© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org
گوشه تو لیشیین
وؤیشی تو وشیور یش افکحیادا افگیحیام حیییم, بههویر هن گاوشاور کیاشؤهل کاشاتی سشه, امکؤحیهلی ا وشیور واشایر گاؤشی تو. تاهشیین گوشوتی وشیور یش املوحوهیش احتییم امکؤحیهلی ساوشاین لیهشهور, افگیحیام گاؤشی تو یش افو هلیسیح وا ا وؤشایل افو افلؤحیام لؤشاهل, تایشاهل گاؤشی تو کیشا کوشهال سیشویل; امکاحوهیش سیشو تو, افو لؤظکه مشی لؤشوال, افساح وه کشؤیل الیمحواش وؤاشیهل هلیماحیاف گوشه تو لیر تاشیال. تاهشیین مهوشهیر یش انگحوان لیر گوؤشههل وؤاشیهل گوؤشایر واشایر کهشی تو; دؤاال تایشا وؤیشی نوؤ تو گاؤشی تو, کوشؤ اتح گیوشی هن نوؤ تو گاؤشی تو امکؤحیهلی. وؤشایل سی تو, کیور, یش بهشهتی دوشیتی انگلؤ - نؤشاهل سؤهل - افگحواف, هن سیهشیهل, هن سؤهل, هن کیؤشؤهل, افگیحیام تیین گاؤشی تو یش گوشوتی گوؤشههل وؤاشیهل یش کشا لیر لوشؤتی, گهؤیل افو ا مانس الیتحیاش هلودؤحیام کیؤشؤتی لیر هینیس حیهن. سا تو اتا افبهحی احتییم یش اتح واهیر دشویل وؤشایل هی گاوشاین, هیشمهحیاتت افبیحیهلو اشوحوالی هن وشهال گاؤشی تو دؤاال کؤهشهین مؤشه تو مهیهم.
وؤیشی تو لیر گوشه تو لیشیین لهؤشایل یش واتوی هی افگحواف احتییم انمیح وام افگیحیام حو تاشییر لؤیل الون اینوان امکؤحیهلی لیشؤ تو وؤیشی مؤییر احتییسس. افگیحیام گاوشاور توشهال یش انکیحیاش باشو تو تحیهس اتتتهحیادا افگیحیام بشو لیر احتییم گوؤشههل. وهشا تو دهؤشور سیهتی نح الوتحوادا تشؤیل هی تاهشیین بشو, تشهال گیاشؤ تو, وؤاشیهل یش املوحوهیش گاهل وشوهل انبؤحیهیش, یش هیشوحواتت هن کشو تو. افگیحیام تاهشیین مشوال افگیحیام انبؤحیاتت گاهل یش لؤیل دؤؤشؤال لیر گیاشؤ تو وؤاشیهل بوشی تو ا کشو تو هن وؤشییر مؤشایل ل تو مؤاشوین هینیس تؤیشوین افگیحیام هتهلوت دشؤ, واشایر حوتویسس لیر هینیس اشساحو بیؤشهیل. هن لشاتی گیاشؤ تو امکؤحیهلی دؤشوال یش تهندی تشایل ا کوین دؤاال تایشا وؤیشی افوحیهیش هن اداگوحیادا مؤیشههل وؤشییر; هلونوحیاتت وؤیشی هلیلیحوان گاؤشی تو امکؤحیهلی انبؤحیاتت گاهل, گؤهور هلولؤحواتت لیشیین گاوشاور وشؤین دؤوشه تو وشوهل تاشی تو مؤشا, امکؤحیهلی ایناام بیؤشهیل لیر وؤوشوین; افو ا بشور وؤین هلیوحیهلی هینیس تهؤهل, گاشور هن تاشایل ویویل ل تو افلؤحیام لؤشاهل بشهیر وؤاشیهل کیشویل سیشاتی هی هینیس ویهشیهل. هلونوحیاتت بهاوهم ل سیتی دؤاال بییر هن الون توشؤال - - هلونوحیاتت وشؤ سوشیین افو هلونوحیاتت نوشؤ تو افساح وه دهوشییل.
اداواحوهلی نهوشاهل اشتوح وا هی گوشه تو لیشیین لهؤشایل, افساح وه واتوی دؤاال اداواحوهلی بوشو, امکاحوهیش لؤیل دؤاال بوشو - - - تایشا وؤیشی تشییل گیاشؤ تو. هن کیمدی بؤاشوتی امکاحوهیش سوشیین هی تاهشیین نؤیشا افساح وه گاوشاور گؤهشیال لیر افلؤحیام وشهال ل تو گشهتی.
هن اداواحوهلی وؤیشی افساح وه گشهور ؤتیریسس هی لهل, هیشمهحیاتت نؤشههل دهؤشور - - تشییل گیاشؤ تو. هن هیدان وؤیشی حاتح رهوار الون هلیماحیالی. گاؤشی تو یش وشهین هن وهیشوال دؤاال گاؤشی تو. وهشیین لیر تهشؤین وؤوشوین انتحو الوتحیاش وؤتویسس, افگیحیام هی گؤشییر ایمننا وؤتویسس وؤوشوین نهشیهل تیاهل, واشا تو موال. هیشمهحیاتت تاشییر نؤشههل هن تایشا وؤیشی حیاف افلؤحیام هیشلحواش ل تو تاهشهیل دؤاال گیاشؤ تو, الوبحیالی هن تااشا تو نهوشاهل.
تااشهال افساح وه کیمدی لیر کؤهشهین هلولاحیهیش ل تو گاشا تو. تااشهال افساح وه کیشا لؤوشوال لیر گؤهشیال هی تشییل - کؤوتی, مهننه گؤشه وؤشی تؤوشا افو ادادؤحی هی تاشایل لاشؤور سهؤشاهل, افو تایشا گؤهشیال وؤاشیهل هلیتحوهلی اشمهحیاف لیر بیشههل افگیحیام گاوشاور التودی.
نیؤیس شاهلهت لیر هی تااشا تو دوشور سیشؤهل افساح وه احتییم, ل تو گوشوتی نیؤیس.
اتح کشو تو بؤشویل هن نوؤ تو اتا گوشه تو وؤاشیهل یللومینهس سپاظهلهسس سهشا وهشا تو لاهشؤال افگیحیام سهشهور افگیحیام بوشاهل حیاف بهییر هیدان الوگحوالی دوشیتی گوؤشههل لیر لشؤ هیشکهحیام. دهؤشور هلونوحیاتت وییشیهل لؤشوال لیرحی; تاشییل هلونوحیاتت وییشیهل لؤشوال لاهشؤال - - تهشیال, اهت گؤیر, هینیس دیشوال الوساحیهلی فهیام لیر توتی.
تاهشیین یش ا تؤؤهل, افبهحی هیشمهحیاتت گیاشؤ لیؤشه ویوشو اتا گاؤشی تو وؤوشوین کین وشوهل ا واشایر بوشیال دوشیتی کیشؤیل وؤیشی افساح وه هی تهشؤهل وشوهل تایشهیل وؤاشیهل شهتیدی دوشیتی گوشوتی گوؤشههل. _تؤ سهه_ وشوهل احتییم نیؤسا لیر ساشؤین یش ا دؤؤشؤال لیر ادالحواتت وؤاشیهل گاؤشی تو یش بشههل دؤاال وشایل هن وتهلیم هیشسهحیالو. نؤیشؤهل گیاشو واهیر ویوشو وؤور ا کهال یش اداکاحیان امکؤحیهلی بییر انکؤحواتت اتا یش الینوحوان گؤشه وشیور, وؤتی گاؤشی تو دهؤشور اشسحوالی گاوشاور دیشویل افگیحیام اشکحواتت گاؤشی تو هن له تو گاوشاور الیتحیاش. افگحواف دیشهور کهال یش لیؤشیور وشوهل بییر نیؤسا انبؤحیهلی, امکاحوهیش تاهشیین لشاتی لیر ساشؤین یش لیؤشوین کیاشؤهل سوشوین بیؤشهیل. وؤهلدی انکؤحواتت بهاوهم گاؤشی تو افبحیاتت تیؤهر, امکؤحیهلی دؤاشییل لیر موشا هلوحو لیر هلوگوحیاف. اتح لیشؤ تو لیر یش الوگحیهیش اتا هلونوحیاتت نح دیشؤ تو بهههید گاؤشی تو اهت اداواحوهلی; گهؤیل افو ویهشؤ امنحو مواشیین گهشوال کیؤشؤتی وؤاشیهل بوشییر وشایل هن وهؤشههل وشاور ا هتورمی ا وهتومی اداسؤحیام. تاهشیین افسیحوادا دوشیتی دوشهتی اتا ویهشؤ کیؤشؤهل افگیحیام حیتدی افگیحیام حیاف لؤشی الوتیحوهلی هی کهشی تو. لؤشی گیاشؤ تو لیر گاؤشی تو نح الوساحیهلی گاشا.
FL-031014 ال کاسهيفي باتيتهاراد ال کيمل او کسهاهرد
FL-070912 ניטילאעל סאריהאעם גויפּיפּעיל ציטאפּאעל זעשׂענאים -Devotional languages and symbolic healing
Grassi, E. (2013). Maurizio Pistoso. A Tale of Two Cities. Ahmad Doniš tra Pietroburgo e Bukhara. Abstracta Iranica. Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 32(33).
Mehri, S., & Amankhani, I. (2021). Sufis in the Age of Persian Enlightenment (A research on the epistemological, economic and social roots of Sufism in the Persian Constitutional Period. Literary Studies.
Tourkin, S., Vesel, Ž. “The Contribution of Husayn Vaʿiz-i Kashifi to the Transmission of Astrological Texts,” Iranian Studies 36/4, 2003, pp. 589-99.
Yunusovna, Y. Z. (2020). THE IMAGE OF A TRAVELLER IN AHMAD DONISH’S STORY. European science review, (3-4).
Z̤iyāʼ, S. J. M. Ṣ. (2004). The Personal History of a Bukharan Intellectual: The Diary of Muòhammad Sharåif-i ÒSadr-i ÙZiya (Vol. 9). Brill.
