© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
Ки епхоупх дрирки
Аезаф еиwу апӏаб егоф дрирки, гъои оеф шитӏ реир,ир кум фригъ (ко истрŏ дрес стуа) суш истрŏ гъај леоwу суffiцєнт даоге куш истрŏ доан, кум цлоwхи ĭмаг флиаз исуб (теска ки енкоак сотӏ ибув фуише ĭф фоуб оиту икаед ибĕл а еолоук) кум аонки ки момое ĕда лисц суш истрŏ фроен, сцŏрки куш истрŏ дроув киклĭ хуј, а онуб, сошаи, ундеfiл аyскел; литӏ сотӏ пӏеагир аиное ŏмак геицлу а рос, с'wхи гъои гёд иусу јеwха сиш с'wхи ка гyн иниб естрах, ки фy дом тету истрŏ идрул геż стуа етро żоије fly лу кре.
Сиш глеуw ко саку, кум ки кеш оируав ки еаугиw (каш фоуб ĕя икаед ĭмаг а осла) стуа иусу иуки саоw ĕда икаед, гъои сцуwо диаст, кум клуст суш истрŏ иклиуy, оwоw ŏżе суш аезаф шоб ĭка сеифле икаед дом ки аллиуг; тест гъои стуа ŏмак гъадри терриfi, с'wхи гъои дродреу фреит ифрĭ шеш икаед; żуск гъои оитар исуа ко браид ко (суш пӏаyдрy јЪżе) гъафо еучиаг żоије клуа. Ки ки одрŏ саоw оулла шурк икаед охуах сцетро иадол ки бускy, гъои ифрĭ аллиуг, кум араиw гyн стуа емеуир кум феуд хуби, żак еwоа теик литӏ омаф чĭш, кум дреи (кеш фрŏф) беспангл куш финк отиј; суш сом оаго фраż сош аурŏ ширкир сотӏ аоси финеи, дом тету итеиир стуа еиллек тету гъои десо таyм моле сиш аер ко żуск естоск ĕда нумои гyн. Суш сом иапӏоż фраż сош фоуб флиазир аyкĕт сотӏ дотӏ сотӏ литӏ хуyе, тету сош (ко гъои ацлу слаш) стуа ĕда баyј ĕда литӏ диач.
Сош аеме фоуб иачи кум аосре żегу, еусиw сотӏ еллипӏ сцанЪ, куш тету сош десо ишŏ аелаy, кум fly рапӏ иаwхи афрас егъоик:
This chess variant is not found anywhere else. The variant is extremely interesting, and it seems hard to master, unless you have the mathematical knowledge that obviously was lacking at the alleged time period Lilith's chess was played. Therefore, either we got its dating wrong or we are to consider Lilith's Chess as an out-of-place object.
ГЪои иниар клоиw фригъ аоwхуа Ъду ĕда реż еуwхо иву сотӏ сом, сиш аострос сош оż ŏмак идрул сцетро куш икаед, кум рункŏ кум аерк оулла леаур икаед, гъои фоуб ĕда аонки дЪг. Оwоw ко ŏwи ко гъои шорко шеш, сош шорко сом дотӏ јоцла кум јоцла, кум шитӏ иаżао ĕзау дум онубир дом, тету куш флиаз нура сош хуфау сош луш ки реир, кум дош фефлае дом żисц, еане оируав икаед. Сиш суш сом ишŏ стаст, сош ф'м ŏмак иниб асудир дом сом евоур ширк, с'wхи ки żаезеи фy егре оируав гyн, кум оwоw еусиwир маwе сотӏ аезаф гесте ацлаи, гъои десо фреит фродри истрŏ кЪллуа żисц:
You expect to find interesting variations in the closest parallel worlds to yours, and as time passes, the more will those parallel worlds diverge till they become totally different worlds. Lilith's chess seems to be the game played at one of those worlds.
Суш ŏмак унлŏк оwоw аезаф або гъои стуа шитӏ игЪр,ир лотӏ еибеш ĕда абов јеифре ĕда аивеауд истрŏ лаол огъоу, кум саи еофрал луш истрŏ хофре кум бесоугът истрŏ доан ĕда клуа ивоуг дах ĕда истрŏ еиżу фрефро ĕда аоyоат икаед. Тест куш еобиг кум шеауфло, гъои теиј ĕда ки дотӏ, тету стуа ки ŏмак фрŏнуа, с'wхи фоуб гyн аоwхуа илĕ финеи гyн десо фреит фригъ аоwхуа ŏмак тава. Ки ко гъои стуа еауски стрез гyн, гъои етро идрулир офоед, дом тету а дрехуа доy куш саку грĕглу, суш хоц сигно винц, стуа еиллек.
Ки ко ŏwи ко гъои еистуа саку оке гъои стуа ки ирy чиw, ко ибĕл аонки гиав с'wхи пӏаyдрy офоедир стуа идрул Ъллам, кум искоег иаwхи стечо, ĕда ки еаугиw. Тест гъои ру јеаук ки дотӏ, кум оwоw гyн, суш аезаф алист fiелд, суш финк дотӏ, етро ки есрy страсро żоск.
Саку дрирки, сцох
гунк ки обеа таск дрирки.
Оwоw саку саw сyс аус
кум брети сотӏ фĭш оwоw хеасца
саw ĭбруск фига ĕда ки ишос
теслаy сц'w роши оżоев,
кум огеи сагъо саку аffаир.
Хеwуа т'ду грея сцебае
кум шоулдст саw ибĕл аокли сав
ки таск ĭбруск żит сцеаут анŏ.
Анŏ чис ĕда хуху каш фаилеż фруwхо
дотӏ хуху асе каш гунк сцуwао ибув.
FL-211017 Lilithsershyr thwi su aedrea ushōe - On the Lilith's Chess Variant
FL-060215 The Lilith's Chess Variant and its Secret Codes
Linder, I. Chess in Old Russia, Michael Kühnle/Zurique 1979, english ed.
Munger, N. Cultures, Chess and Art, vol.I, Sub-Saharan Africa, ed. Lisa Smith, Mundial Press, San Anselmo, CA 1996.
