E. “Canon Formation in Traditional Chinese Poetry: Chinese Canons, Sacred and Profane”. China in a Polycentric World: Essays in Chinese Comparative Literature. Ed. Yingjin Zhang. Stanford: Stanford University Press, 1998.

 

French, Joseph Lewis, ed. 1927. Lotus and Chrysanthemum: An Anthology of Chinese and Japanese Poetry. New York: Liveright.

 

Hartill, Graham, and Wu Fusheng, trs. Songs of My Heart: The Chinese Lyric Poetry of Ruan Ji. Wellsweep Chinese Poets 1. London, 1988.

 

Holzman, Donald. Immortals, Festivals, and Poetry in Medieval China. Variorum Collected Studies Series CS623. Aldershot, U.K., and Brookfield, Vt.: Ashgate, 1998.

 

Jiang, Guanghui. Problems Concerning the Rearrangement, Interpretation, and Orientation of the Ancient Preface to the Poetry (Shixu), Tr. Jonathan Krause. CCT 39.4 (2008): 30-48.

 

Kleeman, Terry. 1998. Great Perfection: Religion and Ethnicity in a Chinese Millennial Kingdom. Honolulu: University of Hawaii Press.

 

Obata Shigeyoshi. 1923. The Works of Li Po, the Chinese Poet: done into English verse by Shigeyoshi Obata, with an introduction and biographical and critical matter translated from the Chinese. London: J.M. Dent and Sons.

 

Weston, Stephen (1747-1830). 1809. Ly Tang, an Imperial Poem, in Chinese, by Kien Lung, with a Translation and Notes by Stephen Weston. C. & R. Baldwin: London.