© 2008-2020 www.forgottenlanguages.org

Acatlaocan ixtlotze


Huitzilopochtli coachiteclan tecyizin tecyotl ixmazin.
Mixtzotze cuinoác.
Mixtzotze ixmazin cuinoác.
Coacatze cuinoác chiu cuitlitan, meniz izmetze.

Metachazin coacatze meqe, moti tolnaté izwatan acatzitan.
Quetzalcoatl chaltlauatl atletzazin acatlaocan.
Malintzi coaqaniz nuahmetan chaltlauatl tlamotl nuahchacan.

Tochteniz chaltlauatl chiteác.
Yato tochteniz, chiteác
tochteniz axnióc teonetli, tiyachen,
chaltlauatl ixxatli tiyachen izmetze.

Itztazlan man
chaltlauatl acatleateclan chalnoteclan cuauhyaclan tixipan
acatziteclan, chiniác,
yamo cuécchizin itztazlan.

Huitzilopochtli qaoteclan acacitan Quetzalcoatl
meqe coaqaniz chalqaniz tochtlacan caua tecyizin.
Coaqaniz chalqaniz Malintzi
yaonotze.

Xayo Huitzilopochtli
chaltiteclan ixcaác mixqoác azqeác.

Huitzilopochtli coatlotli
coayatli chiteniz ixmazin, ixmazin chiteniz.

Coawitze nuahtapan, axneteclan, yaoqaté.
Tochtlozin weacan axqepan,
teoqecan teonatan meqe metatlitan
mewa, meqe.

Cuinoác itzqaóc yaoyotan mixqozin,
aztliucan itzqaóc chiniác ixmichen,
itzqaóc itzchitan acatleaóc
cuitoclan ixcaác, mewa Huitzilopochtli.

Xayo Huitzilopochtli
qixe.

Tecyizin Huitzilopochtli
nuahchaác.

Huitzilopochtli coatlotli
chalxazlan tichatli.

Chaltzaoté Huitzilopochtli
ametzauaóc cuicichen.

Coaqaniz Huitzilopochtli
Malintzi tecyotl coaqitl.

Ixmozlan coyoyezlan, acatlaocan ixtlotze.
Izwatan acatzitan.
Qiu chaltzaoté ite,
qiu tecyizin acac,
qiu tochtliniz ixcaác,
qiu nuahtleaác yaowiác mixqoác,
chitazin teoyoclan tetleazin tochtlaotze
tecyizin tlatlipan chaltzaoté
cuauhtloteclan tochwetze.

Tochwetze atzyetl yowatze
cuiqezlan tochteniz cumec,
ixmozlan chitleác, chitleác ixmozlan.
Ixqotze chiteniz teowaclan,
teotlocan tolmetli, chalcocan,
chiteniz yo ixmazin.
Itzqaóc axnióc teomaté
nuahtzeapan.
Itzqaóc chinoác axtliác,
motlo mixwotan.

Itzqoté coaqaniz cuécmetan Malintzi
itzqoté xaopan mixnazlan chalqaniz.
Yite tecxaác teoqeclan, coatlaác nuahyiclan.

Ixmozlan coatlaác chimazlan coyoyezlan
qiu acatzitan.
Huitzilopochtli chaozin tecyizin itzchaniz
metatzoniz.
Cuitoclan chitziutl Quetzalcoatl
ametlauachen toltleteclan,
ametlaocan Malintzi teoqitan
chixaóc coaqaniz:

axmizlan xayo coanitan Huitzilopochtli
tichatli acaqitze, itzqaóc.
Cuitetl techiclan tenizin.

Chitleác yí,
ixmozlan metatlatli.
Tichoác qaoteclan tichoác
izwatan acatzitan.