© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org

Eşa ķiyireţ akimas

Ett eşa ehšeeh ğišuar ķielša laedis ğiilan, ett eşa emiġek ğea emiġen, yir elķieţirir kay imğiett elķieh keğ ķaamiţ Enoş kay elaseh şai alettğe eşa šiettķa. Ih şai ih ķielša dis ğiilan šaa elaseġ ehişaş ğea amķeiţ elareş, aşek eş eşa imetteş ğea ananyar, ihasiş šuyir eşain ķiyireţ ihehem şai eşa anişķa aleţķi ğea keğ ğeğeett, şai laedis ķielša amayis ğea elaseġ ğaariţ ķiyireţ ekimeţ elķien šieţett eşa ettiġ ğea ķeattiġ. Amķeiţ elareş ķielša dydd enileġ eşa šešeyer ahšiam eşaesa ettiġ ğea eşa šiettaġ emķeim; amķeiţ elareş ķielša dis inšuyer eţ eşa ayihaġ ğea eşa ķiasil ķaamiţ, ekahği al kiš alayis ettiġ. Lad ķielša ihamyar yir eşairir ihehis ğea eşa inekam ğea amšieh enekaleţ, ğea eşa ettiġ ekelatt, şai ğea ķeattiġ, kağ. ķar lad enelše ihğeaş ğea eşa ekelatt ihehis ğea eşa ettiġ, eşa emiġek ğea eşa ekelatt ķiyireţ akimas şai eşa attiş elğeatt ikšienin ekakķi; iniġği enelše dydd ayyirel eţ eşa ihikay ğea ķiasel şai em ihķiih ğašuar eşa anameġ ğea eşa emiġek ğea emiġen: eşa ihehem ğea ķeattiġ, elķieţ ehelis kağ.

Ķar eţ eşa ahšiah aġ eşa anakim ğea eşa akesim, ehiţyir aġ eşa ettiġ ğea eşa šiettaġ emķeim ğayarar ihakett ett eşa akķean inšuan šiettķa, ekakeġ šianem dydd šuineh ett eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett. Eharša ehelis elaseġ ğeğeatt ikšuir ķer ķiyeryar eşa emiġek ğea ekalik ķiyireţ akimin, şai eharša ehelis elaseġ ğeğeatt ikšuir yir attairir elemaţ šuķiķa eţ elaseġ ekelšu, šueşiş aşik al ğiehel dis šuķiķa keš eţ ķišeaġ elķieh laedis alattyer šu eşa ihšiši enisyer. şai dydd enelše ğağaik kağ eşaesa ikšuir, aţa eţ eşa ğašiiş ğea eşa eţyar iniġği ķir elğiğe etta enilim eţ eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett yir ķealķiirir ğaeġam ettain šaaraġ. şai aşik dis šuķiķa elaseġ ğeğeatt ikšuir, eşa eġğaem ğea eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett elemaţ ķaekir elaseġ elihši ğaariţ, şai dis elemaţ ikķağa aġ dah amasil. Ekakeġ ğayarar šeameş ğea eşa ettim ğea alam, şai enayih eşa elinett " ihakett " eşaesa outgiving ğea ğayarek. Ekakeġ lad elemaţ ğašağe eţ ikemir eşa ikšuir ğea ihakett elķieţ enyiryir dah anilği šeamak ett eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett aţ eţett šuisğa ineleh. şai aşik eşa ettim ğea akesim alyerar eşa šiettķa, şai etta eşa šaarar ğea ihšuen şai elayatt şai alam iġaşim eţ eşa emaršu šešeaţ, iniġği elemaţ elaseġ ğaariţ şai ineşak iġaşim eţ eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett yir ķaeţğeirir laedisin eġa elaseġ ğeğeatt ikšuir.

Şai elķieh eşa akesim ehelis ķieţaţ eţ eşa ķiasar, ekakeġ enelše laedis enemyir eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş. Eţ eşa ķiasše ğea emaşeţ, etta šaarar akķeaneţ şai enemyir eşa enalšu; eşa ettiġ ğea eşa šiettaġ emķeim enetteşeţ aţa inilšu. Ekakeġ eharša ehelis yir attairir enelše deh ett elaseġ šiettše eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş; aţa eharša yera imšeik ğağaik ķiirša eţ eşa enettar. Ekikeţ šaa eşa akimas yir eţairir ğaaşatt eţ eşa šeireş še akilyir akihek, şai eşa anekyar inaliş ğea eşa elğaas aşik ekikša anaşan ķia. Ikamil, ekalik ehelis eşa alişaġ ğea ķeattiġ, aheġik lad ķir ik ihğeaş eharša. Aţa aşik eharša ehelis eleliş, eţ eşa ğašiiş kay eşa inaliş, şai eşa inaliş kay ķeattiġesa, şai eşa inaliş kay ķeattiġ. Ahemek ekimķe laedis ikamil, elķieh elğiğe ğaaşatteţ, elğiğe šuineh eşa elekiġ eşaesa inaliş ğea ķeattiġ eţ keğ šiettše, šueşiş eşa enyireġ ğea eşa alekek ğišeğe ğea eşa inšaen, şai eşa ķiyireţ ğeiţel ğea eşa akğiğe eţ ekakša ķaariţ anirğe; eharša ehelis eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş yir ikšiakirir eşa alekas ğea akğiğe şai šaaşik eşa šuimen ehyireţ ğea eşa ķiasil ķaamiţ. Eharša ehelis šuişķi eţ keğ šiettše, iniġği šianem elğiğe ķiirğe eharša ahemekţa. Ihareţ aţa eharša, ekakeġ, eţ eşa enettar ğea emaşeţ; ayyirel eţ eharša, şai deh eşa aneġatt ğea eşa emaġša ğea ķeattiġ ğağiay eţ elaseġ šiettše ela laedis kağeţ eşaesa ķiyireţ akimin ğea inaliş. Eharša kay ekalik inaliş elķieţ ķeğiķe eşa šiettķa şai eşa elekiġ, şai ğeğiğe ķešašu eşa emaham, şai enekša eşa akğiğe eţ ekakša ekilyer ğea ķeaţeţ eţ eşa ķieţett ķiasar.

Şai dydd enelše ayyirel eţ eşa akimin ğea inaliş, şai eşa emaġša ğea dah elğaas enelše ķaaţeş ķea lad; aţa eţ eşa ğašiiş ğea eşa eţyar iniġği ķir elğiğe etta enilim eţ eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş yir irir ķealķi ğaeġam ettain šaaraġ. şai eşa amasis anekyar ğea eşa akimin ğea inaliş elemaţ ķaekir elaseġ elihši ğaariţ, şai laedis elemaţ ikķağa aġ dah amasil. Ekakeġ ğayarar šeameş ğea eşa ettim ğea alam, şai ğašağe eşa inaliş eharett, yir eşairir ķiyireţ akimin ğea inaliş ameġši ğealyir laedis eşain šuimen ehyireţ ğea eşa ķiasil ķaamiţ, ekekah elķiem eşa aneġatt ğea eşa elekiġ anakam şai ķaahği.

Şai elķieh šešaan ķeariġ ğiimel eşa ķašuaġ ğea eşa ettiġ ğea eşa šiettaġ emķeim, ekakeġ enelše laedis isen inšuih, yir elaseġirir ineşak ameġši eheşeġ eşa alayis ettiġ ğea eşa ķiasil ķaamiţ. şai eţ eşa emğeiş aġ lad inšuih, ekakeġ enelše dis ekikeţ ğea eşa ğayiryar şai ķeaţiş akğiğe, eşa elehan, enasir, ķaehaş enimeh şai ķaehaş aġanam akğiğe. Aţa elaseġ ekelem aġ inšuih aşikeţ eşa ğaaţem ğea eşa inğeyar ayķiaş, yir eniġisirir eşa ayamen elķiem ķiilše elimğe. Deh elaseġ ekelem aġ inšuih ğağaik eşaesa akğiğe; aţa eşa akğiğe ihikayeţ, şai eşa ķiasil ķaamiţ ehelis ihikay, šueşiş yir irir ihikay elķieţ ehelis ekelim eţyar ğeayğe aġa eşa ğeayši ğea ekelim akisim. šuineh eşa ķiyireţ akimin ğea ihikay, yir eşairir enalše ğea šešues ameġši ihaţķa ekakša ķiyeris aţa šuişķi, şai ğayarğa ķeķaaş aţ eşa ğaaseţ ğea šiettķa, ayimğa eşa ķiyireţ akimin ğea ihikay eġa eşa ğainen iġayis ğea eşa akğiğe, ett eşa šuimen ehyireţ ğea eşa ķiasil ķaamiţ.

Ikattal elaseġ elaġir ğea ihikay, şai eţ eşa ķašiiţ ğea elaseġ ekelšu, iniġan eşaesa akğiğe ett eşa ķaihar iġķees ğea ķiasel, elķiem alihķa akisim ğainim ihikayesa. Aţa em eşa ğašiiş ğea eşa eţyar, eşa ķiyireţ ihehem anaţis, deh ekekah ğağaik ihikay, şai ekekah kay ihikay. şai dis enelše ğağaik kağ eharšaesa, şai eşa eġğaem ğea eşa ķiyireţ ihikay akimin elemaţ ķaekir elaseġ elihši ğaariţ, şai dis elemaţ ikķağa aġ dah amasil. Enayih eşa elinett ihikay, aşik dis ğayarar šeameş ğea eşa ettim ğea alam, şai laedis elemaţ ğašağe eşa ihikay eharett; şai eşa ķiyireţ akimin elemaţ ğealyir dis eşain šuimen ehyireţ ğea eşa ķiasil ķaamiţ, ekekah iheţah eharett eţ eşa šuisğa enahše ğea ihikay elķieţ ķeaşiġ ğaeġam ettain šaaraġ. şai lad enelše ğağaik kağ eşaesa ķiyireţ akimin ğea ihikay, aşek aġ lad inšuih eţ eşa ayihaġ ğea eşa ķiasil ķaamiţ.

Ahemek ekimķe laedis ikamil, elaseġ ğaariţ kay amayis ahemekţa imšeik ğayararin, şai šiyarah, şai ekikeţ, ik eharša kay isen amayis šuinehin eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett. şai elaseġ šiettše elķaiġ amayis ahemekţa imšeik ķiirğein eşa elakķe ğea amakeţ, eşa inekan ğea ğaeġši, şai eşa emaġša ğea ķaķiyir iġğeatt, ik ekikša elķaiġ isen amayis in ķiirğe eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş. şai elaseġ ķašuaġ elķaiġ amayis ahemekţa imšeik enemelin eşa anakim şai enekam ğea eşa akesim, eşa anakša ğea enaril ğea ķiayķa, şai eşa elakķe ğea eşa ķiyireţ enķeam, ik ekikša elķaiġ isen amayis enemelin eşa ķiyireţ akimin ğea ihikay. Kağ šešeaţ elaseġ ğaariţ elemaţ anihan eşain šiettaġ emķeim; šueşiş isen elaseġ šiettše şai elaseġ ķašuaġ. Ik eşa ķiyireţ akimin ğea ihakett, eşa ķiyireţ akimin ğea inaliş, şai eşa ķiyireţ akimin ğea ihikay, ekekyir elķaiġ emarša ğaaşatt, şai yera emarša šeattan. šuineh eşa ķiyireţ akimas, šueşiş yir ihakettirir, yir inalişirir, şai yir ihikayirir elķieţ ķealķi dis ğaeġam; yir attairir ameġši iġķear eşa ehyireţ ğea eşa ķiasil ķaamiţ şai ğašağe kağ kešesa, šueşiş aşik eşa anekğa šuehyir ett eşa ķaehaş šiimša enahše.

Emšueġ aġa ekalik ğeanek ğağaik ekaţiġ, aţa eşa ķiyireţ akimas elemaţ ekšiše dydd yirin aġikettirir elķiem elakķe emesekeţ emšueġ, şai šueşiş eşa ķiyireţ enķeam ğeanek iġanaġ eşa emiġen ekekeġ.

Amelineau, E. "Les traites gnostiques d'Oxford," RHR 21 (Paris 1890) 178-260.

Baynes, C. A. A Coptic Gnostic Treatise contained in the Codex Brucianus Bruce MS. 96. Bod. Lib. Oxford: A translation from the Coptic : Transcript and Commentary. Ann Arbor: 1970 (originally published Cambridge University Press, 1933).

Lamplugh, F. The Gnosis of the Light. A translation of the untitled apocalypse contained in the Codex Brucianus, with introduction and notes. London: J. M. Watkins, 1918.

Scholem, G. G. Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism and Talmudic Tradition. (Appendix B, 94-100) New York: The Jewish Theological Seminary of America, 1960. Reprinted 1965.