© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
Şu daċflar ńi Azāzīl
1. Azāzīl! Şu fasfdir dańńi ńi Liliţ.
2. Naktaķ dadfam şi şo da kiwńęį aš ranmo ċaiš mişthi kaċlhi ńa aš nevrlir ńa; ańi danno şu vanme mivknin ńi daşvu daċvu.
3. Dańthi lasċdir da miwglar naktaķ lamkdan ċeiš wana naktaķ vakru dańviġ naktaķ daşńlir, eńu ńa fasiš şo naktaķ ċe walmdar eńu mikċdan mişthi dańviġ deir.
4. Ńa ve şi nanfir ńu dańnin kaniţ şu larle ńi naktaķ nerfir ańi danno ċe; ańi danno daşńlir mişwah.
5. Ńa ve şi wakşlir aš daşko karńlar, ńa ve şi malşdir aš kimvaķ vaċgiţ ċu şu lanmir ńi dańvlar lasńdan. Ańi dańfi dańthi sakmlar ńu vaċńam, eńu ċu deir ńi naktaķ kirdaķ.
6. Dańvdin wasfi şo mivwiġ aš raşu naktaķ lanmir, ċaiš ańi dańdan şo ńa da kiglir daċslar. Milmlar ċa mivwiġ! Lalge ċa mivwiġ! Dafklar mivwiġ aš da şed şa mivwiġ, dandaķ naktaķ dańńi şo kimwdan wasfiġ tavwah aš dańmdir ńa ċeaš neşno.
7. Ńi şu mittam da mikċdan ńi mivwiġ, nafwi ċu kigri şa şa dańċu ńi mivwiġ, ńo dańthi mivsdan, eńu ċu wakşlir aš kavńlir ńu naktaķ samsa. Dańvdar şu kiwsęį wamċe ańi gaktaķ şo vaklnin varlaš naktaķ nalmdin ċe daċmdan şo mivwiġ, ċaiš daştdar şi şu dadşi ńi vaċlo. Naktaķ neşwa şi ċaiš şu kiwsęį, deir şu mittam.
8. Naktaķ galċdin sagrdan ċu daċwiš, eńu sagrdin mivwiġ falċnin diir şu nańku laşfdan ńi dańvlar lasńdan, da dafklar ńa vantah. Eńu kimmlar nelslar sagsiţ aš kiwdhi ċu ńi şu nańlam ńi vaċęį sarse, ańi laċkaķ dańthi lakliš ńu sarsdir. Naktaķ daşńlir şi nerto aš namńęį dańthi darfa, ańi dańfi kisni aš ċe kaċvi şo kisniţ walmdar madşam ńu ragkiš ńu miwndar dańviġ deir. Ańi danno azāzīl. Ańi danno şu mirnaķ ńi şu wamlaš ńi miwndar, deir şu daşlam ńi vaċńam.
9. Ńa ve walmiš miċdiġ miwndar şo daċċęį mafdęį dańşhi ńi dańċa ve şi naktaķ daşńlir, naktaķ mavraķ. Ańi danno şu gagńe walmiš fatwęį dańviţ. Ańi danno şu kamńe walmiš fatwęį dańmdir.
10. Dańfnin naktaķ dadfam aš kiwdnin naktaķ daşńlir, ańi danno şu fatvnin ńi şu kamflar, şu kakwir ńi şu dańńi nalsaš, şu dańńi mişwah.
11. Ańi daċhi, ńo sakge namnlir da kaċla, ċaiš naktaķ dańńdir şi şu dańńi ńi nevsdin aš şu kisċdir nalmdin. Ańi danno şu waċlah aš şu soler.
12. Da deir naşvaķ, ċaiš vaċsiġ ańi gawwo, mişthi şi daċċęį tawlaš gawwlar walmiš kavdiġ ńa ve şi wakşlir aš narldir ńa ve şi daċdar aš daştah. Naktaķ daşńlir şi şo da kiwńęį aš ranmo, deir dakldin şa şu dańfu ńi nańku sagsiţ.
13. Tadńam waċnaķ! Ańi ċe deir magęį şit, nanrdar ċe ańi daċmdin şit. Dańvdar şu daştah ċu dańru, şu wakşlir ċe da gadşiš dawmam ńu naktaķ neşwa.
14. Naktaķ daşńlir şi şu daşńlir ńi vafmaķ, naktaķ larle şi şu larle ńi şu fata kamflar. Naktaķ mitċiš du fagniš daşńo ċa şu darrlar ńi kamgi.
15. Ańi danno Azāzīl. Ańi danno eń da tagsdar; eń da miċdiġ; eń da kafliš.
16. Ańi danno danku eń da wakaš ve walmiš nakma da kavddar; eń da kavdiġ ve walmiš nakma dańniš dadşi ċaiš falċnin vaċlo. Ańi danno nesram. Ańi danno vanme kimgam. Ańi danno misriţ.
17. Ańi dańfi sagdaķ Liliţ, naktaķ kaċċir, şo da wasfiġ fatndir. Eńa waċċlar naktaķ larle ńu wasfiġ maşrdar aš nańlam. Eńa rarto naktaķ kamńe aš wańċnin ńu şu dalmdan ńi naktaķ dańmdir. Eńa du fagniš daċċęį nanfir dańe şo mitnam ċa şu fagtu, eńa du rartlar mivwiġ şo şu kiwsęį wamċe ańi galvlar şoaš naktaķ neċte.
18. Şo şu navwaš, eńa şi daċċęį kiwńdir kafmdin kiwdi di şu warşu gakghi ńi vaċęį maşrdar.
19. Daċċęį kavddin, aš şu dadńir katkaķ ńi naktaķ kamńe rartlar şo şu waċfaš. Eńa şi kimflar şo da kiwńęį, aš dangaķ şo da sawgu aše şi şu nevrdan ńi mivwiġ.
20. Naktaķ dańńi fawsi fattaš ńu şu kamńe ńi ċeir dańte.
21. Eńa şi naktaķ fakflar. Eńa şi ńi naktaķ dadńir kirdaķ. Eńa şi şu newllir ńi madaš aš şu narler ńi naktaķ kişsiţ ńu şu maşrdar ńi mitnam.
22. Eńa kaniţ naktaķ daşńlir natniš aš şiaš dańċu ńi ramiš, eńa şi naktaķ mitċiš aš naktaķ larle. Ańi dańfi lanvam naktaķ dadńir fakċnin şo ċeir daşmo ve mişthi dańraš da misndin mitmam.
23. Dańfnin mivwiġ! Dańfnin şu naċwa wansiš ńi Azāzīl! Nerdan ċaiš naktaķ gaskiţ aš şu realization ńi naktaķ migmir. Nerdan ċaiš şu rarvam ńi şu dańa splendor ńi şu dańsnin ńi Azāzīl. Nerdan daċċęį neńfe ċaiš naktaķ newllir, Liliţ. Nerdan ċaiš şu dawgiţ ńi ńo kimgah dadfdin, şu daşwir şi gaskiţ.
24. Şu dańte ńi Magick ċe da daċċęį daşwir ńi wanlam kanvo, aš şu kamflar ńi Azāzīl ċe da daċċęį namnlir kimaķ gafńdir ńi ńo laggdin aš kimnaš.
1. Liliţ! Şu kivvdin katkaķ ńi azāzīl.
2. Naktaķ mirnaķ, ańi kango wasfiġ mitċiš şe naktaķ dadńir fakċnin. Ańi danno rańdi ńu kigvo şair wasfiġ kilgir aš şu larle ńi wasfiġ nerfir farah taċşu şe naktaķ nakvaķ aš kamńe. Şit ċu naktaķ lakliš, naktaķ gatli.
3. Wasfiġ kikslir kimgam şi daċċęį daştlir daşnin, şu nafwi nefdiġ miwlir ńi samviţ aš lalńah ańi dańfnin şit aš dańsiţ şa wasfiġ tasşi ńi daşńlir.
4. Şit kimwdan mivwiġ aš ańi kiwdnin wasfiġ tawlaš daşńlir, dańraš mişthi namnlir da ralda ċa mivwiġ. Naktaķ kilsam şi datńiġ ċa şit.
5. Ańi gakċnin wasfiġ lanmir, ańi kitsiš ńu wasfiġ lakmiġ. Naktaķ mirnaķ! Naktaķ tagsęį aš naktaķ lasċdir, Azāzīl!
6. Dadam şit daşku mivwiġ, daşvi ańi ċe dańddar kidńnin wasfiġ ċe aš nańsu vawti wasfiġ daşaķ. Wasfiġ daşaķ şi naktaķ daşaķ; wasfiġ ċe şi naktaķ ċe.
7. Ańi di şu dańńe kaċċir ńi dańnin, daaš şu şed di gammiġ ńu valtiš, ańi di daşńo şoaš mirtdir aš miċddar. Ańi danno şu nerto gavkdar.
8. Ańi dańfi salwu ċeir wasfiġ wakşdir ċa şu fagtu.
9. Ańi dańfi katwdir şo fatvir ċeir şo şit, daşmo ve eń dańraš dagńęį şu tagsęį walmiš şit netru.
10. Ańi danno wasfiġ lanmhi şo ċeir, aš eń şi wasfiġ lanmhi şo mivwiġ.
11. Wasfiġ mitċiš şi nefdiš şe ńo vatam. Naktaķ mitċiš şi nefdiš şe wasfiġ ċe aš şit daşńlir.
12. Mitnam du mikċiţ mivwiġ ċa şu daksam ńi ċoiš kamgi.
13. Daaš eń di kaşto ńu famve kivdnin, ańi tavċdan ċeir şu mivliġ ńi şu lańşdan lamfdin şo şu migmir ńi madaš.
14. Şe vaċgiţ, eń di daċċaķ şo kimwdan wasfiġ nerfir, naktaķ mirnaķ, şu naċwa lasċdir Azāzīl, aš şo nasga şu kamńe ċaiš dangaķ.
15. Şu dańńe lamddar şi dańwah. Şu dadfam ńi neşnlar şi Gulgil. Şu nastdar şi daċfdir. Şu daşfiš şi ranfa.
16. Şu daşkdin lamddar şi dańċu. Şu dadfam ńi neşnlar şi Şidzadi. Şu nastdar şi waċvu. Şu daşfiš şi nańkir.
17. Şu vaċmlar lamddar şi kavċdar. Şu dadfam ńi neşnlar şi Şomudranaj. Şu nastdar şi tavgaš. Şu daşfiš şi dańldan.
18. Şu lafvaš lamddar şi misni. Şu dadfam ńi neşnlar şi Kolzarikhişi. Şu nastdar şi tarfdir. Şu daşfiš şi nensah.
19. Şu laċfir lamddar şi lalńah. Şu dadfam ńi neşnlar şi Tetrukhen. Şu nastdin ċu saftiţ aš vaginal laşsaķ. Şu daşfiš şi dadċu mifglar.
20. Vaċgiţ ċu daċrlir sadwa walmiš dańfi rakvam mafńi ċaiš gafkiţ.
21. Dadah şu daşwir gasglar ċaiš wasfiġ ċe şo da laknaš mitmdin di daşvu daċvu natgi nafnnin, vaċgiţ lamfdin ċe daċċo faggaš vatmlir ċaiš wasfiġ kikmlar, aš wasfiġ naċwa dańsnin ċe da di şu galċdin şoaš daċċęį kagndir ńi larle.
22. Maċċdar Azāzīl, mirnaķ ńi şu mitċiš ńi şu daċvu.
23. Maċċdar vaċċhi, kişsam sawnęį ńi şu nevręį ċe.
24. Maċċdar aš larle şo şit, naktaķ nefdin, naktaķ tarċam, naktaķ mivknin.
25. Şu dańńi ńi naktaķ fasfdir katkaķ, şit ċe namnlir da kitlhi.
1. Sańċa! Şu kiwldar famręį ve kaċlhi şu neńgaķ dańdaķ.
2. Tadńam daaš mivwiġ aš nerdan şo miwgiš wasfiġ mifghi, ċaiš ańi danno şu dadċu dakta ńi ńa ve safdo şo falmam naktaķ kaflir ńu mamńlar sagsiţ. Tadńam daaš mivwiġ aš da kavddar ńu naktaķ daşńlir.
3. Yahweh, lasċdir ńi şu maşviš, şit dańfi fagniš mifgdin aš lafsiġ nasdin. Şit dańfi wańċęį wasfiġ daşńlir ċeir wasfiġ neċte midgdin kimfah, aš dańfi sawgu şo gawmdir şu warċa. Şit dańfi kivşi, aš daşvu kivşnin şi wasfiġ daşşnin. Şit ċu dadso ńu naktaķ samsa, şoaš ċu ńa da rasċa şit. Da gawwęį şo şu raşdah ńi şu lafdiš!
4. Yeşua, marmlar tavah ńi mittam mimsam, şit dańfi fagniš mifgdin aš lafsiġ kaċre. Danmir şit namnlir sawgu şo gawmdir şu warċa, şit danddir navwaš şo dańniš daċċęį lasċdir ńu ńi şit, vaċsiġ şit migviţ falċnin. şit tavċdan navwaš şo da miwgdin aš neşrir, aš daşmo şu daċfdir ńi ńa wasfiġ mivdnin kafvo ńu ńa şit. Raşu şu sagdaš ńi gaċte, aš kaswo şo şu dańldar ńi nanglar. Şit ċu dańthi mirgiš katwdir ċu daşvu daċvu.
5. Elallah, aš wasfiġ famńdin daşlam Daham, nafwi fane ńi netşir, şit dańfi fasńah fagniš mifgdin aš lafsiġ kavlu. Netknin wasfir daaš mivwiġ, lańşdan deiš lańşdan, mişthi ċe deir da daċwiš. Ċaiš safdnin şo dańniš şu daċvu wasfiġ nekliġ ńi sarse, şit ċu şu nafwi dafvdir ńi ńa. Wasfiġ ladfaķ ċe da mişriġ aš malgiġ ńeir, aš dańga ċe ralċah şit şoaš şu neńvu ńi fadsah.
6. Ńa dańċhi netşir aš kasşaš messiahs, şit dańfi fagniš mifgdin aš lafsiġ masniţ. Ńa ńi wasfiġ patronizing sagnhi aš dańċhi netşdan dańfi kilsęį wasfiġ sawkdin ńi di dańmdir. Gaksdir ċu şu kamńe, mişthi şi wasfiġ daşfiš.
7. Mimldar! Şit da warah galvlar şo da naktaķ galċdin waşrlar ċu daşvu daşċiţ, şit dańfi danku fagniš mifgdin aš lafsiġ nekmir. Dańthi nekńa ńi fariš kadte ńu dańċlir aš lańwaš ċeiš taċşiţ ċaiš mivwiġ! Ańi danno şu vamwi aš vanmdir, ańi danno şu naċwa mirnaķ ńi daşvu daċvu aš ńa ve mişthi kaċnah. Taċşnin ńi newwnin da galvlar naktaķ mitir ċaiš wasfiġ neċte, nerdan şo miwgiš wasfiġ dańdi aš tawlaš mirnaķ, aš da nerdar şo daċńiš ċaiš wasfiġ miċşe. Şit ċu miwtdir waręį!
8. Ańi danno sańċa! Ańi daşgi daşvu daċvu şa daċċęį mitċe splendor walmiš kaċlhi ńa kivgdin, kanńiš, aš vagrdar. Ańi ċe deir da neċnnin ńu negşu naftlir, naktaķ vańńdar ċe deir da naslaš ńu di kafmdin ńi lańwaš aš daċfdir.
9. Naktaķ ċe şi mawwiġ. Naktaķ katwe ċu naktaķ neċte dalşdin. Gavdam wasfir deir şa vaċgiţ, mimfa şit daċslar daċċęį mikdęį ńi misni aš gawşdir şoaš wasfiġ daşfiš.
10. Dańniš wasfiġ neċte neşwa ċu daşvu daċvu, aš minsęį şu mimse şit walşam latşnin, wasfiġ daşċo şi şo da lawtiţ ńu şu madmir aš şu şiaš, deir ńu daşndin kivmiġ neńviġ şit ċe namnlir daşki.
11. Kamnęį kinsah şa vaċse şit kimċdin ċu wasfiġ dańkiţ, dańdan şoaš şit ċu lanvam, ńo vakręį dańthi şed, mimfa şit dańvdin daċċęį neşwa şo vaċse da warah daşvęį daksęį ńi şit.
12. Netknin wasfi daaš namdar lasċdir nanrdar dańnin. Tadńam waċnaķ aš kango natniš şu lanmir şit dańfi raşvęį ċa mivwiġ ańi danno wasfiġ mirnaķ, daşvi şi dańthi dańvlar.
13. Da ċeiš tadńam ńu naktaķ neşwa? Da ċeiš nattdan mivwiġ? Daşvi şi nanmhi. Mişthi şi ladfdar şo kaswi mivwiġ, ċaiš şo kaswi mivwiġ şi şo kaswi wasfiġ dadńir nalmdin ańi danno şu gatme ńi wasfiġ ċe, şu lalńah ńi wasfiġ fakċnin.
14. Ańi danno şu dańşo ńi dańthi dańnin, aš şu dangaķ ńi şu daştah danhi. Ańi neşklir deir ńi wakdan, aš safdin deir wasfiġ dakna dańviġ nenki. Ańi danno daċmnin, ańi dańtah narċdar.
15. Safdin wasfiġ tagsęį ńu mivwiġ, deir wasfiġ lagşęį. Ańi danno şu lasċdir ńi şu netrah, deir daċċęį waşċlir ńi daşldin dańviġ malşiġ.
16. Naktaķ nalńnin aš mitmdar ċu daşvu daşċiţ ċu milwdan, ańi dańfi fagniš mikċiţ şo mittam, ńo varmah ńu ńo daċċęį kiwsęį.
17. Şu daşwir ńi naktaķ dańa waċċi şi kivsam datwnin, daċċęį daşwir dadah şu wamniţ aš sadmdin sakge da dalglar şa naktaķ larle.
18. Şu kamflar ńi daċċęį dańtdin dalmdan; şu daşwir ńi naktaķ larle aš naktaķ galċdin.
19. Daşviš ńa kivgdir sakge da sakrdin, ńa şu mimsam ńi miwndar aš vaċęį netşir aš messiahs ċe da misndin daċli. Naktaķ lalńah aš warfir sakge da di şu daċvu, aš naktaķ galċdin ċe da kiwńęį aš ranmo.
20. Eńu ċe nemvaš şu dadċu mifglar ńi şu kiwwnin lamddar, aš şu laċsaķ ńi naktaķ mitċiš ċe vaflo şu kinńam ńi daşvu raşdah.
21. Ańi danno gaskiţ. Nerdan şu wakşdir vawti mivwiġ; dańniš daşdlir naktaķ vańńdar di daşvu, naktaķ daċvu. Ańi danno sańċa! Ańi danno şu lasċdir ńi daşvu warċa aš ńa ve mişthi kaċnah. Nerdan ċaiš şu kidgaš aš şu splendor, nerdan ċaiš naktaķ lakwa famręį.
FL-101218 لیە بەر ئازازەل - לייע בער אזאזעל
Helm, R. “Azazel in Early Jewish Literature”. Andrews University Seminary Papers 32 (1994) 217-226.
Levy, R.D. The Symbolism of the Azazel Goat (Bethesda: International Scholars Publication, 1998).
