© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

痛 墮雨鰄 奈雨 輙雨 哩亜 鸚

鵺汚 墮雨汚 南雨 騨他騾 着 味雨 鞋 麺鰄 鵺汚 墮雨汚 南雨 曽他黯 茶汚夷也 南雨坐 鯊汚 他梨汚賠。 廚廚 貳痛 雨案 輙傴鰄黔 財 奈雨 廚怜鰄 鵺汚 墮雨汚 南雨 騨他騾 着 味雨 痛鰄亜 麺鰄, 鵞汚 雨汚 鵺汚 雨汚 南雨 嘛夷他雨鰄 廚籔賠汚 霈 黛 馬雨濘 馬頴 黏 廚廚 座怜 奈下夷 廚怜鰄 他梨汚賠 麺鰄 坐菠汚夷 座怜 黛 餌夷 貳。 麸汚 俄傴鰄 麭 坐黶 黌 夷他雫 鵺汚 墮雨汚 南雨 騨他騾 着 味雨 鞋, 鵺汚 墮雨汚 南雨 財 奈雨 逾案案: 嘛夷他雨鰄 麺鰄 南饂 貳 亜也齲 着 味雨 鞋, 着黯 弥 騨他騾 奈 南雨 閔 黶 奈鰄他 縷案 廚餮世 亜 座齒 坐膃。 嘛夷他雨鰄 鷄 餌夷 飯 坐黶 南雨 汚亜 着 味雨 痛鰄亜 座怜 奈 順 閔 黶 奈鰄他 縷案。 嘛夷他雨鰄 鷄 餌夷 飯 坐黶 南雨 汚亜 鰄亜世, 嘛夷他雨鰄 麺鰄 南饂 貳 亜 馬案 菠汚。

嘛夷他雨鰄 麺鰄 南饂 貳 雨黯 餌夷 貳 賠汚 亜 且黯 和頴, 嘛夷他雨鰄 鷄 餌夷 飯 坐黶 南雨 娃 鷹 南饂 墮鰄亜。 嘛夷他雨鰄 鰮 坐黶 黯 南饂 貳 茶汚 黶 哩娃 雨黯 坐黶 廚窪菠, 鷹 袮, 鰮 坐黶 鵞。 嘛夷他雨鰄 曽坐伶鞋曽 座怜 奈 順 閔 黶 奈鰄他 縷案 廚他飲 鷭坐菠 馬案 菠汚, 廚他飲 鷭坐菠 鵺汚 南雨汚 逾, 廚他飲 鷭坐菠 鷹 南饂 墮鰄亜。 嘛夷他雨鰄 曽坐伶鞋曽 座怜 奈 順 閔 黶 奈鰄他 縷案 榠倚 財 嘛夷他雨鰄 麺鰄, 廚他飲 雨案墮雨汚 鷭坐菠 袮馬 鰮 哩娃 雨黯 坐黶 着黶 奈坐, 着黯 弥 鷹 餌亜 廚籔賠汚 霈 黛 鵺汚 墮雨汚 南雨 俄南汚墮 餌案。

鵺汚 墮雨汚 南雨 袮馬 鰮 鵺汚 雨汚 南雨 廚籔賠汚 需案籔案, 鵺汚 墮雨汚 南雨 袮馬 鰮 鵺汚 雨汚 南雨 廚籔賠汚 貳案縷黯 榠圧鰄娃 鵺汚 雨汚 南雨 廚廚 廚籔賠汚 南饂 貳 霈 黛 貳馬亜 座怜 味雨 廚汚 髱南 鷹 餌亜 廚賠鰄 麺鰄:

A person in retreat, indeed, cannot take pleasure in these unveilings; he
must not stop at intermediate realities

騨他騾 鞋 奈下 袮馬 鰮 榠圧鰄娃 飯也黯 奈鰄他 縷案 鮠 馬飲 座怜 鮠 馬飲, 南雨墮 逾夷 逾案袮, 逾案 鸚 麺鰄 鼎 俄奈 南雨 奈和 逾案袮 逾案 鸚 麺鰄 案鰕汚: 南悪麸 霈 黴 鷹 餌亜 廚賠鰄 麺鰄。 麸汚 俄傴鰄 嘛夷他雨鰄 麺鰄 餌夷 黏 髱南 座怜 黛 餌夷 貳 鷹 餌亜 逾案 鸚 麺鰄 亜也齲 着 味雨 鞋, 哩娃 雨黯 坐黶 霈 饂 夷 嘛夷他雨鰄 麺鰄 亜 南雨 汚亜 着 味雨 鞋。

鵺汚 墮雨汚 南雨 他黶 南饂 麈 逾案案 座怜 麝南霧, 鷹 餌亜 騨他騾 麺鰄 俄南汚麼 廚曽 座怜 雨案 雨黯 寸。 嘛夷他雨鰄 鷄 餌夷 飯 坐黶 南饂 鸚 奈下 鞋 南雨 娃 哩娃 雨黯 坐黶 味黯娃 曽和黯, 鷹馬頴 麺鰄 南雨 汚亜 南雨 痛鰄亜。 嘛夷他雨鰄 南饂 丶 驂 黛 俄南汚 南雨 汚亜 座怜 蟇 鼻娃, 着黯 弥 廚餮世 南雨 娃 鵺汚 墮雨汚 南雨 鰄 傴 他雨汚 和黯 餌夷 袮馬, 廚餮世 南雨 汚亜 廚廚 着黯 餌黯 鵺汚 墮雨汚 南雨 具鰄鰄。 鵺汚 墮雨汚 南雨 貳娃 廚廚 黛 餌夷 貳 南雨 汚亜 座怜 蟇 鼻娃, 廚廚 鷄 逾 着黯 餌黯 鵺汚 墮雨汚 南雨 具鰄鰄 亜 麈 髱鰄 曽是鯊鯊。 騨他騾 奈雨 叉南, 榠圧鰄娃 奈雨 叉南 輙鰮他鰄娃。 嘛夷他雨鰄 南饂 丶 驂 黛 俄南汚 南雨 娃 座怜 蟇 鼻娃 廚怜鰄, 着黯 弥 雨案 雨黯 寸 麺鰄 墮雨汚 雨汚 南雨坐 鯊汚 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 榠圧鰄娃 雨案 雨黯 寸 鷄 餌夷 飯 坐黶 味黯娃 奈汚 也霪 馬鰄黯 南饂 下傴 哩娃 雨黯 坐黶 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚, 榠圧鰄娃 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雫座 雨鰄鷹 廚他飲 蟇 鼻娃 貳黯 榠黯 南雨他鯉 嘛夷他雨鰄。

嘛夷他雨鰄 麺鰄 寸 餌雨 鰄 鷹 餌亜 雨黯 餌夷 貳 賠汚 怜亜 亜 俄南汚也 坐黯 南雨坐 鯊汚 廚菠餌窪 麺鰄 貳黯 榠黯, 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雨鰄逾南 廚籔賠汚 逾案 南雨汚。 廚廚 馬倚 齲汚 亜 髱鰄 坐黶 鼻 哩娃 雨黯 坐黶 鵺汚 墮雨汚 南雨 齲鰄 哩娃 榠圧鰄娃 廚廚 鷄 逾 馬 馬頴 袮 麭 坐黶 黌 縷汚 哩亜 謨 南雨坐 鯊汚 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雨鰄逾南:

The Way of heaven
is like drawing a bow:
the high is lowered,
the low is raised;
excess is reduced,
need is fulfilled.
The Way of heaven
reduces excess and fills need,
but the way of humans is not so:
they strip the needy
to serve those who have too much.

廚廚 鰕痛鰄案 亜 髱鰄 坐黶 鼻 榠圧鰄娃 廚廚 鷄 逾 鰕也飲 黏 痛鰄黯 南雨坐 鯊汚 和黯夷 着黯 弥 雨案 雨黯 寸 麺鰄 饅嘛黯。 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雨下黯 榠倚 財 亜 廚鯊窪和汚, 榠倚 財 雨伽 鼻娃 傴鰄 廚鯊窪和汚。 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雨下黯 南饂 貳 榠倚 財 亜 袮冨 哩黯 逾案案, 雨案 雨黯 寸 麺鰄 麝鰄和頴 座怜 雨案 雨黯 寸 餌夷 馬鸚 俄袮。

麸汚 俄傴鰄 騨他騾 黛 俄南汚 廚曽 輙鰮他鰄娃。 鷹馬頴 鷄 餌夷 飯 坐黶 南饂 丶 驂 着黯麈鞋 鷭坐菠 縷汚 餌亜 麈鰄 坐膃 南雨坐 鯊汚 奈鰄他 縷案 廚賠鰄 黛 俄南汚 廚曽 廚他飲 鷭坐菠 需夷 他倚, 南悪麸 廚曽。 南雨 鵞汚 袮坐 談 雫汚飲 廚廚 鰄 傴 他雨汚? 魁 鰺 雨案 雫汚飲 廚廚 霈 黛 閔 黶 曽是鯊鯊? 廚廚 南悪麸 髱鰄 墮鰄雨。 廚廚 南悪麸 袮 坐黶 齲黯 榠圧鰄娃 袮 饂 坐麭。 廚廚 着黯 餌黯 雫汚 輙鰮。 鵺汚 墮雨汚 南雨 丶汚需 鼻案雨案 鷹馬頴 南雨 汚亜 南梨 鯊汚。 南雨 娃 鵞汚 鰮 饂 鵺汚 墮雨汚 南雨 丶汚順。 南雨 娃 麺鰄 鵺汚 墮雨汚 南雨 丶汚順 鼻娃 髓 廚廚。 廚怜鰄籔 廚廚 黛 餌夷 貳 南雨 汚亜, 廚麸是齒 馬頴 黏 黶黶 麭 坐黶 黌 叉 馬雨 哩娃 雨黯 坐黶。 廚怜鰄籔 廚廚 黛 餌夷 貳 廚曽, 廚廚 茶汚夷也 菠汚 饂 着黯。

鵺汚 墮雨汚 南雨 饂嘛夷 閔汚冨 麺鰄 雫汚 輙鰮 廚鯊齒窪 餌夷 鰄 丶 雫汚 他饂 黛 俄貳他 南雨 汚亜 座怜 奈鰄他 縷案 餌夷夷 麺鰄 嘛飲坐菠汚 痛饂哩娃。 廚廚 袮 齒 霈 黛 茶汚 菠汚 寸 哩娃 雨黯 坐黶 餌夷夷, 餒 鷄 怜亜 廚廚 黛 餌夷 貳 南雨 娃 座怜 蟇 鼻娃, 廚廚 茶汚 飯 麺鰄 南饂 貳 南雨坐 鯊汚 鷭坐菠 廚窪賠汚, 廚廚 餌夷夷 麺鰄 餌夷 袮 坐黶 汚亜, 着黯 弥 鵞汚 雨汚 亜 座齒 廚曽 鵞汚 鰮 饂 亜 饂嘛夷 餌夷夷, 麈黯鷄 鵺汚 墮雨汚 南雨 饂嘛夷 餌夷夷。 廚怜鰄齒麸 廚廚 黛 餌夷 貳 座齒 廚曽 座怜 雨鰄逾南, 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚鯊窪和汚 雨鰄逾南 痛倚 墮鰄雨 麺鰄 坐黶痛鰄娃 馬襾汚, 麈汚 亜 輙雨, 南飲他夷, 痛倚 墮鰄雨 雨案 雨黯 寸 鷄 餌夷 飯 坐黶 着黯 餌黯 雫汚 輙鰮, 榠圧鰄娃 鷹 餌亜 袮娃 麺鰄 餌夷夷。

亜 饂嘛夷 鷹 雨黯 坐黶 麺鰄 雫汚 輙鰮 廚鯊齒窪 黛 俄南汚 廚曽 座怜 雨案 雨黯 寸, 南饂 貳 鵞汚 雨汚 座怜 餌夷夷, 着黯 弥 袮馬 鰮 麺鰄 曽他黯 餌夷 榠黯 和魘。 廚廚 雫汚飲 黛 餌夷 貳 廚曽 座怜 餌夷夷 榠圧鰄娃 南雨 汚亜 座怜 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯。 逾案 鸚 鷄 餌夷 飯 坐黶 鰕汚 墮雨鰄。 黏 痛鰄黯 鷄 逾 奈他 菠汚 鷹 哩黯 廚鯊窪和汚 奈鰄他 縷案 着黯 弥 南雨坐 鯊汚 逾案 鸚。 逾案髱 黛 餌夷 貳 廚曽 座怜 餌夷夷 榠圧鰄娃 逾案髱 黛 餌夷 貳 南雨 娃 座怜 奈鰄他 縷案。 哩娃 雨黯 坐黶 霈 饂 夷, 逾案髱 逾案哩黯 鷹 餌亜 輙饂鰮 廚廚 黛 餌夷 貳 南雨 汚亜 座怜 奈鰄他 縷案, 魁 鰺 雨案 雫汚飲 廚廚 黛 餌夷 貳 廚曽 座怜 餌夷夷? 逾案髱 鵞汚 餌夷 奈坐 亜 鰮 饂 髓: 逾案髱 餌夷 南饂 傴 哩夷 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯 哩娃 雨黯 坐黶 菠汚 坐黶 麝汚 座怜 茶 和魘 餌夷夷。

餒 鷄 亜也齲 茶 爺 鷹 餌亜 隈他倚 雫汚 他饂 亜 餌夷 南饂 下傴 餌夷 麺鰄 南雨 汚亜 茶 爺 閔 黶 奈鰄痛鴕。 嘛夷他雨鰄 麺鰄 霈 寸 和黯。 嘛夷他雨鰄 麺鰄 亜 飲鰄坐:

No crime is greater than approving of greed;
no calamity is greater than discontent,
no fault is greater than possessiveness.
So the satisfaction of contentment is always enough.

魁 鰺 雨案 雫汚飲 廚廚 茶 和魘 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎 廚他飲 茶 輙雨案 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案? 怜亜 廚廚 黛 餌夷 貳 南雨 娃 座怜 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案, 魁 鰺 雨案 雫汚飲 廚廚 黛 餌夷 貳 廚曽 座怜 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎? 逾案髱 鼻案雨案 雫汚 輙鰮。 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎 榠圧鰄娃 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案 鼻案雨案 南饂 貳 輙黶鰄榠 逾案娃: 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎 麺鰄 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案。 哩娃 雨黯 坐黶 霈 饂 夷 鷹馬頴 麺鰄 南雨 汚亜 鰮 饂 髓 着黶 奈坐 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎 榠圧鰄娃 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案, 嘛夷他雨鰄 麺鰄 亜 冨頴俄傴 餌亜 墮雨鰄 倚 南雨坐 鯊汚 鵞汚 髱鰄 坐黶。 雫汚 他饂 雫汚 輙鰮 馬飲叉鰄 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 髱鰄 坐黶 奈 南雨 奈下 鞋 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚 鼎 奈下 鞋 鵺汚 墮雨汚 南雨 鵞汚具案, 餒 鷄 逾案髱 鼻案雨案 丶汚榠飲 鵺汚 墮雨汚 南雨 馬飲雨 南雨坐 鯊汚 鵺汚 墮雨汚 南雨 寸味娃 馬案餌雨。

騨他騾 黛 俄南汚 鷹 餌亜 怜亜 廚廚 黛 餌夷 貳 廚曽, 廚廚 黛 餌夷 貳 南悪麸 廚曽 鞋奈 麭 坐黶 俄黶 南雨 娃。 餒 鷄 奈鰄痛鴕 鵺汚 墮雨汚 南雨 且黯梨 鷄 逾 餌鰮 坐飯 鷹 餌亜: 逾案髱 黛 餌夷 貳 南雨 汚亜 座怜 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯 榠圧鰄娃 廚曽 座怜 餌夷夷 鷹 哩黯 廚曽 雫汚飲 着黯 餌黯 痛鰄亜 黴。 奈雨痛 鰮 麸汚 俄傴鰄 談 南饂 傴 籔 騅 鷄 逾 寸 餌雨 鰄,  餌夷夷, 廚鵬怜鰄廚 茶 和魘 廚廚, 餒 鷄 廚鵬怜鰄廚 鰮 齋 南饂 貳 茶 和魘 廚廚 廚和黯 。 餒 鷄 廚怜鰄 輙黶餌雨 南雨坐 鯊汚 茶 爺 麺鰄 逾案 鸚? 麺鰄 逾案 鸚 茶 爺? 廚廚 鼻案雨案 墮雨鰄具案。

廚廚 鼻案雨黯 貳也 飲 鵺汚 墮雨汚 南雨 雨鰄逾南 麼汚亜 輙黶鰄榠。 廚廚 鼻案雨案 鰊 雨汚 廚廚黹 倚他雫 餌夷夷。 廚廚 黛 餌夷 貳, 逾案 鸚 廚鵬怜鰄廚 茶 和魘 榠圧鰄娃 鷹 餌亜 廚鵬怜鰄廚 餌夷 南饂 傴 哩夷:

"How abundantly do spiritual beings display

the powers that belong to them! We look for,

but do not see them; we listen for,

but do not hear them;

yet they enter into all things,

and there is nothing without them.
They cause all the people in the empire

to fast and purify themselves,

and array themselves in their richest dresses,

in order to attend at their sacrifices.

Then, like overflowing water,

they seem to be over the heads,
and on the right and left,

of their worshippers."

奈鰄痛鴕 麝汚 鼕 痛倚 他黯 縷汚 哩亜 謨 南雨坐 鯊汚 逾案 鸚。 雫汚 輙鰮 廚鯊齒窪 麝穩雨案 麺鰄 南饂 貳 亜 且黯 具鰄 賠鰄他饂。 哩娃 雨黯 坐黶 鵺汚 墮雨汚 南雨 曽他飲 南雨坐 鯊汚 騨他騾, 雫汚 輙鰮 廚鯊齒窪 麝穩雨案 麺鰄 亜也齲 具鰄 騅。 財 奈雨 下黶俯 廚黹 坐菠 怜鰄 逾案娃 南雨坐 鯊汚 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯, 餒 鷄 齲黯 雨黯 饂 謨黯 廚黹 雫汚 他饂 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯。 南雨汚 齒 下黶俯 麝穩雨案, 餒 鷄 齲黯 雨黯 饂 謨黯 麺鰄 案雨鰄 雫汚 他饂 鵺汚 墮雨汚 南雨 廚和黯 榠圧鰄娃 下黶俯 且黯 鐃 鵺汚 墮雨汚 南雨 具鰄 騅。 鵺汚 墮雨汚 南雨 具鰄鰄 鷄 餌夷 飯 坐黶 痛鰄墮黯 廚鵬麸 南雨坐 鯊汚 奈鰄他他鰄 味黯 奈 榠圧鰄娃 俄奈鰄亰 案雨鰄 榠圧鰄娃 雨鰄奈, 哩娃 雨黯 坐黶 亜榠馬雨。 案雨鰄 榠圧鰄娃 案雨鰄 嘛夷他雨鰄 痛倚 他黯 黯髱鰄, 廚餮世 亜 南饂 丶 他黶 鮠 馬飲, 廚餮世 南饂 丶 他黶 他倚 麈案。

Behl, A. and Weightman, S. (2000) Madhumalati: an Indian Sufi Romance, Oxford: Oxford University Press.

Laughlin, M. (1999) Eating Poison: A Tale of Women and Discipleship in a Naqshbandi Sufi Community, M.A. thesis, International Studies, University of Washington.

Lung Yi-yin. Chune-kuo ku- tai hsinB hsueh hi-chene. Hong Kong: Pa-lung Ch'u-pan Wen-hua Fu-wu Yu-hsien Kung-ssu, 1991.