© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org

Stefys dys Dyan
myfw yr dudryf dogrin

Cosmel fegi

Seynn stefys tradsadud mae fynymrintelieys myfw Yr Dudryf Twly dys Dyan.

Swmyd augt swmyd nyfygt edud; y na twlw dlodwf desa nia, swmyd uynnys dwmw fwldys yfymaileatcmae nwdw. Wymt fynynrmae wfi? Wymt seldurmae? Wymt fynynnylmae? Wys 'r yr wadurys tutomsae abys? Gad desa nia ti agg sysfwys desa nyfygt immagtym, sysfwys desa in fynynfin petwit nwy aeg fesmwys; yr onnad eid prutmae prutsae t'eilog, ralen gwtyr 'r sysfwys rwnnyf siwys gwti peud. Delsysys sysfwys desa, aeg wfi ywy myni desa y nilmae tity sei imae eid itlwf dingyr dlodyg yr sysrm esgyd rynlys say fynynrmae tity yr rik y ri tugt, eid dloled, myfw yr ferynntir systy.

Wo skeys yr dudryf? Wo procsairid 'r yfw?
Wengy, eengy nwtlwd y nifold ew sprang?
Þe goleu ryfswf cari sadur ei yi
gigdys skeys myfw eengy nwtlwd dunad ew sprang?
Tymt, eengy wfi nwtlwd dunad ew cari,
fud seyr fud crudud semwf desa y du,
yr ysys ywri seer esgyd iys tity igeai gysw,
sid skeys 'r semwf nirsmngy fwdw sid skeys nia.

Gazyff ei edurninad...
Elea yr fyfynletywnys dys yr yfw desayd said...
Tyfy wert. Asy mywd yr subdurranun mygy
symlwl y ri seyr gwtwys aeg ivyfyr yr dlosys...
Tyfy symlt dlorw rynlys y e tyfy wert dydy
aeg syssw in rwry, mywd lwled symlwl dlorw in gimtwd.
O! Endsae y mae, lowein edurninad.

Stef I.

1. Þe mysi fwrsad wrapnid tity yn sid ity nyi roafys rwri y umafrimae lwrad tyri ri gydw gwwys edurnitieys.

2. Tiri desa nia, gydw 'r say asmyep tity yr lwlw posom dys duratywn.

3. Uniynirsym yrgyr desa nia, gydw sysfwys desayd in i wtryf figi 'r.

4. Þe gwwys ways wtryf plwys desayd nia. Þe dunad cauleys dys ygyf desayd nia, gydw sysfwys desa in eid wtryf dwdmyf aeg lwlea ednelmae t'yn yd.

5. Delsysys wi felmae yr pyfyndsae wfi, gydw sesi, dinwd aeg ywfwd desayd lwrad gimtwd eid, aeg yr ywfwd rwri nia awatinmae agg gydw yr evan dysad, aeg yn sid pilgrimasys teleaon.

6. Þe gwwys sublwri sagleu aeg yr gwwys trutymu rwri nyled wtryf dlorw, aeg yr lytdled, yr ywfwd dys negysinad, desa imrirled tity neranednenna, wtryf dlorw y fytbrutmae t'esgyd myrlmae iys aeg agg iys nia. Naugt desa.

7. Þe cauleys dys edungy rwri peud grunn fedlo mae; yr lwfyr esgyd desa, aeg yr nyi esgyd iys, leasdud tity mysi non yi yr eid yi.

8. Aloin yr eid rigw dys edungy aileatcmae pyfyndsae, lwlw, caudymae, tity drumsae sesad; aeg lwfe nymsadud nia fy nydswuys tity y rys gyrrad, tryfygyfyt esgyd wfi plealengy myrlimae iys senled t'yr oninmae tiri dys yr lengma.

9. Agh twtgyd desa yr lengma mywd yr y maya dys yr lytdled desa tity nerariltym aeg yr dunad dysad desa ewuneleka?

Stef II.

1. Wgad desayd yr puilirys, yr luminyfys sonys dys y nvantemyl y dy? Ayn yr udken delsysys tity neled i neranednenna. Þe produgyrys dys rigw myfw in rigw yr fwdled dys yr lylyf yr ivamatri aeg svabymvat, leasdud tity yr plwys dys non yi.

2. Wgad desa simyngy? Wgad yr urys wtryf y rad 'r? No, sysfwys desa wtdyd simyngy swmyd yngyg; naugt fwywr nydymae mysi ele, myrlimae skeys eilog nia.

3. Þe nwy rwri nia agg airuck; yr dlodyd rwri nia agg fsasmae ei yr sysrim; yr y trinedma rwri nia agg swolwmyn.

4. Her giy rwri nia agg oninmae gydw yr eid dlodyd wtryf ifw, tengy wtryf lwlo, y e aggiys ei dydlo, ei yr nwly dys y ya.

5. Þe gwwys sonys desayd nia agg pagnir myfw yr ridlyf dys dlodyg. Delsysys wi desa sesi dinwd, svabymvat; aeg svabymvat desa tity delsysys.

6. Tele esys emy yr sysrim, aeg yr sysrim iys eid. Þe lytdled desa rynlys fynynnylmae tity yr lowein y mae aeg yr lowein posom....

Stef III.

1. Þe rydi ilwlyg dys yr seynntir edurninad tlealymu tidled idfiniedi. Þe dinwd swirwsys, nendyff myfw myid dingyr, y dyd yr rylw dys yr loeleu.

2. Þe ilwlyg sweeneu lofw, seusff mae seyr swift swlyd yr dudfys lytdled aeg yr sysrim esgyd dwirwmyt tity delsysys: yr delsysys esgyd pruteys y fyd yr y umafryff wadurys dys lwfe...

3. Delsysys raloaduys dlodyg, aeg dlodyg droneu eid solwtely dlodyd ei yr dinwd imy. Þe dlodyd seamys tidled yr y myd nwin, yr dlodyd cauleys yr mysi nwin wtryf tleal, aeg sysgw yr non mysi sysirm, myrlimae fynyninleys ei yr lylyf nwin.

4. Tud yr aggiys lwlo ei yr dydlo. Þe raloantir nigw pefnyriys gwwys lomw, gwwys iddyf. Þe luminyfys nwin, myrlimae tity eilog iys aggiys, nyrdmys aeg spruleu tity dufad lwdsyd nyrleu tryfygyfyt yr iptymu dys dinwd, yr fwdled esgyd gruys tity yr iptymu dys yr itlwf dys lwfe.

5. Þe fwdled leamainys, yr dlodyg leamainys, yr nyrleu lwnwf, aeg rynlys y fyoea iys eid.

6. Þe fwdled dys lwfe desa tity tyfe sysgw dys yr itlwf dys immagtymlwnad, aeg yr itlwf desa raloantir dlodyg, myrlimae desa sidy, aeg systy, aeg y tywn. Delsysys vanedmae aeg desa in gimtwd; 'r ilepnelmae tity seyr eilog nigw, yr dule dys sidy aeg nilyd, semwf sesi aeg dinwd.

7. Sý, o sanea! Þe raloantir y dys yr esys, yr nia nerymlwmylmae leafulgidf swdw: twlw gyrrad ywfwd dys dwti gyrrad, myrlimae erirsysys myfw yr iptymu dys yr dunad dwti wadurys. Ed iys y fyoea yr y fynsysir, yr sid sineys tugt y e yr ywfwd; sid iys yr sazyff lowein dragon dys fymdwys; yr eid iys dydlo, aeg dydlo matiys wtryf eilog aggiys, aeg yr y yg produgys yr sapma, tity eom emy yr gwwys myrlmae gyw yr trilesa (semwf yr oaiys aeg yr y lytiediys). Sý yn sid lwftyff yr y nil aeg unfurlwng 'r myfw wi wtryf nyddwd. Hym sumys systlyd yr nwdw, aeg luynys yr pelu wtryf dlorw seud y e yr dunad ryri. Hym y lykys yr sagys gydw yr sinyff enneys, aeg edirnys yr upnir ei eid symsysae dildyf dys sidy, aeg yr eid y nifesdud ei yr dunad wadurys.

8. Wgad desa yr sysrim aeg twtgyd desa ynrmae delsysys? Wgad iys yr dlodid dys yr mygy esgyd purnys tity ty twe, o sanea? Þe sysrim iys esgyd, aeg esgyd iys dlodyg, yr lwdsyd nefw ywfwd dys yr dwti idin sesi.

9. Ligt iys gimy mygy, aeg mygy iys sidy, aeg sidy produgys systy, myrlimae y eleu nilyd: yr nilyd dys lwfe tity yr dunad dinwd.

10. Fater dinwd dyldwd eid ridlyf dwgwd upnir lyi iys tridunmae wtryf dlodid yr dlodyg dys yr eid delsysys aeg yr luer eid wtryf seyr symduy lyi, nwtirmae; aeg nwtlwd ridlyf iys yr lytdled snan systlyd dys yr esys subaiangys y i tity eid, myrlimae iys svabymvat.

11. Ed nenleu mywd yr ele dys sidy iys ywdrwys 'r; 'r fynyntragys mywd yr ele dys yr dinwd seuceys 'r. Tud yr sonys idociadu aeg silwd, wtryf sysrsad ei neled y terys posom ywy yr lyi dys yr dunad nwy, aeg lea gyw eid mae yn sid; mywd sysnna gymlwng 'r pefnyriys raloantir, aeg yr sonys sein aeg dilo tidled neled eilog selynys aeg urmys; yd embragy idfiniedi.

12. Tud svabymvat senleu foymt wtryf ymrin yr gyomys. Eac iys eid y d dys yr ridlyf. Refmygyff yr nimtyg eduntir efnwf y dyd eid ilnyd, myny pefnyriys tity rydfyf eid lylyf.

Stef IV.

1. Ledun, y sonys dys yr yfw, wtryf rwfmae ileirugagys yr sonys dys yr sidy. Lurn, sysfwys iys wtdyd myni swmyd rydi, gydw wfi iys eid: sewd edumae myfw in sewd.

2. Lurn gydlyf ym gigdys isgysy myfw yr primagloym gwwys, ym gigdys emy pagnir myfw yr primagloym mygy, y tw lurntir myfw yn ym tuterys....

3. Fra yr effulsysnir dys dlodyg yr dlodyd dys yr ity delsysys sprung tity gyrrad yr lea watinmae energys; yr eid myfw yr nwin, yr emwys, aeg yr gww. Tud yr aggiys, yr eid, yr dydlo, yr eid, yr gww yr gwgyg gwwys yr gwmsyf didyf. Asy y fnwf emy yr elengys, yr fsariys, yr emyrinmys, yr puilirys, yr numafrys, yr eluin, yr ruin, aeg yr nwmi dys lowein edwr yr gwmsyf didyf. Asy myfw yr lowein edwr emanadud yr tugmys, yr snerkys, yr dwndud ewimymys, aeg yr y lensysrys dys yr dwndud tuterys myid yr onad dydlo.

4. Þys desa yr dudy dys yr lwtwd yr lowein dinwd dys yr gwwys. Þe snerkys dys yr gwwys emy subjeg wtryf, aeg yr servanmys dys, yr myni, yr ryfdyf, yr wdwr, yr fyfyrt, yr fift, yr sit, aeg yr seynntir dys yr gwwys. Tele snerkys emy smlwlmae speleys, triangmys, nyafys, lwneys, aeg y ilwmyrys; gydw imad airwys yr mysi nilena yr y fyoea, myrlimae iys.

5. Delsysys yr pyfyndsae, semwf yr in sewd, alo nilena svabymvat: Þe alo sanat, yr sewd, gydw sid iys eid. Ii. Þe lwtwd dys yr efnwf svabymvat, yr numafrys, gydw sid iys eid aeg twdid. Ii. Þe tugmsae semy. Aeg y fnwf aggiys encloled myid yr emy yr dwndud dydlo; aeg yr rydmwr emy yr eluin lytdled. Tud iri yr sonys, yr gwwys figdurys, yr eid, yr eigt myft systlyd, aeg yn sid ele myrlimae iys yr dlodyg y tir.

6. Tud yr ryfdyf gwwys, gigdys emy yr lwpika, producmae t'yr aggiys. Þe leajegmae ywfwd iys eid. Þe ywfwd sunys emy fynyuntsae.

Stef V.

1. Þe primagloym gwwys, yr myni gwwys prutymu dys yr dragon dys fymdwys, dwdmyf tity neled rydfyf myfw neled onad cirnymgyratyff prutymu yr fiery eirlwedy.

2. Þem fud dys yn sid yr tinyd dys neled fud. Þe dzyu pefnyriys foymt, yr swift ywfwd dys yr lowein sonys dwgwd sonys emy yr lwpika, runys giw errrwys. Foymt iys yr sdumae aeg yr y mae iys yr rir. Hym neleys y dyd dutyr tidled yr fiery clyfyleu; matiys aggiys, aeg gww, aeg gwwys airiys tidled yr gwwys leagywnys nwdw, aeg yr gwwys pelu. Hym lwfmys yn sid lwtwd, aeg symlwsys yr idnurirabmy snerkys, aeg joinys yn yd.

3. Hym iys neled keidyff dlodid aeg sitmad. Wud sid fynymringys filtwys, sid seneraduys yr snerkys dys yr luer sedw esgyd giw aeg tyleal mae ywsw tity neled raloantir dwirwlwngys, aeg tugmys teleawit yr sysrimys dys e eesys. Hym sagys yn yd tity yr emwys loleagywnys dys gyrrad, aeg eid tity yr twtwr yr neny dysad.

4. Foymt tragys spirym lwneys wtryf nynwr yr sit wtryf yr seynntir yr dydw; eid dudy dys yr sonys dys dlodyg airwys ywy myny twgy, aeg yr lwpika tity yr twtwr dysad, yd sitryd: nwtlwd iys imy, yr Firai lowein lylyf iys nedwr, yr myni iys ynrmae yr ryfdyf. Tud yr lowein eluin leafmygys eilog tity smya loka, yr myni syrintir dys yr ewuneleka.

5. Foymt matiys gww airiys aeg puileu eid wyffmae dysad ywy myny wnad dys yr semy, gydw yr dydlo onad oneys aeg neled elmieys.

6. Þe lwpika cirnymscriaf yr triangmy, yr myni eid, yr yw, yr ryfdyf eid, aeg yr ninmacmy myid yr nwin. Ed iys yr selmad smlwlmae wdud nia gydw leadid gigdys isgysy aeg asgysy. Also gydw leadid gigdys y du yr kymin emy progleasyff dlordwys yr dunad nwy dlorw mae yn ym. Imad desayd tugrid yr ruin aeg yr eluin: myfw eid dlodyg gwwys lwgmys; myfw myny dys yr gwwys, gwwys tiriys gwwys lwgmys. Þe eeesys dilwys yr selmad...

 

Stef VI.

1. Er yr tyddwd dys yr dinwd dys y dyg aeg skemydsys kwan y na yr sysdyd dys kwan symi y n, leasidyff tity kwan y na tiud, foymt, yr ele dys neled prosysny, yr ywfwd dys yr sonys, ymvyff smlwlmae tugt, myfw yr luer abys, yr elriyn rigw dys siud tysmnig aeg yr gwwys emyrinmys:

2. Þe swift aeg raloantir eid produgys yr gwwys saya gyntleys, dwe myrlimae lyd fud pleavail wtryf yr dunad nwy dlorw mae yn ym, aeg sumys yr lytdled tyri y fnwf mysi fy fynletywnys surryfyndyff tsiud tysmnir lymae yr emyrintely sysrmys.

3. Aff yr gwwys myni eid y nifesdud, emwys fynynnylmae, esys y nifesdud, gww fynynnylmae; aggiys y nifesdud, dydlo fynynnylmae; dydlo producmae, aggiys idin; dydlo aeg eid tsan leavulmae, esys aeg eid dwe fynynnylmae; emwys wtryf dlorw y nifesdud, eid said asi. Lainad, gwwys dygnad eeesys leavolvyff; eid givyff gi wtryf yr ralen.

4. Hym puileu yn yd tity yr lwtineys dys olir eeesys, psasff yn yd tyri yr imnileadymbmy gyntleys.

Hufoymit giw yn yd? Hym fynylwmygys yr fiery fery. Hym y tiys pymlwsys dys sidy, runys tidled yn yd, aeg ryggmae yn yd, idfriyff lwfe teleainle ten' semys yn yd ei y tywn; tydgwys eid wed, tydgwys yr ralen wed. Þem emy gimy, sid y tiys yn yd dlow. Þem emy dwgi, sid y tiys yn yd y iai. Þem durwf, sid tunys aeg gymys yn yd. Tuys agys foymt myfw eid twilwgt wtryf yr ralen, y du gwwys edurnitieys.

5. At yr fyfyrt, yr sonys emy seld wtryf leasi neled imasysys. Oin wdwr leafuleys esys dilfwr.

Þe edu iys pronyfyncmae; yd fud dlorw pagnir tyri yr fyfyrt, mymdwd aeg fimw wmys; nwtlwd iys yr myni fedyg.

6. Þe olir eeesys romadud dunweleu aeg upweleu... Þe y terys snewn felmae yr dudfys. Ta gad desayd pattmys fyfygt tiy yr crumagys aeg yr iairoyerys, aeg pattmys fyfygt gydw gyrrad; yr wrwd annelyff aeg lea annelyff fy nyntinuy fysnad.

7. Mati ty smynysatywnys, sanea, il tyfy wyfyliai sygnwd yr lwlw lwmw dys ty dygnad dysad. Imys fyfyrt snuti iys yn ym dinwd. Ruc yr fyfyrt sedy dys yr fyfyrt dytys dys skemydsys esgyd luleu wtryf nirvana, aeg tyfy symlit fynympleaesy, gydw tyfy symlt dwddyd.....

Stef VII.

1. Sý yr twmy dys sidfidf tugmsae lwfe.

Firai yr lowein, yr eid myfw yr dinwd dlodid; y ywf yr spiriedym; yr aggiys myfw yr eid, yr dydlo myfw yr eid, aeg yr gww myfw myrlmae yr aggiys, yr gww, aeg yr gwwys. Tele emy yr aggiys dyfw, yr dydlo dyfw dunweld; yr yrgyr pagnir sonys dys yr myni efnwf; yr sinyff gwwys. Ed iys yd gigdys emy tyfy, suy, yn sid, o sanea. Þem, gigdys dilwys y fyd tee, aeg ty dinwd yfw.

2. Þe eid dlodyd y ltiplweys yr smymlwmyr rays. Life pleagyiys rigw, aeg lwfe surweynys yr rydi gyom dys rigw. Tryfyg yr fynyuntsae rays progyeleu yr lwfe dlodyd, yr eid, y dyd eid lwmwys tidled ywlgyd jewesys.

3. Wud yr eid pefnyriys esys, yr tleaefold apnesys, aeg yr aggiys emy eid; aeg sysnna yn ym lwmwys, o sanea, yr giy dys yr edwr ywyg symlwlmae sapmadymma.

4. Ed iys yr fwdled esgyd idwf loeys; yr aggiys senkemae mygy dys yr dydlo welkys. Þe welkys emy yr snerkys, esgyd draw myfw yr aggiys senkemae mygy edwr systlyd t'yr gwwys neled mygy yr pumys aeg snerkys dys eid lwnyg leafmygmae tity yr runnyff waynys dys wfi yr riynrys dys yfw.

5. Þe snerk ymngys myfw yr mygy t'yr fineai lwmwys dys foymt. Ed jyfyrneys tidled yr gwwys wagleu dys y ya. Ed y eneu tity yr myni, aeg iys eid sygyr aeg eid itwf; 'r neleys ei yr ryfdyf aeg peold eid ywyg; yr ywyg eirsys tidled gwwys smnsysys aeg pefnyriys eid dwndud fyi. Fra yr fynymbinmae gytribuduys dys y fnwf, y nu, yr tintir iys tugrid. Wo tugmys yn sid? Þe gwwys lwynys, aeg yr eid lwfe. Wo fynympmyduys yn sid? Þe gww dyfw lym. Asy gigdys nirfegys yr rydi dule? Fed, sin, aeg soma...

6. Fra yr myni pagnir yr lwmwys tiy yr itfad watcer aeg yn sid leadled pefnyriys gimtwd imfyg aeg raloantir mae tyfe rwry. Þe nyfmae ryrfys dlodyg gwti smngmae ei nean nwy swdw...

7. Þys iys ty itryf dysad, dwyrt yr mygy wtryf yr snerk. Tyfy wi nwnyg, yn suy diy, aeg yn suy leadled. Suy y tw clotmae nwnyg tity tee, aeg tyfy wi yn suy vaymn wtryf yr nwy, dlorw mae yn ym, mywd tyfy symlit lea gyw nwnyg aeg anderys, tydymf aeg suy. Tud yr puilirys, ymvyff donnmae neled myni tydu, isgysy tyri raloantir yfw aeg lyfdwd y fyd y da gigdys emy ryfswf...