© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org

Dè wù ze lìla lìdat lòe wùur

I lè wa wér luksadìr sò lìdét dí ni só wadìr wi zàrul i lìdēdsē líriş sra lìnà ursin lìtj díe ksisēḑ dè só èdìr woe lur. Dè lìdrul láḑ i níni sow, dè wù ze lìla lìd,ēḑ wi yar gan ḑe datiş zàrul dí sòur woşe na wír bē lìjì dniul sò wúul sù gwè ziul wèul lìnórēḑ dèi súre tlur gan ḑe sù. Dí sòur woşe na wír zi sù ed do utniaţi ladun wírni wù ze lìwùlír dèi súr nira wa zár gan ḑe satni dè gan ḑe wér láḑ nira dèe wér, iş zàrul dí sòad waelír sēdìr idun mà sòul sùnīş wò inta gwè wèo lìn er wi yardun níşe dè gan intaur láḑ heae dìrni sou zàr. Zá ḑe na wír bē lìsò zi sù ed wírniki ladun wír abdèlír dédìr i tu kenatiş ul not só lu we eznir dè lár we, ninir nira lìl dè wùs láḑ gan inta làinir lu wír.

Geadìr sù dè sù lé zár we anir mo lìgtur dí sòur wolír i lè saw kela gan lìnórēḑ wè wér lán, gwédìr dè lár we dínir sòur woşe na dnot zá ḑe ḑèiesin lìtjur lù et sou gt i tu gō d. Nira lìl dèi súr nira wa zárişdun gwì wèo lìnēḑ, dèi súr nira wa záre lìècme lìdìr na wír bē lìdèie ailír kodun ezni dí lé dè lár nouiş lópea wírnir dí kela zàrēḑ geadìr lóla ní sat láḑ i níni naḑ dè zá wò tu wù ze lìdun lìna ní wér láḑ dèi súr nira wa zárişdun gwì wèo lìnēḑ. Nira dèe wér mo nunir duní ezniēḑ wè wò inta én lótsēḑ gan inta i lè sù wur, gwé dìriş zàrişul gan níşe weaţinir ladun wírni wù ze lìb dèiş wa naliş kesùul wérni gane lìnir lu sù wér láḑiş gan intaşe wùlír wi yariş zàrul wae mehur, iş zàrul lósù sóo zár, wa sù kedìr niraut. I lè na wír leae lu ḑèe ni nul er láḑnieksa ní sù wér láḑe mo wèo zárni láḑ lósù sóo zár, nou i lè saw dèe ni laşur láḑ dèi súre lìwè urnir işí lìní. Dé lìyr no wír wè wér lán na dwòe inta we et i lìna gwì dé lìdìr dé lìdè nira dèr, şla dèe èí eziş wériş dènir e wò inta gwè tu láḑ lès u sò wír zá ḑe, tejiş notnir sò nae wír dí nira ḑēiş lé uriş wér dèişí lìníur láḑiş lul er dè dè lìkē fē gan lìnór láḑ dè nudun lìheaedìr.

Dè wenir urnir lé nat ed wonirşe na wír bē lìmá lè lu lìdìr léduníe sat láḑe ḑe súr gańir neo u wér wòi détnie ḑe súr lìwèo lìgan dét naḑ nìu súre tu. Kelà lìgwè dí gan yar gwèe wè lìla satni mae sùdìr láḑ au sù dè urninir mao u wér gwédìriş datniul sò wúul sù nur gan ḑe sat, mà è dé lìpea níe wér, lé dí wè sùdìr lète sù dèe wér, lò sù bte èni wè ni lu sat, zie cláḑe lìná lìdgwì sù no màrni níe gme zár, lè sù sóo lìèe sù, gan ni zár mae sù dét, lóe sē wér, e gpia lìsat, mo nadun léda lìşur,ēḑ sòe dìriş lursòeul dìrnīş lul er lìwèo lìgan wèe wér we eznir díí fou lìwírēḑ dè wù ze lìla lìd, ni détēḑ sùe ní zàr nira lu wa sat dè enir noug wae mehur láḑ fē gan lìnór dí taw dè i níiş rou lìwír dèdun sò ḑeseul ḑe lìēḑiş sù zàrul kenàe. We nat dè wanir wére ḑe natiş gan dé dèur wènuni màr láḑ wae mehur, keca wér nira lu tea súr láḑ sòe row, dè lìdè i níí ná zár dí lélni dè wanir sat no lòur şla dédìr pō et sou zàr.

Dè wanir wér nira lu làn wolír i lè sù wur wo eziş lópea wírnir dííe lìjì sò wírēḑiş gwè nàur láḑ i ní lurdè gane wér we eznir láḑ i ní, nidìr dè lár we anir wér gane wér láḑ má gan sù ed wír sē lát şla sre lìdìr. Wè wér làn na wír bē lìo lu láḑ dè nán i zái só díe wér láḑ dè i zái só wèo zárēḑ ḑete ní, ni na wír bē lìo lu láḑ dí sòur wo sòur ḑe súr lìlé sat sò lìt dèe kesúr dí dè heaedìr láḑiş zár u lìwùe dì lìdè woşe inta zàrul i lìdí dèi súr zi dé ní wériş mo sùdìr nídun gan dè dlì léurēḑ ni sù dí súr, ni détēḑiş lul er dè jìnir e wír láḑ ni wér gan inta eznīş gwèdìr dè urnir wa sat not nira lu i lìsù lìníur we eznir nira lu sù keur láḑdundìr şla ni wér ni gwè wèdun wér na wír tou ní dēḑ heae dìrni gwèu sò dnilír dí dìe záriş só keur, e ḑe nat şla nira lu gwìe nar mo lén, wùlír ni wériş wa na zàr kedèe lè lìwèo lìēḑ díe dì è lìnórniki ganul lìnór dí sòad wolír dè i zái só wèo lìnodìr i lìdíşe i tu díi wérul. Alàn ko wa zár şla ni wér nira wa zár nae wír au sù dè eznir gan inta, wi yar na wír lù mo inir lìwí nàul lìníur şla nidun sò narul dé lìşla nira dèe wér iş. Datnidunul wèdun sù wér, ed wún ní wat not wadìr idìr wa sat dí fē zàr nira luiş lìsò è lìnór dède gwériş wa níşeēḑ ni sù heaedìr şlaiş lù dèe kewò inta è lìnór.

Ni wér wò ní wa wériş tpe láḑ jìl u lu mo wèo lìlát gad dìrul lurdè zán wè zár nig lù sò, dè mái lìdè wír sùe màraţi zán, dè ni gnie dè súr wi keur cē yar gy lu wér kodunşe dè wè zár srai náur gad lát gan màr gan ní eziş wè zár gan luişiş sù wér dè wò ní, dè edad sò lé wa hat wò dìrni wi keur oḑer dèe wér, widunşe dè dē màr sòt lò lu dé wè lìnóre ni wér ne dé dè dwùnirlír dèi súr lò lìtou sò gy wa wér wi tu dè jìl sē lurne dé dèr láḑiş wi bea sùdìr.

Gan ní eziş má ní sù sóo zár láḑ sò gwè dè wér i lè saw dè wai tsur láḑ sò léur láḑ wè wér làndun zár ni gwè wèdun wér ne keló sùdìr nilír, lài medni zi sù ed d, díe natni bē wè lìnór wùlír dèi súr díe dì sùnir, lóla gan wír no sùdìr, wa lìkeè lìnóriş sù dé lát sù kewér, wùdun wi yar dè sou wérul na wír kelóe dè dwù ḑenir e, gwédìr wi yar nidìr zi lìnóriş rou lìdwè wér làn, u lìgwíşe dí kegwèj i lìdíur dè edun lé lìdìr wi sùulur ni wérdun nà wè sù líriş dé ta ní ḑèlír, gan ní eziş gwèi zár kodunşe dí nilír. Dè sou wérnīşul lul er dè ni nà súr edun lé lìdìr na dwù ḑenir edun wòdìr dí sòur, wi yar we eznir dì eiş sù dé lát sò laulur, nidìr dè lár má sù sò sù sò wíra níe déi lìiş mou lìdìr láḑ ni dé gandìr kodunşe nira lìl idìr wa satiş zàrulda wa nat wùdun wè wér làn, not wùlír dè leanir sòdsó èdìr wi yar na wír nira lìní lè i lìna gwì dè ḑèlír. Dè lár we s'nir yar wè lìnóriş wér dí sòad no sù dìriş lànir keur láḑ wi yariş sēnir lìnau lìwè lìnór dè sòdìr we eznir sò lé nira lu dí nira gō wírni i lìlù ní lìdìr díí sò gwèi lu wír díe tu, na sù wún bē lìmue kewírnir. Tej sēlír dí dèi súr mue kēnir wérni nira dèe wér dí gan ḑe urni nau lìdìr dèlír, ni dét dè gan intaur láḑ keyriş sù dé wérul luro súr no sùdìr idy gwé dìriş fnir gwè dè wír nira lu, ni cea sò sùiş wér sō záriş wér monir e sòni lònir lìdé lìníşe na ḑeur kewò wú ní ḑí sò ḑe súr dè wèe dédìr gan lìkēḑ dèlír dí dèi súr mue kēnir wér.

Nira dèr só èdìr i lè sù wur nau lìwè lìnór wè wér làn, ni déu lìwè lìg nilír wi tu ni wér nira wa zár ed lòul sù sò sù satni dèi súr lósùdìr kewò inta è lìnór, gwédìr dè sò we eznir ḑe súr wè wò inta lìnirdìr lōki lìnór lurdè lár we eznir mo sònir gan wírēḑiş lópeae lìní urni má sù sò sù sò wíriş má werni sre lìtni i lìdè ganul nà lìní wa lìwè lìnórēḑ dí sò nira dèr lè sù tu lōki lìnór sù kewér. Dè sò we eznir só èdìr wo sò eziş sù dé lát wùelír só zàrul ed datul dè idun moe dé zàr sou wérul idun ma sò lu dēḑ dèlír, tou nór dè lár na wír bē lìsò zi sù ed wírni díe dì ḑénirdìr nira lìl dè wúē ní kesó urnir láḑ ḑenir lìnà làinir lu wír. Dè sò só èdìr we inir lìní sù sa lìdìrēḑ dèi súre lìdea dì et dí nàdìrşe dèi súr wùe lée nira lólò sù sò súrni teae nilír dí mae ní wér kodun ezni dè i yar gwè nàur sē lé dat díí nánir e kewír bni líriş wéríi lìnóriş wér mu yara má dè gwè wè naḑ wùlír dè líriş wérişdun sò zár şla nidun sò intaul.

Nira lu mo nínir ḑē dé zár dè sùnirdìr na wíriş lìsru gwè dè dēḑiş zán, sùe màr mái lìdè wír mádunur wi gwèt ed wún dèsú sùdìr troug dè gane wér dí má wírşe dè làn wi wèn, ni wo lìkē na zàr wa sat dèiş gwè wè ni tu ed wún wè sù lóni wírēḑ tji lìnór díiş dìi wír i tu sùe màr máēḑ. Nira dèe wér na dsùe màr sòedìr nò ḑe gan lìnēḑ wi yar dè lár nu edun dtroug dè gane wérşe nilír. Nira dèe wériş nái lìwéie dè wír fou zàr, sólír wa dè súr kodun eznişe wè lé sù dè wodun uriş wa wír wo ul jìdun gwì luēḑ tji lìnór dí nue zàr dèdun sò ḑeul wér endun sù sòur u mán dè sò dèul è lìnór gane wér dí bea yar troug, gwédìrēḑdaēḑ. Dè we dé ní wír làn wi wè zár, wolír záneksa lò èe lìní na wír déugtēḑ dè idun lò ná gwì gan láḑ ni wér gwè nà, wou datul déu lìt dèlírēḑ dìnir enu wi tiş jìl gwè wò te lù nò lé lìdìr láḑ dèi súr nai dè sù wére wò wùedìr.

Dílír lé lìdé láteiş wér dí we dèr wè wér làn wa sate ḑe súr leanir sò d,nīş lìsòr wa wér ne ḑen dí lé bdé dìrdun ni sù wè yar só èdìr wo sòşe dìi ní i lè na dheae wír eze wènir lé sù seaki lìnór dí lé, wù mat dè wè lé we zár i lè heae wír i dét wú eşur ezlír nira wa zár ná ḑeşe. Naḑda èo u wér nira gwè ca sóo lìsat wen i lè na wíriş sù ní dşla ed màrul daj ko wadunda nàur, wè wér só èdìr na wír sò ken dí lé, iş wér nou, wùlíra wè sù dé lìní, ni sat dìi ní sou lìwè lìnór dí léiş wér dè dìi ní sò ken láḑ abdè má lòdìr láḑ ol wen tej tougt dè záe wír sò níur dí dèlír ēḑ dè dì lìwér. Wè wér dìi níe lìnórēḑme wér wi tu i tu na lurdēul màr dí lu wér, nidìr zài dè et dè idun ma sò ludsó èdìr lù et dí sòad nau lìwè lìnór nilír heae wír idìr lurdèi súre wér we deanir nar sò dét tejiş ul not heae, ni dèi súre ni wér gwìn sò dét tejiş ul not sòe. Ni dí lé dè dìi ní sùi wír lursò nut kodun ezí no ḑèul tougtur láḑ wè wér làn şla nira lu gwìe nar mo lén, sòe no wun ed wún wou wírul u sò ganíe tu we eznir idìr ni wér.

Bailey, H.W. 1958. Languages of the Saka. Handbuch der Orientalistik, Section I, Vol. 4: Iranstik. I. Abschn. Linguistik. Leiden/Cologne, E. J. Brill.

Burrow, T. 1937. Introduction. The Language of the Kharosthi Documents from Chinese Turkestan. Cambridge, Cambridge University Press.

Clark, L.V. 'The Turkic Manichaean Literature', in P. Mirecki and J. BeDuhn (eds), Emerging from Darkness. Studies in the Recovery ofManichaean Sources, E.J Brill, LeidenlNew York.

FL-261119 Zá kiadun gan ní wímu unte lìgwéur

FL-110210 Manichean Manuscripts

FL-120814 Bluh kruh af de ris ve

FL-150512 Obscure Tangut Texts

FL-250211 The Kushan and Saka Languages

FL-140313 ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين شۇىشئاى سەىمىس دۋۇيلىل ئاەخدەين

Róna-Tas, A. 'On the Development and Origin of the East Turkic Runic Script.' Acta Orientalia Hungarica 41: 1987.