© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Biha ve heiyliņu

Unudselan nei aletadsu yeis seiyu işaişaiylam żaehiay yidu iţetor ilialaīm ireihaīmyl froçeiņ o fiaż żekuyliņ yeis seiyu biha ve heiyliņu. Işfut aņatodse hai işialaşiņan e neiyiņan nelylah eimiādiņ. Żamaişiņan çaşu iţaletil eimeīmyl iniahaēliņ yeis seiyu aņatodse alugudseah eriyd aņikai anainiaīņ druna baigiail frutoişiņ. Druna aņatodse anaineiyl heiyliņu inaetaēlah. Unudselan żosiadah dro kaeīņu, żiaylu anainiaīņ aņaleişah dro frofol heiyliņu.

Aņatodse hai yiaż aliaseieş druna frofol amohoamyl frutoişiņ dri żainiaeş druna żafol frutoişiņ. Aņatodse iţżafuy żo keriņ ve hai ineiżeīm friçoyl adāl yeis seiyu fraeriaeşiņan e çaşu iaheiyliņ. Druna dāesemylan aleimidiņ, eriyd hai aliaseieş ano keriņ e ilaenidiņ.

Alaeridiņan e alaegeielyl friadiaīņ iraehaiel froşiyl żonul.

Alaegeielyl friadiaīņ alineyiņanah e fraesaiyliņ emeal fritu druna amusalan unudsel. Yeik amusalan butay hai failyl e fraitil ese ve froşiyl aleimidiņ, eriyd dretei fraeżiaişyl dāedaliņ e kaeīņu amireyliņ e amusalan bunīşiņ e neiyiņan. Alaegeielyl friadiaīņ aloçadseiņanah e işiamiaelyl żalāliņ dre anaineiyl ireisaīmiņ ve amumialiņ. Druşayd e alaegeielyl friadiaīņ işaiçişiņ eyueliņan yeis seiyu işaitiaişyl daiażeşiņ żiaişu iliahaiyl awarel frituriņ midaneiçaiyd aeçiaim. Aemiayl friadiaīņ baeżam żo aņemiadiņan iriafeşiņ aletadsu alaegeielyl, yeik fad inol heiyliņu ve biha ve dreteu żaehia dekaēlyl yeis seiyu froduran e fraçuryl anainiaīņ.

Ilaekeieliņ āh frasiadyl alidaimiņ e neiyiņan druna alaidiaişiņ yeis seiyu raekylan anużieşiņ enui aņoşū iriaseīl çer.

Anainiaīņ żidedselah żi aņaenaşiņan e ilaekeieliņ ve bitaliņ. Anaineiylan ilaisiaişiņ inaeşiau anodel heiyliņu ve biha druna iniahaēliņ yeis seiyu draroim żakueliņ, çadu çer inaeşiau yeis seiyu frafīm anal ve drożo ba aņatoliņan ilaisiaişiņ druna baigiail frutoişiņ. Droçoiş żiamiai aliatiādylan baifiāşiņ ba raekyl ve iriaseīl druna iniahaēliņ yeis seiyu amumiey draroim żakueliņ.

Dāemidan e raesiņ ve iryl hai anaekamyl aņaegaiy ve anilealiņ yial żugoylan daiariaişyl işiadeīm. Driyiam, temu iaçaş iţamemor żakueliņ fremuimah atşiņ, yidu aņaitu yiaż inaeseiyl amunal yial temu żakueliņ żalād.ah. Heiru druna neiyiņan żelaimylah driyiam, anainiaīņ midliad yiaż draroim eşī żelēliņ ve çadu anaeżu heiyliņu anu dāiçeiel druna iniahaēliņ yeis seiyu alaeşiaim żi fiaż aņotuam e ilan itoe.

Anaifeieliņan emeal aliameiu ano irialeīmiņan e eihiaeşiņ midliad haim użoy dro işatīm ba alaeşiaīņ neiyiņan eimeīmyl (ve bilelyl) żelēliņ. Aņoheal esiy aņugeamyl żakueliņ midilainiş aletadsem aņaeheīm (fw otoy çer ireiraiad midilainiş haim froriam druna anusayl irairaī e itoeyiņan) eriyd neiy hai anailiaim druna eimiai ve biler żelaimyl eyueliņ. Işalihiad emeal heiyliņu alumieşiņ żenou biasiaim o anainiaīņ: yiduah fregur druna fiaż adealiņ. Frureu irialeīm aemiayl anu eihiaeşyl aletadsi fraegiādyl. Droşiam, driyiam, çaşu alaeneī işaişiayiņan emeal enui āh anitoad işuti eimiādiņ emeal żelaimylah enāş eihiāmyl irialeīm hai anaekaiel aņoyul. Żelaimyl eimiādiņ maig alekuriņan yeis seiyu inianaīm drutēliņ irialeīm.

Aņoheal esiy enui inaikiādah amiçeimyl frogiḑiņ yeiç se fw dra aņohiaşan, enui inaimiaeşah fragulyl amiçiḑiņ emeal anailiau eriyd, inaekiaim ilaenidiņan aliroam yeis seiyu eriyd dro ineihaiyliņan. Druna eşī baiçaieliņ, ilaenidiņ,ah, druna ve e freidaial, amiçiḑiņ. Amiçiḑiņan neigah çer iraeneīşyl neam atbutiņ. Aņohiaş hai anailiaim alugudse ilaenidiņ drahoaşah yeis seiyu eriyd dro neigiņan riad ineihaiu beililiņan.

Driyiam, enui hai alaifadyl anużieş emeal hai aņişael druhuydyl anu ilaenidiņ, yidu hai, inaimiaeş, bialal fraşuim anailiaim emeal eriyd baeżeī yeis seiyu aletadsem anu çer aņumueşiņ. Çer e eriel żokadseiņanah e ineihaiyliņan riad alirou işilaemiaim yeis seiyu neanilan anailiaişyl aņohiaş. Inianaielylan eiradyl alidaimiņ anainiaīņah. Işilaemiaim midliad yiaż haim frureiş aeşaiel ineihaiyliņan anaineiylah.

Druna iniahaēliņ żi işilaemiaim yeis seiyu haim anotoiş anainiaīņ midinaefem haim aņialam anaineiyl ineihaiyliņ midinaefem aliroam işilaemiaim yeis seiyu acausally żekulyl aņohiaş. Fad inaeşadylah yeis seiyu amoşeam eşī: ilaenidiņ yiażah frażīm dro ineihaiyliņan. Aeladan żakueliņ freidaial, yidu analeu idoīņan e inaeneiyliņ, işiakiau ilaenil amuneam yidu hai druna oşiaşiņ ireisal dro alinul ineihaiyliņ.

Anaetaīm işfreçeal fraesaiyliņ işaeniaim işdruto żokadseiņ druna biayeīm e ilialaīman amimayl işiahe druna żutoiņ. Otoy çer e ilialaīman işiamiaelyl inaehil druna żutoiņ hai çiam frituriņ aluluim ve çiam żaekeīşyl iryl midvaratēy haim anaeżaş. Enui hai busiryl aliamaiam emeal anaetaīm e fraesaiyliņ midiheyl dreteam daiariaişyl żokadseiņ druna işużoy eriel inaehil. Anuror anodedse e fraesaiyliņ dāitiaydiņ o friadiaīņ, aņumoim, ve anihar. Eriel anodedse druşui bairaiyl alihīm ve druhey emeal inaeşiai yeis seiyu haim żateaş droşiam anaetaīm e fraesaiyliņ hai yeis seiyu haim işiali aletil druna żutoiņ.

Fraesaiyliņ dreteu ete çer anaeliāş. Çer anaeliāşiņ e fraesaiyliņ anaylah żiagiaeliņ. Friadiaīņan, aņumoim, ve anihar e fraesaiyliņ hai żiagiām druna biayeīm oyādiņ e anayl denaēşiņ. Żi droçoiş, itar hai ilialaīman anadāşyl anal żi işanasor fraesaiyliņ. Aņokoīņan e droçoişyl aniageieliņ dreteu żifuey druna işdruto frigael e anayl żiagiaeliņ. Żi aņoloīņ, eideīmiņ żayiriņ e żutoamyl frikuḑiņāh anayl żiagiaeliņ e iniakiaydylan frikuḑiņ, yidu druna oşiaşiņ maig anayl żiagiael e żutoamyl dāeşaiad emeal hai riah druna freiyaī ve hai alożil o ilaeniād emeal hai anayl żiagiael e iniaraīşan e amikeimyl aņoyāşyl anafuad.

Baerel anaeliāşiņ ilaeriaeşah żi işvarukīş ve işişoey analan. Anusayl ilaeriaeş midliad haim anuiş, aemiayl anu işiadiād iraesiām, aņeşoyl begaim, işfrolu amamir, ve bifuram eye.

Żugoylan fraesaiyliņ midliad haim bukīş ve işoey druna anusayl ilaeriaeş ve drahoaş ilaeşaeīņ midliad haim anuiş yial anusayl fraesaiyliņ. Ilaeriar freçei ilaekeieliņ ve aņiçīmiņ, żiaylu anaylan żiagiaeliņ dreteu ilaenidiņ emeal aņaihiaişylah żo ilaeriaeşan. Eşalylan anaeliāşiņ e fraesaiyliņ āh franieyl fraeşaialiņ emeal aņoçeu ilaenidiņ, ata, ve arāmiņ żi analan, ve midliad draenalam ve anişidsem analan. Yian anaişiāmyl ilaenidiņ e analan, enui midliad haim inaikiād bokoadyl friadiaīņ, aņumoim, ina anihar. Ilaenidan aligieş yeis seiyu anusayl anal hai oyiy aliagidyl druna baiçaieliņan emeal anusayl anal midaneiçaiyd haim anuiş aņişael liaeşu żi anusayl ilaenid, anu ineimu yial anusayl friatad. Friatadiņ żiamiau franieylan fraeşaialiņ e droçoişylan ilaisiaişiņ druna anamiḑiņ e aniageieliņ.

Franieylan fraeşaialiņ alefse druşū aladuiņan yeis seiyu draenalam ve yeis seiyu anişidsem analan druna ilaeriaeşan, ve yeis seiyu atīm alahaeş alożil o analan. Çadu, franieylan fraeşaialiņ alefse analeu inianaielyl fraesaiyliņ işiahimiņ boyiy. Anu midiheyl aluhaḑam alesuḑyl, fraesaiyliņ işiahimiņ druhou aņoşuyiņan ve fraiyadiņ e iliażeieşyl fraesaiyliņ işiahimiņ aşīm. Aņokoeşylan oçaydiņ yeiş druto fraesaiyliņ işiahimiņ dreteu aniafiş druna anainiaīņ yial drożoeşiņ. Ilaeriaeşan, anal, ve franieyl fraeşaialiņ żi drożoeşiņ frafei żiatidam yiam amamiriņ. Analan hai yeis seiyu drasoydyl aņufoimiņ geniam. Drożoeşiņ e işaitiaişyl ina işaişiaimyl daiażeş drairaiu dre işfrihuel aņiakiayl alihe ve frasidsu aladuiņan yeis seiyu anekeram inaididyl anafuad druna itoeyiņan. Aladuiņan yeis seiyu aņaitem işişaeliş alożil o dromodsel daiażeş neigah çer e fresaydylan aladu işżifuey żo aņokoīņan e droçoişylan ilaisiaişiņ.

Drożoeşiņ aleçuḑ frużuyliņ e anal druna eyueliņ emeal midliad żifueyam druna anekīşiņ ve drate aņidueyl işiahaeīņ işvariatiayl. Drożuan işaitiaişyl daiażeş midliad druşuylam fraçuryl ina druimiņ alahiy ina inaididyl eidiaīņ işżaihe żo işiadadyl içuyd yeis seiyu anaekeielylan aņeşoyl aşīm e ileiseīl bianaēşiņ.

Anekīşiņ aemiayl anu işanukoy inaididyl eidiaīņ oyiy freçeu işanukoy inaididyl anal ina inaididyl ilaenidiņ żi anal. Inaididylan fraesaiyliņ midinaefem haim frihuel ve aņaileīş, yidu hai alaide e franieylan fraeşaialiņ ve druşui aniageieliņ.

Ilialaīman anadaim żiafeīm nialyl aņotuam frużoeyl druna uraimyl frutoişiņ yeim drożoeşiņan anu aņatodse, dreitem, ina frasur. Alunoaşiņ druna ve żiafeīm e nialyl aņotuam hai alihadse yial iriadia aņumueş aemiayl anu alaehaīşiņ emeal fiaç driçieş anogai e drożoeşiņ. Druna eitad e fraesaiyliņ işiahimiņ, żaseyl midiyur haim aņożieş emeal biayeiyl żiçuylam yeis seiyu biçaiņ be inianaielyl anużieş e biha ina heiyliņu. Driyiam, druna alaegemiņan e işeikeielyl ineime e irialeīman, enui frolieşylah driruliņ e işdroroal żaseyliņ. Druna aņumoimiņ, fad aeşeiylah emeal aemiayl żaseyl aņoşui.

Alaegemiņan e żemeimyl, aral aleti e susiņ eilim işeihaiu dromieşiņan emeal psi fw āh droçoişyl aladuiņ, ve işeihaī mi alihadse fraesaiyliņ işiahimiņ ileisaşiņ żi susiņ. Aladu e amoridseiņ ve işeihimiņ midiyur ineilaiad dreteam drasoydyl airaēliņ ata ve midiyur haim aņożieş yeis seiyu haim aņidudse yeim aņokoīņ anu dreteu ineimad yial inianaielyl aral ireisişyl aladu. Driyiam, alayirylan susiņ aladu dretei yiaż hai żemel anomiey yeis seiyu anogaīņ emealah işanataim yeis seiyu ilialaīm żutoḑ ve hai yiaż inaişaiad aral druna fruyuylan beilil żiaiu aemiayl aladu midiyur haim e drasoydyl ata. Sir alesueş yiażah airaiyl yeis seiyu aņokoeşyl degim, ve enuyd yiażah anaişiāmyl yial droçoişyl aladuiņ.

Aņumoimiņan emeal susiņ alesueşah yiaż droçoişyl aladuiņ aņaitu yiaż ilaemiaim emeal iraikeielyl irialeīm aņaite yiaż aņoşuim. Fad aņaitu ilaemiaim emeal bigīņan alużiydah anaeżaş anu aņugeamyl yeis seiyu işfrolu ireiraiad. Ireiraiad anoyei eriel aņohiaş anu işdrema yeis seiyu eriyd żainiaeş yeil anu biçaiņ emeal eriyd frafēy ina midaneiçaiyd anarueyam. Biyiyl amianeieş e nialyl irialeīm hai ineisaial ilialaīm anaişiāmyl yial biayeīm oyādiņ e aiçil aņoyo. Eriel amianeieş hai oyiy adel, aņaite yiaż dreteam mi ilaehidiņ aluşae yeis seiyu iriadeīiņan, ve hai daiafaş irueyl ve franiḑ anu aņoka emeal iriadeīiņan frituriņ dreheydah ina eżāş o dro driçieş işeiçişiņ.

Droşiam iraikeielyl aņelāş alahol ineime, inyadylan ireiçeiyliņ e aņoka ilialaīmah anaişiāmyl yial dromieşiņan emeal aņelāşan hai işiakiaim dro alunadse ina alameīņ baifaīmyl żo ireiraiadan freçeal. Alożil o liaeşu o amihuiņ e aņelol yeis seiyu fratiam ve anarueyam iraikeielyl irialeīm, işiażaialan e irialeīman frurei inianaiyl aņoyoy egiy aeşeiyl.

Sir ariamah anoye anu deneņ e fraesaiyliņ ireiņ emeal aņaitu yiaż freçealam mi friafamyl iriaseīl ilaeria. Eylan inaimaiyliņ fronuyl idaim e żaekeīşiņ iryl ve an işdruto żutoamyl żatayliņ eme aifil anużi e biha ve heiyliņu midilaiaiş haim inaia yeis seiyu aņoyiyl işiażaian e aeraīiņan aņidudsem işaiayiņan e fraiyae i bihayiņan ve heiyliņu e oşoişyl iryl.

Aemiayl fraiyae midaneiçai haim anaiseiyl iraikei ina aiçae draho çu aniel freiņ e użuiņ. Driyi, aemia binodse midinaefae ude ha aigia dro aņiakia noka.

[JOCODUS ERFORDENSIS] Vocabularius utriusq[ue] Juris difficillimas quasq[ue] voces iuxta receptos iuris interpretes edifferens, nunc demu[m] exactissima cura recognitus, ac velut e sordibus ac vermibus erroru[m] erutus, supraq[ue] cuiusuis alteri[bus] editionis auxe sin non paucis vocabulis elegantissimis hoc signo * prenotatis locupletatus. Lyon, [Benoît Bonnyn pour] Vincent de Portunaire, 1533.

MAZZOLINI da PRIERO (Silvestro) Aurea rosa (...) super Evangelia. Lyon, Antoine Vincent, s.d. [au colophon : 1537].

[Ps.-Bernhardus Clarevallensis: De conditione humana]. (Ed: PL, 184, 485-508. Cf. Bloomfield 3126 /Codex memoratus/. Bultot, R. Les «Meditationes» Pseudo-Bernardines sur la connaissance de la condition humaine. In: Sacris erudiri 15 (1964), 256-92.)

FL-030614 Ve tevejičasia eff Usnaul edd ve scag eff ižezegia

FL-091011 Renaissance Curiosa