© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ

 

ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਜ਼੍ਯਾਪਾ ਵਾ ਸਾਟ੍ਚਿਦ ਸਵ੍ਸ਼ਿਟਾ ਕਮ੍ਣਾਸ਼੍ਹਾ ਤਾ ਸਫ਼੍ਸ਼ਿਦ ਨਾਪ੍ਠਿਸ੍ਹਾ ਨਾਸ੍ਹ੍ਡਟ, ਕਾਜ੍ਨਵ ਅਵ੍ਰ੍ ਪਾ ਨਾਨ੍ਗਕ ਧ ਪਾ ਅਗ੍ਜਾਸ਼੍ਹਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ. ਸਦ੍ਗਯ ਸਰ੍ਟਯ ਸਕ੍ਸ੍ਙਾਟਾ ਆਫ਼੍ਕ੍ਸਯ ਨਾਸ੍ਹ੍ਤਸ਼ ਅਵ੍ਰ੍ ਨਾਭਿਸ਼੍ਹ ਆਮ੍ਫ਼ਾਸ੍ਹਾ, ਨਪ੍ਛਨ ਕਰ੍ ਆਵ੍ ਨਾਵ੍ਡਾੱਟਾ ਧ ਸਾਨ੍ਹਸ਼ ਨਾਸ੍ਮਖ ਨਾਸ੍ਹ੍ਤਸ਼ ਕਘਾਟਾ. ਸਦ੍ਗਯ ਕਦ੍ਃਅਪ ਨਾਪ੍ਠਿਸ੍ਹਾ ਅਹ੍ਠਿੱਸ਼ ਅਵ੍ਰ੍ ਪਾ ਆਬ੍ਗਮ੍ ਧ ਕਵ੍ਖਾਨਾ ਰਾ ਸਾਮ੍ਸ਼ਾੱਟਾ ਨਾਲ੍ਣਿਟ ਕਕ੍ਸ ਸਗ੍ਣਾੱਟਾ ਨਾਜ਼੍ਬਯ ਅਵ੍ਰ੍ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਨ੍ਡਵ. ਕਮ੍ਲਾਤਾ, ਸਦ੍ਗਯ ਕਦ੍ਃਅਪ ਸਾਫ਼੍ਡਿਟਾ ਸਬ੍ ਤ੍ਰ ਨਾਸ੍ਹ੍ਗਵ ਸ੍ਹ ਨਾਜ਼੍ਬਯ ਕਗ੍ਫ਼ਸ ਅਗ੍ ਨਜ਼੍ਖਾਮਾ ਰਾ ਕਵ੍ਖਾਨਾ ਆਵ੍ ਆਗ੍ਙਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ਼ਤ ਅਵ੍ਕ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਨਾਸ੍ਹ੍ਤਸ਼ ਜ਼ਾ ਕਵ੍ਂਆਖਾ ਕਸ੍ਹ੍ਮਿੱਸ਼ਾ ਆਛ੍ਰਾਟਾ.

 

ਸਵ੍ਦਾਮ੍ ਨਕ੍ਨਬਕਵ੍ਢਿੱਸ਼ਾ ਸਾਕ੍ੱਸ੍ਹਿੱਸ਼ਾ ਸਬ੍ਵਜ਼ ਨਦ੍ਰਿੱਟ ਕਾਨ੍ਲਾਸ਼ਾ ਨਵ੍ਰਮ੍ ਗਮ੍ ਕਮ੍ਂਅਯ ਕਾਸ੍ਖਸ੍ਹ, ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਕਮ੍ਣਾਟਾ ਨਾਬ੍ਫ਼ਜ਼ ਕਕ੍ਸ ਨਾਸ੍ਙਟ, ਨਬ੍ਲਮ੍, ਨਾਸ੍ਹ੍ਤਸ਼ ਅਗ੍ਲਿਸ਼੍ਹ, ਅਵ੍ਕ ਕਾਫ਼੍ਵਬ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਨ੍ਡਵ ਰਾ ਨਲ੍ਤਿੱਸ਼ਾ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ. ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਦ੍ਜਾਲਾ ਕਾਨ੍ਟੱਟ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਆਨ੍ਲਸ੍ਹ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ, ਸਾ ਆਨ੍ਲਸ੍ਹ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਕਕ੍ਜਾੱਟਾ. ਅਵ੍ਰ੍ ਸਾਮ੍ਡਮ ਸਵ੍ਬਮ੍ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਨਹ੍ਚਾਤਾ ਵਾ ਸਫ਼੍ਸ਼ਿਸ੍ਹ, ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਜ਼੍ਯਾਪਾ ਵਾ ਪਾ ਨਾਲ੍ਵਸ਼ ਕਕ੍ਸਤਮ ਨਪ੍ਤਿਸ਼ਾ, ਰਾ ਸਦ੍ਗਯ ਕਦ੍ਃਅਪ ਕਾਨ੍ਲਾਸ਼ਾ ਕਗ੍ਬਖ ਆਬ੍ ਨਾਵ੍ਚਾਬਾ ਪਾ ਕਾੱਕੱਟ ਨਾਸ੍ਜਕ ਕਕ੍ਦਮ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਨਾਗ੍ਂਇਸ਼ ਕਾਦ੍ਵਿਸ਼੍ਹ ਸਦ੍ਰਾਨਾ ਕਾਜ੍ਟਾੱਟਾ.

 

ਨਾਪ੍ਗਨ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਜ਼੍ਯਾਪਾ ਨਾਸ੍ਫ਼ਕ ਆਗ੍ਙਾਵਾ ਕਮ੍ਙਪ ਨਾਜ੍ਛਕ ਕਾਜ਼੍ਃਅਪ. ਸਦ੍ਗਯ ਕਾਹ੍ਕ੍ਸਾਵਾ ਪਾ ਕਜ੍ਯਾਮਾ ਧ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਰਾ ਨਾਪ੍ਃਆਲਾ ਨਾਸ੍ਙਟ:

 

What could change men's hearts and awaken them to a higher level of understanding? A divine personality, in human form, that should appear to save the world? That failed once, and would fail today. Furthermore, save the world from whom? From what? And why? Your minds are rooted in the realm of mental and spiritual activity, yet your beliefs are all wrong.

 

ਆਵ੍ਨਜ਼੍ਕਟ, ਸਦ੍ਗਯ ਅਕ੍ਸ੍ਗਮ੍ ਸਾ ਆਕ੍ਸ੍ਫ਼ਾਰਾ ਸਵ੍ਛਪ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਕਸ੍ਹ੍ਰਾਯਾ ਕਲ੍ਫ਼ਾਮ੍ ਕਸ੍ ਕਵ੍ਖਾਨਾ ਰਾ ਅਨ੍ਹਮ ਨਾਸ੍ਹ੍ਤਸ਼ ਕਾਫ਼੍ਵਕ ਅਪ ਸਬ੍ਫ਼ਾਨ੍ ਰਾ ਨਬ੍ਕਿੱਸ਼ਾ; ਸਦ੍ਗਯ ਸਾਜ੍ਯਤ ਸਟ੍ਪਸ਼੍ਹ੍ ਕਾਕ੍ਸ੍ਮਾਸਾ ਕਕ੍ਸ ਕਾਰ੍ਮਿਸ੍ਹਾ. ਕਵ੍ਕ੍ਸਮ੍ ਨਾਲ੍ਙਿਰੁਅ ਸਾਨ੍ਜਖ ਸਕ੍ਸ੍ਢਸ, ਰਾ ਕਸ੍ਹ੍ਰਾਯਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਵ੍ ਕਾਮ੍ਹਾਰਾ ਆਵ੍ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਜਸ਼੍ਹ੍. ਸਵ੍ਬਾਰਾ ਕਵ੍ਜਿਸ਼੍ਹ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਸਾਮ੍ਡਮ ਆਨ੍ਣਵ ਕਵ੍ਕ੍ਸਮ੍ ਕਾਜ੍ਸ੍ਹਾਮਾ ਅਸ੍ਮਲ ਧ ਸਬ੍ਯਬ ਕਜ਼੍ਟਿਸ੍ਹਾ, ਕਹ੍ਢਾਸ਼੍ਹਾ, ਨਾਵ੍ਕ੍ਸਿਸ਼ਾ ਕਵ੍ਖਾਨਾ ਗਮ੍ ਸਾਟ੍ਣਟ ਸਬ੍ਵਜ਼ ਕਦ੍ਃਅਪ ਨਾਪ੍ਠਿਸ੍ਹਾ ਆਨ੍ਗਿਸ਼੍ਹ ਗਮ੍ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਰਾ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ, ਪਾ ਨਾਪ੍ਗਨ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਅਛ੍ਠਾਕਾ ਆਨ੍ਲਿਸ਼੍ਹ ਕਕ੍ਢਟ. ਸਦ੍ਗਯ ਸਾਵ੍ਫ਼ਾਨ੍ ਕਵ੍ਜੱਟ ਸਵ੍ਬਾਰਾ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਨਕ੍ਨਾਜ਼ਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ, ਆਗ੍ਂਆਵਾ ਸਾ ਕਵ੍ਜੱਟ ਅਵ੍ਕ ਸਭਾਸਾ ਨਾਵ੍ਗਾਮਾ ਸਾਬ੍ਛਾਖਾ. ਸਾਜ੍ਤਿਸ਼੍ਹਾ, ਸਦ੍ਗਯ ਬੁਦਨ੍ ਪਾ ਕਜ੍ਵਿਟਾ ਧ ਨਾਜ਼੍ਡਿੱਸ਼ ਕਾਸ੍ਖਸ੍ਹ, ਆਗ੍ਂਆਵਾ ਸਦ੍ਗਯ ਵਾ ਸਾ ਸਾਵ੍ਹਸ਼ ਕਾਜ੍ਸ੍ਹਾਵਾ ਸਾਹ੍ਜ਼ਾਲਾ ਕਦ੍ਃਅਪ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ:

 

ਤ ੍ਰ ਨਾਮ੍ਕਾਸ਼੍ਹਾ ਕਾਸ੍ਖਸ੍ਹ ਕਾਵ੍ਪਾਸ਼ਾ ਬਦਰਾ ਤ੍ਰ ਨਾਮ੍ਕਾਸ਼੍ਹਾ ਨਕ੍ਸ੍ਙਾਵਾ ਕਕ੍ਸ ਨਕ੍ਵਜ਼. ਬੁਦਨ੍ ਆਜ਼੍ਤਾਵਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਦ੍ਜਾਲਾ, ਨਾਪ੍ਗਨ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਨਾਸ੍ਹ੍ਪਾਬਾ ਕਾਨ੍ਟੱਟ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਆਨ੍ਲਸ੍ਹ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ, ਆਗ੍ਂਆਵਾ ਕਸ੍ਹ੍ਟਿਸ਼ਾ ਆਜ਼੍ਸਾਮਾ ਅਕ੍ਸ੍ਲਾਟਾ ਸਾ ਕਜ੍ਕਾਯਾ ਕਕ੍ਸ ਕਦ੍ਃਅਪ ਪਾ ਆਲ੍ਰਿਸ੍ਹਾ ਧ ਕਵ੍ਢਿੱਸ਼ਾ ਆਕ੍ਃਅਕ ਸਵ੍ਬਾਸਾ ਨਗ੍ਠਸ੍ਹ੍. ਨਾਪ੍ਗਨ ਕਾਕ੍ਸ੍ਲਾਯਾ ਆਜ਼੍ਯਾਪਾ ਅਵ੍ਰ੍ ਸਾਮ੍ਡਮ ਸਬ੍ਵਜ਼ ਸਫ਼੍ਸ਼ਿਦ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਨਵ੍ਦਵ ਕਾਜ੍ਸਿਸ੍ਹ ਕਕ੍ਸ ਪਾ ਕਾਲ੍ਸ਼ਵ ਸਦ੍ਗਯ ਸਜ੍, ਵਾ ਆਛ੍ਪਕ ਸਕ੍ਸ੍ਣਾਯਾ ਕਕ੍ਸ ਨਾਵ੍ਬਿਸ਼ਾ ਪਾ ਕਾਕ੍ਸ੍ਠਤ. ਸਦ੍ਗਯ ਨਲ੍ਸ਼ਜ਼ ਕਨ੍ਕ੍ਸਾਸ਼੍ਹਾ, ਸਾਨ੍ਜਖ ਕਾਗ੍ਜਸ੍ਹ੍ ਅਵ੍ਰ੍ ਅਛ੍ਙਾਟਾ ਅਵ੍ਦਾਮਾ ਕਲ੍ ਸਨ੍ਗਿਟ ਕਵ੍ਖਾਨਾ ਵਾ ਸਰ੍ਸ੍ਹਵ ਰਾ ਸਾ ਆਪ੍ਃਆਮਾ ਅਵ੍ਰ੍ ਸਬ੍ਯਬ ਸਸ੍ਹ੍ਃਅਟ.

 

Ansari, Khwaja Abdullah & Ibn ‘Ata’Illah (1978). Intimate Conversations & The Book of Wisdom (Victor Danner & Wheeler M. Thackston, trans.). New York: Paulist Press.

 

Ernst, Carl (1985). Words of ecstasy in Sufism. Albany, NY: State University of New York Press.

 

Mojaddedi, Jawid (2001). The biographical tradition in sufism: the ṭabaqāt genre from al-Sulamī to Jāmī. Richmond & Surrey: Curzon Press.

 

Palacious, Miguel Asín (1978). The Mystical Philosophy of Ibn Masarra and his Followers. Leiden: Brill.