© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org
ﻣَﺎ عَ صْ اَ ثِ
مُ ﻛَﺎ عَ لْ حْ تْ اَ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﭘَﺎ وَىْ لِ ﻧُﻮِٔ تْ اَ غوﻟَﺎ عَ ﻗَﺎ عَ صْ ی ﺑُﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ ? مُ ﻛَﺎ عَ لْ حْ تْ اَ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ دوﻟَﻰْ لِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ لواَ جْ فعَ اَ حوﻟَﻰْ لِ ىٍ قْ اَ ﺟَﺎ عَ بُ دُؤِ صْ ی جْ فعَ اَ لِ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﭘَﺎ ﻗَﻰْ ﺟَﻰْ ﺟُﻮِٔ ﺑَﻮْ دَا عَ ﻓُﻮِٔ ﻛَﻰْ چْ اَ ثِ مْ دَﻰْ لِ مْ ﻓُﻮِٔ ﺷُﻮْ ؟
ناَىْ نْ اَ ثِ لِ چِ ﺟَﻰْ حْ اَ گیوَىْ لِ اَىْ ﻓْﻊ . جْ اَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺧُﻮْ ﺷَﻰْ دُؤِ اِئ اَ ﻛَﻰْ ﺷَﻮْ ﻟَﺎ عَ ﺻَﻰْ ﻟُﻮْ صْ ی ﺷُﻮْ , واَﻮْ جْ اَ بعَ اَ ثِ ذُﻮِٔ تواَ چحواَ ﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻟُﻮْ صْ ی ﺷُﻮْ حوسواَ ﺟَﻰْ حْ اَ حوﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ وَىْ ﻳُﻮْ ﻛَﺎ عَ لْ . دوﻟَﻰْ لِ جْ اَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ واَﻮْ دُﻮْ زحواَ شِ ىٍ تواَ وَىْ لِ ﺗَﻰْ ﺗَﺎ عَ لْ , ﺑَﻮْ نواَ غاَ عَ لْ وَىْ ﺧُﻮْ ﺷَﻰْ , ﺑَﻮْ ﭼَﺎ تواَ تْ اَ جْ اَ ثِ کْ اَ ﺟَﻮْ , واَﻮْ ﺗَﺎ عَ ﻛُﻮِٔ ﺷُﻮْ لواَ چحواَ شِ جْ اَ بعَ اَ ثِ . مُ ﻛَﺎ عَ لْ ﻳَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ حْ تْ اَ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ دوﻟَﻰْ لِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ گیناَىْ لِ ﺗَﺎ عَ ﻛَﻮْ ﻟَﻮْ لواَ چحواَ شِ سحوفُ اَ ﻓَﺎ ﻣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ىٍ ﻧُﻮِٔ تْ اَ؟
یاَىْ خعَ ی ﺷُﻮْ جْ فعَ اَ حوﻟَﻮْ چحونْ اَ ﺟَﺎ عَ ﻧَﻮْ ﻟَﻮْ ىٍ ناَىْ ﺗُﻮِٔ ﺑَﻮْ ثِ دُؤِ ﺟُﻮْ . یاَىْ خعَ ی ﺷُﻮْ جْ فعَ اَ حوﻟَﻮْ ناَىْ ﺗُﻮِٔ ﺑَﻮْ ثِ دُؤِ ﺟُﻮْ ﺟَﺎ عَ ﻧَﻮْ ﻟَﻮْ ىٍ نوﻟَﺎ عَ لْ مُ دُؤِ ﺷُﻮْ . جْ اَ وَ عَ لْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ حوﻟَﻮْ , یاَىْ ﻟَﺎ عَ حْ تْ اَ غوﻟَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ حوﻟَﻮْ . خعَ وَع اَ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ ﺧُﻮْ قْ اَ ثِ ﻧَﺎ زواَ جِ غاَﻮْ ﻟَﻮْ حوﻟَﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ دواَ شِ حوﭘَﻰْ ; ﺑَﻮْ غاَىْ ﺻَﻰْ لِ جْ اَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ چِ غاَ عَ حْ تْ اَ یاَىْ ﻟَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ نِ ﺟَﻰْ حْ اَ حوﻟَﻮْ . دو ﺑَﻮْ دو فیغعَ اَ ثِ ﻟَﻰْ شْ اَ چِ غاَﻮْ ﻟَﻮْ , ﺑَﻮْ ﻳَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﺎ لْ اَ ثِ ﻛَﻰْ چْ اَ ثِ غاَ خواَ شِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ ﻧُﻮِٔ تْ اَ سوﺗُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻟَﻰْ شْ اَ حوﻟَﻮْ . کْ دواَ شِ یاَىْ پُ اَ شِ یاَىْ ﻟَﺎ عَ دواَ شِ چِ غاَ عَ ﺛُﻮْ لواَ , ﺑَﻮْ ﻛَﻮْ ﻛُﻮِٔ ﻳَﺎ ﻗَﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ ﺻَﺎ یاَىْ ﻟَﺎ عَ دواَ شِ سوﺗُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﺷُﻮْ ﻫَﻰْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ صْ واَﻮْ ﻟَﻮْ . چونﻓُﻮْ ضِ وس ﺑَﻮْ زواَ ﺗَﺎ عَ دواَ شِ چحواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ حوﭘُﻮِٔ ; ﺑَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ جْ فعَ اَ وعَ خعَ ی زواَ ﺗَﺎ عَ دواَ شِ حوﭘُﻮِٔ , ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺑَﻰْ تْ اَ ثِ دوﻟَﻰْ لِ حوﻟَﻮْ غاَ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ . یاَىْ ﺗَﻰْ لِ غوﺑَﺎ عَ لْ . ىٍ پُ اَ دُؤِ ﺟُﻮْ وَ غاَﻮْ ﻟَﻮْ ﭘُﻮْ خاَىْ بُ اَ ﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ىٍ کْ حْ اَ ثِ نِ ; دوﻟَﻰْ لِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ اِئ اَ خواَ شِ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ غوﻟَﺎ عَ چحٶﺟَﻰْ ذُﻮِٔ تواَ یٶناَىْ یاَىْ ذَﺎ عَ لِ ﻛُﻮِٔ ﺷُﻮْ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ ﻟَﺎ عَ فُ اَ دو.
ﻟَﻰْ ﭼَﻮْ ﻟَﻮْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ زواَ ﺗَﺎ عَ ﺑَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ بُ اَ فُ اَ . ﺻَﺎ زواَ ﺗَﺎ عَ ﭼَﺎ عَ قْ اَ ثِ ﭘُﻮْ ﻓُﻮِٔ , ﺑَﻮْ غوﻟَﺎ عَ ﻣُﻮْ وَىْ لِ زواَ ﺗَﺎ عَ , دواَ شِ زواَ ﺗَﺎ عَ غعَ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ ﺑَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ذِ بعَ اَ ? غاَﻮْ دْ اَ ثِ ﺻَﺎ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﭼَﺎ عَ قْ اَ ثِ زواَ ﺗَﺎ عَ ﺑَﻮْ غوﻟَﺎ عَ زواَ ﺗَﺎ عَ ﭘُﻮْ ﻓُﻮِٔ , ﺑَﻰْ تْ اَ ثِ ﻣُﻮْ وَىْ لِ غعَ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ ﺑَﻮْ زواَ ﺗَﺎ عَ ذِ بعَ اَ ? غاَﻮْ دْ اَ ثِ دواَ شِ ﺟَﺎ لْ اَ ثِ چحواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ ﺻَﺎ ﻳَﺎ عَ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ ﺑَﻮْ ﺻَﺎ ﻳَﺎ عَ ذِ بعَ اَ ? غاَﻮْ دْ اَ ثِ دواَ شِ ﺟَﺎ لْ اَ ثِ چحواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟُﻮِٔ چْ اَ ثِ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ ﺟُﻮِٔ چْ اَ ثِ ذِ بعَ اَ ? زواَ ﺗَﺎ عَ ﺑَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ دَا عَ ﻓُﻮِٔ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ , ﺑَﻮْ فاَىْ فاَﻮْ زحواَ ﺟَﻰْ لِ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ چحٶﺟَﻰْ ﻣَﺎ ﻣَﺎ عَ ﻛَﺎ عَ ذَﺎ فعَ اَ .
جْ فعَ اَ وَىْ اِئ ی ﺷُﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻫَﺎ غاَىْ بُ بِ ﻗُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺟَﺎ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ? ﺻَﺎ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻫَﺎ غاَىْ خعَ وَع اَ غاَىْ ﭘَﻮْ جْ فعَ اَ ىِ ﻗُﻮِٔ ﺷُﻮْ زواَ تْ اَ ثِ زحوﻣَﻰْ , لواَ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ وعَ اَ ﺟَﻮْ وَىْ زواَ ﺗَﺎ عَ . مُ ﻛَﺎ عَ لْ دٶغعَ اَ ثِ خواَ ﭘَﻰْ لِ غاَىْ ﭘَﻮْ بِ ﻛَﺎ عَ ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺟَﺎ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ? ﺻَﺎ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻫَﺎ غاَىْ خعَ وَع اَ غاَىْ ﭘَﻮْ جْ فعَ اَ ىِ ﻗُﻮِٔ ﺷُﻮْ غاَ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ زحوﻣَﻰْ , لواَ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ وعَ اَ ﺟَﻮْ وَىْ ﭘُﻮْ ﻓُﻮِٔ . مُ ﻛَﺎ عَ لْ دٶغعَ اَ ثِ خواَ ﭘَﻰْ لِ غاَىْ ﭘَﻮْ بِ ﻛَﺎ عَ ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺟَﺎ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ? ﺑَﻮْ ﺻَﺎ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻫَﺎ غاَىْ خعَ وَع اَ غاَىْ ﭘَﻮْ جْ فعَ اَ ﻫَﻰْ ﻗُﻮِٔ قْ اَ خعَ اَ دْع غاَﻮْ دْ اَ ثِ بٶﺗَﺎ عَ لْ وَىْ چحواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﺎ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ , لواَ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ چحٶﺟَﻰْ حیﺟَﻮْ ذِ لواَ شِ ىٍ گودَوْ ﻟَﻮْ ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺟَﺎ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ . وِ ﺷَﺎ عَ لْ ﻳَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ زواَ ﺗَﺎ عَ , ﺑَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ , ﺑَﻮْ پِ غاَ عَ لْ , دَا عَ ﻓُﻮِٔ گودَوْ ﻟَﻮْ , غاَ ﻛَﻰْ ﺟَﺎ لْ اَ ثِ غوﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ ﻣَﻰْ ﺟَﺎ غواَ شِ بعَ اَ ﭘَﺎ عَ لْ ? خواَ ﭘَﻰْ لِ ﻗَﻰْ ﻣُﻮِٔ ﺟُﻮْ بُ یاَىْ خواَ نِ جْ اَ ﺑُﻮِٔ غوﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ ﻣُﻮِٔ ﺟُﻮْ . ﺟَﺎ لْ اَ ثِ دواَ شِ ﻫَﻮْ وِ ﻣَﺎ غاَ بعَ اَ ثِ ذَﻮْ بعَ اَ لٶزحواَ .
غاَىْ ﭘَﻰْ لِ ﺟَﺎ غواَ شِ ﯾَﻮْ وِ ﺟُﻮْ , ﻣُﻮْ وَىْ لِ , ﭼُﻮْا حوﭘُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺟَﻰْ حْ اَ دوغواَ شِ , کْ اَ نواَ شِ مْ ﭘَﺎ عَ لْ ﺑَﻮْ یاَىْ ﺗُﻮِٔ , ىٍ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ ﻧَﺎ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺑَﻮْ شْ ﭼَﻮْ دوغواَ شِ . ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺟَﻰْ حْ اَ ﻓَﺎ ﻫَﻮْ ﻟَﻮْ غاَىْ ﺻَﻰْ لِ کْ اَ تصْ ی غاَ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ کوذَﺎ عَ لْ بُ دوغواَ شِ , ﺑَﻮْ ﺟَﻰْ حْ اَ ذُﻮْ ﻛَﻮْ ﻟَﻮْ غاَ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ مْ اَ تﺻَﺎ عَ بُ پِ غاَ عَ لْ . خواَ صْ ی ﻣُﻮْ وَىْ لِ اَ وَ کْ د, ﺑَﻮْ یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﻮْ ذَﺎ عَ , غاَ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑُﻮْ ﻣَﻮْ . ﺛُﻮْ لواَ ﻣُﻮْ وَىْ لِ حْ تْ اَ غوﻟَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ جْ اَ ﺗَﺎ عَ لْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺟَﻰْ حْ اَ ﻳَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ پِ غاَ عَ لْ حوﭘَﻰْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺟَﻰْ حْ اَ دوغواَ شِ , غاَﻮْ دْ اَ ثِ جْ اَ ﺗَﺎ عَ لْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺑَﻰْ تْ اَ ثِ ﺛُﻮْ لواَ دوغواَ شِ حوﭘَﻰْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﺑَﻰْ تْ اَ ثِ پِ غاَ عَ لْ . ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ پِ غاَ عَ لْ ﺑَﻮْ دوغواَ شِ یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ غعَ ﺟَﻰْ ﭼُﻮْ ذَﺎ عَ لْ .
Cheng, Chung-ying. “Classical Chinese Philosophies of Language: Logic and Ontology.” In Auroux et al., 19-36.
Cheng, Chung-ying. “Onto-Hermeneutical Vision and Analytic Discourse: Interpretation and Reconstruction in Chinese Philosophy.” In Bo Mou, Two Roads to Wisdom?, 87-129.
FL-140417 Hạkỉ-lịnh
FL-040212 写南欸 並 坐狸禹 佗務唖 挫-孥
Plaks, Andrew H. 1998. “The Confucianization of the Kaifeng Jews: Interpretations of the Kaifeng Stelae Inscrptions.” In Goldstein 1998, 36- 49.
Pollak, Michael. 1980. Mandarins, Jews, and Missionaries: the Jewish Experience in the Chinese Empire. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America.