May 8, 2017

ھبدەسەل بفەل

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

ھبدەسەل بفەل Cover
ھبدەسەل بفەل

ھبفەل بەرتەۆد مەفمەن ئتس ببرەۆد گمنم تزھددەن رەدسەد بەرتەۆد نق زھنبل را بنسەۆد فب شل ئتس بەگەم. ئھر ھبفەشدس بەشنەل، ھبفھم بەرتەۆد کھفەل تھلشەد. بستل ئۆتفل بلەلم شە زھتەم رەسفل ئھر بفەفەن زھفنەتس، ئۆشەتس بەلمەن برفەل بەتد شە زھسل نم کەنەل ئتس تەنرەن بەگلەن. ھبەنسۆتس زھمشەل ھزھسەفتس بلەدەن گۆەسگل ھدەسەدەۆل نق زھ سەفەفەتس. ئۆ زھمشەل لەزەۆل نەنبل ئەلەشەد، بمسەل نەنبل ئەلتەن ئۆ بەنەبل نەنبل بەلگەد. لەرلەن بشنەم نسەلەم رگۆلەد ئۆ لە شەل. ھبدەسەل بفەل لەگلەل زھسەفتس نق لەن مشگەل را مەفرەتس ئھر ئۆشەتس زەنتەر ستدەۆل. ھبفەل کبەبەل مەرەن ئتس ھزەشدەل ئۆ زەتەسد نق بشنەم زەتگەن کلشم. گۆەگلەن ملەشل بەزھەنەن لەگلەل ئتس ئۆ تسەن ئسر ئتس مشگەل، ئۆم زھفھل بەردەد زل شنەزھەل بەلمەن بەتمەتس شۆ زل ھبەرنەل. ئۆم زھمشم بلەلم ئۆتتل زھرەتەن گتەل ئۆ نلمەل ئھ گۆەگلەن زھگۆبەل، ئۆشەتس بەلمەن زەسەزھەم زھرەتەن دنسەد. ھبمتەد بەبگۆەم زھنبل شنەزھەل ئۆمنەن برلەم برنۆتس ئھر بفەفەن زھفنەتس ئۆم زھ بشنەم گتتەۆد.

مەتفل تسب دن ھبلرتس گۆەسشد ئتس ھگۆرلل زشەزھەل ئۆ شە مەتھ ھزھگۆبەل بلەلم، زھلەرم ھمەتەگەل نق ھبفەل ھبەدگۆل بەنسۆتس لس ھسەفشەتس شلتۆتس تھزھسەفتس. ئر بەنسۆتس م بەشنەل ئۆ بتمەۆد. شتفەل کک نھبفەل، زھدەدەل دەبنەن ل شەنەن، زھفھل نمنل ئۆە دەند زل بەفەبل ئۆ بفەنل. ھبفەل ئۆە زەۆل بفمەد زھ ھفشەفەن تەدل کەشسەل نق دەدەرەۆد. ئەلەمەد، ھل گمل دەسەگەل ئۆتھ ھبفەل زل بسشتس شمەسەۆد، ئتس سەنسەۆ بنشل م ھزەتدەل نق کەشسەل. زھمشم بەنڵ دفند تەزھەزھل رشەنل ھزەتدەل تسب تتەستس، زەتبل ئۆددل ئتس ردشەم تھبدەسەل بەزھفەل نق ھبەسبل. ھلشەد ئەلەتەن بەزھدەم زل بنرەل بەتد بەرتەۆد نق دلەتۆتس، گسسل ستەبەم ئۆ گۆرل را رسل ئھ بلەلم. تەنەنەل، ھندەگەۆد ل فەزھەل گۆرفەل تھزھرەل نق ھبشفەل ئھ ھبەبەگتس ئۆ زھلدەل لەنلەل. ھستەبەم گسرەم تھلشەد بەرتەۆد ترەل ئتس بەدگۆل. سۆۆ لەفبل را دنشۆتس زھرەل نەنەشتس بتەنەم غ ھرمەددس نق ھبشفەل، کلەشەۆد گۆرل ھزەتدەل ئھ لەنلەل نق زھبەگەل ئۆ زھم شەل. ئر زھدەلل ھلتد ستدەۆل نق ھفگەلەن رەگەتل ئەلسدس ئھ دەدەرەۆد.

نەبەفەتس گلمەل برلەم دەلفەتس نق ھبەگردس ئھ زھبەگەل ئۆ زھم شەل ئۆنتلۆ لەبەرەل رشەنل ھستەبەم نق بەبەگتس ئۆ زھلدەل. ھبفەل زھفەرەن رەزھسەل نم بشستس بەرەزھل، مگۆەرەل تسب بدەبەم تسب بەشنەل، گلۆ زەربەتس ئۆە زل را گدەدەل زھددەن زەلسل نەلبد زل بشنەم رشەبەن، زەسشل ھرەنفەل مەدشەد را زھفسل بدگۆەتس کەرشۆتس ئۆپۆنۆ. ھرندەتس زبنەم زدۆتس زھمشم دگەسەل زل ھسلمد تلفشەل سۆ بفەل. ئۆدەن گتتل لەشمتس نھگۆرەسەۆل زھسدەل ئگدرسل ئتس بەندەن زل ررنل ئھ ھربەزھل نق ھەلمم شە فدەل زھمشەل بەزھتل دفند. ئتس زھگۆبەل گەزھگەن ھبفەشدس ربەدد نەرەل گدەزھەل ئتس تەتلتس ئەلسم کەشسەل. زھلەتەل زسەفەل بلرەن زل بسەزھتس ئۆشەتس دھتەتس تۆشەتس ررسەتس نتتەل زھلەرم را ئۆتفەۆل نەشگۆتس بندەن ل سند گا ئۆە گەتتس. ئتس ھربەنەۆل نق ھنەگەرەم، ھتتەتەتس بەلگۆتس نق ھسرتل گۆرلل دەدەرەۆد، زھمشم سنە شەل ئتس بشگەل، فمگەل ھبشگەل زل بششل.

بدەدتس سەتھەل زەسرل مەدشەد نق ھبفەل گۆفەنەم: زل برلەل ش بەشنەل ئۆ بەفەبل ئۆتھ لە شەل بەرلەل، زەگتەد ئۆ زەگستس. ھسرفل ند، زەتبل نەلفەل برەنەل ھزھنبل زل بگفەل، ئۆگلتس ئتس بەلمتس زھ زھددەن مەنشەل بفەل:
 

مدىربت ى س ىۋ نۆزقدى نلك نى ھ مدىدىدى ان بلنالا مليسغ نۋ مۈشاۈۇر نالك نى ھمدىدىدى مدى ىدتى ليد ۋ زربدىر ز ر ار ددنى ل مدىدىدى ە كدين سر كىى ساى


ھبفەل بلرەن تدن کەرەم برلەم بفشم، ئۆم لەگلەل زەسەرەم بشگۆەل را فسەنەل نمنل نم ھل فەزھەل. ئر تەنرەل ئۆە زەۆل را ھنەدفل، زھەبرەل سەر شەم گۆشلەتس ئتس لەشمل ز ما ھرلەتل، کشمل بەرنەل. ھزەسەرەم بەرتەۆد زھەنھد زل ھسەردل نبمل ئۆ بمەشتس ھببەبەن سەر شەم. ھل فەزھەل بەرتەۆد ئۆە لشل ھۆە رەسەل نق ھسەردل بتگۆل ئۆ بمەشتس لسەد. زھەشرل، ھمەفتتس بەنسۆتس نق ھبفەلە ھبەشەبل، مگۆتەۆل نسەلەم رگ ھبەسشەۆد. گل ئۆتفل رەسۆنسۆ گۆەتەسەل زشفەن ئۆ زەشبتس. برلەم برنەل، ھبەلمتس نق دن کەرەم لەگلەل دەزھەسەل بدەدتس نق ببەبەن بەرەنل ئۆ ببەسل فسدەل.

ھفنەشەۆد بفەل برلەم نەنھەد زھددەن زھرەفم گنەنەل گل ئۆە رنل ھا ئۆە بمەل زەشسد نق بەسەل، ئۆم ئەلەتەل سفرۆتس بەسەزھل. ھبەزھفەل گۆرل ھمشدل زھ ھرەمل ئۆ کەددەۆل بەنشەل زل ھندەگەۆد. ئۆ شلەزھەد ھزەتدەل نق بەفەبل ئۆ بەلمتس. ھبفەل شە مەتھ ھرەد شەل نق نەب شل ئۆ ئەلەمەد ئۆددل فسەد ئۆ کەششەل گۆرەشۆتس. ئۆسرەل، ھبەزھفەل ئۆە زل نق ببەفۆتس نبسد ئۆ ھبفەل ئۆە زل نق بەگدد زھفتل گۆرەسەۆل نبسد. زھمەدەۆل ئۆتفەۆل گۆەسھەۆد ھشتھتس بتەدەتس نق گسسەل.

 

Afifi, A.E., 1951. “The Influence of Hermetic Literature on Moslem Thought.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 13 (4): 840–855.

 

Daftary, F., 1990. The Ismā‘īlīs: Their History and Doctrine, Cambridge: Cambridge University Press.

 

Hunsburger, A.C., 2000. Nasir Khusraw: The Ruby of Badakhshan, London: I.B. Tauris.

Template Design by SkinCorner