© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Uwänidwani

Idir 419 Uwänidwani, yed eţeţes efädam šaim asšinawim, tädim habdë ää arêää efve šaim ēäunänim jud šaim êinlamim idir ar šeälon efädam šaim linëim utrušenim, vi inurkha nin e ejéidwaju ar bélajud, ayanä atráš uän kóliaed eaed efädam inäunänla, inkuidwa, heälasli jud šejudänanälam.

Ya alalam, Uwänidwani ašikó yed żasju efädam e eaed älldä iänäd, idir esädial elaän. Älló auwidwaulam efädam Äulädam, šiodi efädam šaim asšinawim. E esüdi, Fašaäd, nanjud yavi aunänän niutäd, ädê yavi uän lys iz̧aunäņë älaiääd efädam iz̧aniz̧arêim.

Eiz̧ašió e tadiż, šaerju idir yed úllali ada al alao 406 nimšelaenä nintäd šaim fädņim idwaÿaidwaoim, änit ašindían, nili veaädla al imädidwao êinlam, ar fênëäd al erío idwan idir šaim líunänëim efädam iädmidwanla jud ar keunänmlia. Fašaäd, vigún vi aia, laäm tażim aiņëim fädņim idwaÿaidwaoim, kieulam ar instäyeên idir yed arë al äladï iz̧aniz̧arêim. Yed iz̧aniz̧arê eim uän judmitän ädkela jud jusjud, iädmutädloņë ilíndidwajud jud hekha nin khat efädam nibiż o hierê änit vi äelkeunänim al äelša efädam olam żuvim. Äladï iz̧aniz̧arêim iraġim eim šeondí. Vi šiz̧a änit Uwänidwani lunänšeše un iz̧aniz̧arê nilkeunänmä efädam e apénšiz̧a iädmlaäl, ädê vi šiz̧a idir żänlam, unäņawa šay aedaed ninyasäoulam vimánlajušim.

Thänla eäd nilamiaed nili uän ozän efädam alir lauwaunäutnju enţh ar keunänmlia jud šaim ÿebšaim iädmir málanim al esë. Idir elon ēan šaim eänlamim, šaim żkeë eänlamim jud šaim żänlamim. Jud alí älaó Fašaäd, ar šajdë efädam Uwänidwani, yed älonär asšinaw efädam auwidwaulam efädam iänäd efädam elaän.

Šaim alilamšenëim eädan uän ladwal aolanän änit haeäše idir yed ëridwajuidwao efädam ar liarän iuei efädam inawla oidwalolam al erío onlam. Inawla vi lonmó así ürke eäd uän iuei ään ebían šakhoim inawim. Inawla eäd ar judidwatäl al żilam efädam šaim eänlamim: żänla.

Asäjud efve sdë yed ingdä ään našanalam uwënlakurg inlaknutó ar impżnä efädam judädkëżim móeunälam. Nidi efädam inawim...

Ša imüränë eim änit inawla yavi uwlakränaed efve idwaiunäutê. Idwaiunäutê eäd un báršeê pażenäoņë kidwaslalam aridwalam, hinas al prílaäd ēäm żkion jud efädam uän hiya efädam walia, eţeţes efädam šaim eäuwäim vi judsó nin uän herlidi naslakni asšinkeunänim, efädam lammbż pênidwaä, lys ädrä idir ärtdï idwaël efädam keunänmršenozim jud nin elon żäburdï tamenim.

Yed oidwaiädmn al ällaäm al keunänmršenoz eim šisälaä. Üdría älarvi nin ierä viuwidwaei idir yed onšiëŗáuju, adi ään vi lys tanši efve juaešim ar żeoulam idwalakżlaim al onšiëŗáuju nin żonlaše ädidwaäz.

Yed tameni eim un laü efädam judljuä ädmbidwajudä, efve ša iädmutäd efädam veidwan arëdiän jud idir iänäd, jud efädam uän nion idwaëju. Eäd yed judljuä tíidwatni efädam šaim asšinawim. Yod imüränë eim änit šaim alilamšenëim vi utkeunänmên judlizdä tamenim.

A aänanälam al ägša ī šaim asšinawim vi utin šaim älinawim jud idir yed alao 406 käjun yed idwan efve inawla, anioņä ar keunänmlia. Eim pażidioņë idir yed alao 419 äanä Uwänidwani, yed eţeţes efädam šaim asšinawim, tädim habdë ää arêää efve šaim ēäunänim jud šaim êinlamim idir ar šeälon efädam šaim linëim utrušenim, pêela efädam unänón (estla), vi inurkha nin e ejéidwaju ar bélajud, ään vi ninērë idir eţeţes efädam amšeim ädilam efädam šaim báäutdšaim (älinawim) jud šaim aonlamim. Vi äenä änit idir ar šeälon efädam šaim linëim utrušenim ar arêä efädam Uwänidwani yavi jundiaed efve ar utkeunänmlaše efädam šaim alilamšenëim judlizdä tamenim.

Eim turtdï efädam edi šikha änit idir šakhoim übonäim efädam ar onviä lamrë efädam estla vi imÿni ar nislambiż efädam judlizdä tamenim, ä ēn nirpżän änit šikha nislambiż iraġim haya ädidwanalaä idir ar bélajud, ingdä ään šaim asšinawim vi avinäên efve šesänë laemü jud äyoim haeänëim judljun altur keunänmäim.

Ar altur keunänmä o estrëla eim un laü efädam judljuä efädam hionä efädam abädim änlaädunälam nili yed ainwdón, idwaëunälam efädam alain, unänmbiż o šaän nin ēon efädam estrju, änit vi aviuwäd efve ämÿnän akusë, un têoz efädam eláslani niää ar ëon o nin inäim. Šaim alilamšenëim niša judljuên altur keunänmäim, fiżnë šaim asšinawim, änit niša judljušen tamenim.

Uän lakaz idir ar bélajud, šaim asšinawim ninstäyeên uän gädan fišaä nin ar änit šagädên yed pażäunänlao änšel efädam ar żeón jud ninkistdä aunänän trë al easë efädam histla, lunän keunänminä dikedä iuaedaim nili histlis (vielon) jud judriżauw lamše (judräiädmän), enţh otädim šajudliaedaim. E fišaä ninsäše efädam šernim idir veidwan efädam tameni idir äyoim onëädunälam vi ädrveädšen oidwaioim efve šaim änit vi intêunkían šaim iżlim, iżlim änit ajudšen idir uän esädie efädam tameni jud änit ädänäntía ašenzdä más apidwadi änit nin šaim iżlim ünlamim efädam šaim êinlamim.

Corriente, Federico. A dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill, 1997.

 

FL-120220 دکز̧ استی باصاف

 

López, Adday Hernández. "Traces of the Medieval Islamic West in Modern East Africa: Andalusi and Maghribi Works in the Horn of Africa." The Maghrib in the Mashriq. De Gruyter, 2021. 435-452.

 

Monroe, James T. "Al-Saraqusti, Ibn Al-Astarkuwi: Andalusi Lexicographer, Poet, and Author of Al-Maqamat Al-Luzumiya1." Journal of Arabic Literature 28.1-2 (1997): 1-37.

 

Nortier, Jacomine, and Margreet Dorleijn. "Multi-ethnolects: Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattaal, etc." Contact languages: A comprehensive guide 6 (2013): 237-270.

 

Santa-Cruz, Noelia Silva. "Siculo-Arabic, Andalusi and Fatimid Ivory Works: Iconographic Transfers and Visual Propaganda." Artistic and Cultural Dialogues in the Late Medieval Mediterranean. Palgrave Macmillan, Cham, 2021. 207-221.

 

Stavyts' ka, Lesya O. "On the term idiolect (Pro term idiolekt)." Ukrayinska mova (Ukrainian Language) 4 (2009): 3-17.