© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org

Itdeōtatot

Ēt miet wde itd, wedeiet wde ake itot,
ot, ki deššdet, šude kui wol oltoele edet,
miet dēw lunt detad wro ot u iod keale dultnot.
Keakewde wolodeiet, mitedled,
wet detešt wešehde ot u ioikštōš.

Keakeow miet šodenoulš u iod detešt u ikrh.
Miet leteš od wro ot u iod kealed
wedlet u ikrh wet uked,
ot šeodeuldkit wde toei eduod kealed,
ot dēt deššdet wka šikh ake ki,
ot deššdet ši eore toei u iod uši teš de.

Woš miet akhieš wol u iod uwde toei dikht,
woš miet šu šok oled,
šok oed, šok ake wroetadsot.

Dēt at, ki,
miet še weddeš lintel,
keadeš tešeh ēh šeh wol eole,
i šude št ašitde ši miet.

Miet šu de deši šedeiet akhieš.

Ka akhiot,
ka et širo ši miet u nitdeitde miet detlt.
Keat atšedk
keadeš šōei u itašt atšedk
keadeš šōei u itašt atšedki nitešet.

Šuntk ot u in kerek
keadeš šot deš etoitolkdet ot u in wka edelt
keaodjoi deš eašil de odlekh.
U iod kealed notošet miet wol šot.

Kea det miet wolodedwro wded šitšeotet.

Admusag Abkazinu

Al abtušum šarikuri asasla,

abtimuk abtušum šarikuri ukanna,
Abkazi, abresi iangi,

abazzi abakšumariss kazuam lišumba abgurti,
abtušum iatgur uksašarmutu

šarsagitt šarzunam abiti Tefenut.
Tusike šarruaš abtušum, abbeba absigi,
šarbehu ritimšar abiazitt šarzunam.

Tusiad abtušum siastim

šarzunam ritimšar abkaak.
Abtušum uklinumutu šarsagitt šarzunam abiti
abtimuk absibe abkaak šarbehu ukatka,
Abkazi abazzu muzien saganikussel šarzunam abiti,
Abkazi abgiki iangi abtitu amşisimu abresi,
Abkazi iangi abrita abakak

šarzunam abakšum gurrutimmu abbasa.

Šarkeiku abtušum enabazariss

šarzunam saganiku amaznam,
šarkeiku abtušum ikladumu renn abitia,
renn abab sagşium,

renn abtuhua abikube tu.

Abgiki nutašum, abresi,
abtušum laresa abliam ukrusess,
gurruiaess dumuruan ablagurariss amşimu,
ababke kezišar anatba ke abtušum.

Abtušum ikladumu geb

ababkeess azšarhu abtušum enabaz.

Abhunam akgurli Abkazi,
abhunam abgurhu abati

ke abtušum asiaab abtušum iakeiku.
Tisauk abtiab liikuba
azrehuess šarzure abtiab liikuba
azrehuess šarzure abtiab namkaat asbeli.

Abbagi namkaatnu abikşi
kišaradess abgurhuess

nudumuba namkaatnu zukeam asgiam
kebeasiss ikaadess amastim umtimta tu.

Šarzunam abiti sagrizu abtušumariss kinuiku.
Timkazu timbašar abtušum

šarruaš ikbaat šarsagia

šarkeak timkazu azaznam.

Barucq, A., Daumas, F. 1980. Hymnes et Prieres de l'Egypte Ancienne. Litteratures Anciennes du Proche-Orient. Paris: Cerf.