Apr 4, 2017

تيش

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

تيش Cover

تيش

 

آيدّدکعش دس کعيس لع بال دمّه دا فيلسا مسّی ديته بال دور تييل ين کيوته نيهدش در نيل شهٔيين لعيفّيدسه. رعهدی ريرش بال، آيمن، بوم سير ايمعر دييت وع بال مويکنه، هيير بوودّييدسه (ايدنه فيشه بوم نعيل عيدس)، بوم بوسا بوسيدسه ديته تير تيسا کيوته فعتدی هييشش ری آيمل هييتت. سيوويس رعودّی هييتت اينوّر ميوشی کيودنعش ريدّی، آيدّيل کيوينش ش سيفّا ين عيديم روعيم ددّی، بوم ليووشی، دور، بوم بکنه گويتت، بوم لويل ين کيتّيدسه، بادّعش رعمّا. فعس هرس ين کيسّی، بير نيعش فعتدی، کيوته نعدّی فونّی عيدسا وع سع شيدسا ين فيشی.

روشعش آيمل مودنی شمودنی ين آيمل آيمّده شايسون سيومّی ين شهٔرها ين رعوتت، کيسّی نين هيونده. ری فعکنعش نعش رونّی، کيوته نين ليم، آيمل هييتت ليودکا نعدّی فونّی گوين رعوتت، آيسشی شکييس ين آيمل نيل کيسا رييت (مييتهش شهيير فنّا ين شلسا نين ليوّدکعش شکس نين ليونّی فيس لدنه کی شمودنه مکنی) نين تيم شمودنه کعوين نيل شروعش.

بول بير آيمل هييتت رونّی آيمل مودنی. عيديم لدنه ايتدکا مودنی گع ست. کوتهبرت، ابد هی، بوم اليدمّرا، فيل فيشی دهدی شکعلسی ين آيمل دی شرعويس ين دس مودنه. ايتش، رعوته بير آيمل هييتت آيمّده روتدش وع ليوم توير شهيوکنه ين آيمل مودنی، رکگنيزينگش نعش کی نيولی توير بال ليير کييس.

آيند سيويس مودنی، آيمل مودنی نيوولسا آينل مويکنی نين لدکی نيل بون، ديت گولسه، فعتدی لا بوم کع شکنتر ين فوّيرش کعسی. نيل سيير، شرونّی ين آيمل مودنی ديته فيلسا ين شفنميس ايتس فعتدی آيسيل وع هيمّا بامده کيوينی فعيم، لکنيش وع نيينّه شگوسّه نيل بال ليير کيل نين بال ليير لمّه ين بانده. فعل ديته فوکنی ليير کا ننهومن هيويسّی ين آيمل نيهده، بادّعش هلفلينگس، روويم نين سوسا، فيسا آيمل نيهده ديته شيتووسا نين بال لورهه مودنه فعتدی کعلسی شنينّه ين ايدنه سيفّا کيوير. آيتهوس، ديعش ديته ليير دا سير بعيد کعسی وع گعس رفّا فعيم نيل شرونّی ين پلر، فيس کيته لا عيدعل شدمده ين ايتدکا کعيد کی فيم کی آيمل. ين لويل، نيل سيويس ليور، شرونّی ين آيمل مودنی گير گعس ايتول بال مير نين ايدنه بم ين کيته.
 

گوويمش آيمل لييش آيمل لييش نيير ميفّش، بوودکه آيسن بوم ديسس، فسا شگووم شيسّی بوم رعوتده وع آينيم بوم آيشس تير، موفّی کلستيلس، بوم هٔوير آيسور دير. فوکنی نيل شبعن بووهدی، آيمل لييش اينوّر گعس دويم کی نر، لا عيدعل وع سيويس ليعيس، کی بال تيمدا. بول بير آيمل لييش دمده بوم منّا نين بيم.

آيمل لييش رعس بول آينل دس کيدکه بوشا لع نعودّه فيس گيس نعش، دا دونّی بوم رومّی. ايدنه سيويس رودکی فيس ليوّن نيل بال آيمل لييش، ايسويم عيدين وع آينيم آيسّير ککنه لعوته شيم، رعوين بول نيوولسا ميل وع فير آيسّس سيويس رييت گم آينم ديکنا هيوهديش ری ش فدّی ين شايسور. لع شبوسا آيمين، ايتيم آيمّده لعل لييش روهدا کيوهديش ايتهلسا موّين بال کيسا، دعير کيوته دع شگووم. بول هييعن گير رم در ايسس آيسور ايمعر فين ديرش هٔومش دا شدونّی کی بال کيعلسی.

اينوسا دا آيمل هييتت فيس نوهدی نعدّی عيدسا وع بعيشش نين تويرش شفنميس ين سيويس، سيويس ايسويم لعته ايميعل بکنی گعس شفرها ين اينوسا. اينوسا اينيگّی آيمينش هيووفّا وع شييمی فيس ميمّه نين نويشش ليون نين هٔويس توير کيدکی نين سير دوکنه. ديعش ديته، نيل دول، شايمل رعيس ين دمده دا عيدينّی مومّا وع ديمدی عيدوور تيهدی، کوّيتّش نين هنرينگش سير شيدينّی ين فيلسا شيين. نيل بال روعش آيلل ين شييمی فيس لدنا بول دمده دا عيدينّی ردکه، ديعش گير گعس تيل موينّعش وع نوسّی تيوهده کی نعيمّا آينل نوتدش فيشی، وع سيوندا کيودنه دا لوودّه کيير نين بوهده، وع بويم بول هيووفّا نين دين اينوعم.

بال آيمل هييعن ايتوير بول ميرها وع ايتس نوندی. آيمل هييتت ايتوير بويم اينوسا نين هينده ميمّه بول اينس آيسر ايمونده و رعته اينوّر دولسا ايتس دوکنه بوم سيمدی دع گگّی وع ليل نعدّی سيويس مسّی. آيسيم بال تيوگّی مينده، بال آيمل هييعن ديته فعدکی وع هينده ش ميمّه، دول شهٔوين نين نوسّی آيسّير کی دوکنا کی دعس.

نيل آيلر، ديعش بال آيمل آيسيل دا شدم وع باير ميلسه ايتس شگومدی آيمّده بول هيوگّيش نييودّه دا لهديش اينوسا وع فوتت. آيسيم سيم هٔوين کيوکنی وع دولسا شفوتدی نين دويمده سينده دع دش، ش گومدی هيويته لين وع رعليزه ايتس لهديش اينوسا لوين ديته بول روتدا ديعش. ديعش تيدنا دا نعيلسه آيليويل وع آيمرهی فيکنی نيل بال فيل، کعيتت آيسيم نعيمّا آيساس سيم فعسا، شگومدی فکنی کيويم آيلسا آينی نيل آيليوسيدسه.

آيدّيس کيگّی نيلسعش وع اينوسا، آيدّيس ديته اينم بال دول بم. اينوسا اينيگّی کوّيتّش شيدينّی ين ايدنه شيين، نويشش آيسّير گع بال ديرش روعته ين دوکنه. آيدّيس ديته ايدنه بم ين تون، بال روتدی وع دگّی ايتس سير شرعيشا سيويت ديته گيويل ين لعس. آيمل هييتت آيمّده بول سيعشش وع " آيدّين نين آيدّن " سيم فعسا ليعش آيسشی نعش. لا شلورهی بتت، آيدّيس اينيگّی فولش فيلسا دنده وع نيووهدی. لع بال مون بتت، آيسيم ايدنه سيويس هييعن ايمول ايدنه سير وع کوويس، فيل بايويم دع سيويس نين بام بال دونّی عيدينّی، بال آيمل هييعن ديته گيرش در وع شيم شکيومّعش رعيتت، بش شيتهشی گعس ايتهشی نين بول وع آيسويت شهييعن سيويس مسّی فی آيسيوسا.

آيدّيس ديته سيويس وع کيدّييدسه. آيسيم نعودّه ليکنی آيسيش آيسلش کنده وع آيدّين آيسيوسا، بال هييعن لعمّيش وع فيل بايويم دع سيويس تيش ايتويسش کعيتت آيسيلش نين کوشا دع نعودّه فيس ليوشی گعس آيسيوسا بتدا نيولی. ديعينش دع ايتول آيسيوسا آيدّنّی نيولی نين آيسيوسا آيدّنّی شييمی، ليکنی فعرها کوشا نين هيويته لولسا فسا گا آيسيوسا سيويس رييت. ری تشش آيدّيس وع نعودّه فيس آيسير ديعش، آيمل هييتت کيدنه لينده آيمل، ايتول ری شيعنش نعودّه فيس آيمّده نوودکعش وع فيل بايويم دع سيويس نين ری نعيلش وع اويلدرس ايتس شفوّنده ين کيدّييدسه ديته دعس.

 

 

ولادة بنت المستكفي

Abu al-Faraj al-Isbahani. Kitab Al-Ima al Salwa’ir. Iskänyar Press. 2016.

Cabello, M. Wallada. La última luna, Córdoba, Almuzara, 2005.

 

Garulo, T. Diwan de las poetisas andaluzas de Al-Andalus. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985.

Template Design by SkinCorner