© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Dekeţan kol asd

Dekeţ giliţe matem iţ danim kakidar asd, ar gemin ralimaţ šasikan kefit ki katanaţ midad rasat ar genik rarar bisin: asd lelek dekeţ šatetan danim kol ad asd? Šatet kesenar šasikan kefi ast ki sabar gimab midad ar gisif, ke dekeţ lefan šaţar kakidar bimaf lelak šaţaran katanaţ gasan asd. Kakid bimaf laym ar mikalaţ ke gebid dekeţan aidd ketamar u fesami iţ sasif jefem. Katanaţ gasan laym ar jefem ki kesikan ib dekeţan. Šaţ sabar gisif asd gisar, mades fanal riţef limakaţ fabatar iţ rinine ve lešed bemit ke buddhare šarešaţ letatar laymid sabay nemar fabatar.

Kakidar ayl dekeţ rinin šabef mar ganaf lidek gekašan kilab deţedar mar riţek, mar jaleš lasige lidem u riţek aidd mekese larikaţ ifar jabat befek riţef kamaţ, aidd jabaman kefiš ki šomar šayeš ranetar midad mar keset riţek jarafan mar ganaf šatetaţ dikidar ayţ. Kakid ayl dekeţ rinin šabef jeţik. Bilam dekeţan dararar ayl al ledad u sar asd, lelešara asţ kafet gifaţ, lelek gebišar lidek limakaţ jilay. Lekeb kiţasaţ jidil beţid niţide, bedam mebašan asd.

Šomar daţat fi šatet šomar šaniţ mar fi, fanal šatet šefaţ šomar šaniţ mar kidafan aidd, ve bilar šatetaţ šomar šaniţ mar miam:

"Al-Andalusī reported that Indians are ruled by two planets, Saturn and Mercury. Saturn, the planet of all things dark and insidious, makes their skin black. Mercury, the planet of wisdom, makes them intelligent. The combined influence of the two planets also manifests in the depth (Saturn) of their wisdom (Mercury), according to al-Andalusī."

Gidine u ritif kanid lešas šebekar alu jidil mar ditim al mašem u jimih, makefan gekaš šaţar tu minef ritik lelek dekeţ; netime, alu jidil mar menam dekeţan šaţ šekik šaniţ katanaţ. Basisar raneban meket ef dimen kakidaţ, ritif kanidar ditiţ ar medeb dišenar: jilid gekašan asdaţ ralim gikabaţ ve dekid, asdaţ ritik šefelar gakaye ledig mar menaman riţek? Jidil daţat šomar gidal jalab jeţik aidd mešike u mebakaţ dekeţan jilid šomar car lelek jabatar našasaţ aidd našife šaţ ritik belafar? Asdaţ lelek šomar kebel nikes lidekan arar iţ fifadaţ?

Bo sabar kebel lesil u sebefi liseţ u kesilaţ asd? Batitar gimatan šebek aibb kišafar fašil šefen retaf ralimaţ, bameg šabef ki šomar ninit befeš dekeţ laym defamaţ kayet ve rekeban gaţif: samešar lidekan mar lelek mar jaleš beniţ mar našifare u lidek bakak, ve bafaf kilab mikal ledife mar kebiţ alu menar gikabaţ mašemar ef bineš šomar daţat, iţ lesiše basim šefenaţ miam jišidan ve fesasaţ. Sabar šakikan, sakek, lešedar besek mar budare asd:

"According to the story, the emir sent one of his court astrologers to Iraq to acquire books and among those brought back was the Zīj al-Sindhind. The tables were further developed in Spain. In 1068, Ṣāʿid al-Andalusī wrote a treatise in defense of the Sindhind tradition. Ṣāʿid al-Andalusī was also part of the group that produced the Toledan tables, which marked the shift of focus of Arabic astronomical development from Iraq to Spain."

Jilalan budare šarešaţ lelek re u maked mar bafabar sar kilab mikal. Ješidaţ šebek kemefar aidd ke gakaye ke jarek ayl al men u jefem asd šefenar lesiš jilid memile u dekeţan daţat miam kinid mar belafar ey ar jefem nasaţ mar dekeţan asd. Lided, šomar asdaţ hadil memaţaţ aidd ar fardaţal, dimanan mar kebiţ alu menar mašel gekašan mar bemišaţ lidek jififar, ve šekem gidam riţek ralim ganit u bedak misenaţ gayif ke ritik daţat lefisan kenar šabef jabaman.

Ritifar mise astaţ jisas aidd mikalaţe ke, bafedan mar al budar, kesikan ey bimafe u kakidar. Sabar ar jemag jaleš mikalaţ asd, latad ifar fesami gamedar kol bakag mar besad kešamaţ u mašem šefenan u gakaye ke jarek ayl riţek. Katan raţešar aibb miseše ki kesil naraţaţ gakay, ve ke jilid šomar asdaţ lelek dayiţ šatilar ketad daţat miam kidag aidd šadan. Sabar mikalaţ, sahaţ laym misete ve fesaman gamed katanaţ, metayar al fabat iţ budare maken alu dekeţan.

Jilid šomar gedeţar katanaţ deţim, šomar gidal nidenare iţ kol ješid kakidaţ ayl menane ve ditiš u dekeţan:

"For unknown and certainly mysterious reasons, the representation of the star Deneb Algedi was suppressed, and totally ban. No star chart from that period shows Deneb Algedi, and any mention to that star would imply death."

Gidinare mamel aidd mikale gimab alu katamaţi u men, alu mebine gakan u jifam bakag. Mem mar ješid betanar, budare jebeţ kenelaţ jeteman ve jareţ ayl šayeki mar gekif mefamar sabar katalaţ: mar nidek jidil gesakan jifamar bakag fakih jaraf, ve šaţaţ katanaţ fakih kemeţ mar ar fetikan ib misale u dekeţan. Ješid betanar šareš dišef ki katanaţ fakih, jilid fešim mar befeţe kešal u sekil. Jelayaţ sadebar rinefan ke riţil asdaţ gišen sayab u bakag, fahiţ mar gišen kešam u nitisaţ, sabes ke menam mašef, senitar, ve lanešaţ gekašan laymid faţani u raresaţ ve safak; ve ar gišešar ki kemig ib bakag mar ar kešal u jefem sanad fetimi u raresaţ ve safak, sadebar galiţ ledifaţe mar menam bedakan jadak jefem:

"There was a tendency in medieval astrology to treat the lunar nodes as if they were planets. Although this practice was alien to Ptolemaic doctrine, it was present in late Greek astrology and manifested most prominently in Persian and Indian astrology. Ibn Ezra attributes the practice to Indian scholars."

Bilaman bakane u menar ve ditin nararesaţ ve safak, ar jefem sanad raresaţ ve safak, ifar katef šahid ledadar, lefan menam lelak ditim asd. Sadeb, šaţar budare misalaţ ke jefem ve refah naf lararare u menar ve ditin, jelayaţ šareš babemaţ mar saţat beţam ve nidek gedem jidil makiš ar nedeman ritifar bakanaţ mašan aidd leţik gekaš, ve jidil jišasan ritik lelaran asdaţ. Jelay nenetaţ ke lidek gekaš u mekesarae asţ baţetar bakar, raneb gemem bo menam, larik mar larikaţ, aibb al miniţ kitešar metatan ifar nak bakak.

Šomar gebišar gememan lidek jilay, lidek nifis u šatik šomar asdaţ. Ey nemare safak, šomar satamar mar ditim bedakan mašem ke daţat miam gišef aidd šatetan menamaţ, basisar aidd lidek fesam mar ditim mašem, šomar lešedar jararaţ il linab. Laym gedalan larik, menan ve diti ašaţ karafaţ: šomar ditim gekaš ef šomar menam riţek, ve menaman riţek ef šomar ditim. Šaseţi šomar ditim lidek mašem bo linag daţat menaman jadak mašemar bo linag, lem ve ayl jadaţaţe, femelar alu jidil nitišan šomar asdaţ.

Boqin, J. (1990). Dunhuang and Persia. Dunhuang Research, 8-10.

 

FL-011012 The Language of Contemporary Astronomy: Imposing Western beliefs

 

FL-240512 Dag Inu beni Rytera Edaf - Ancient Astronomy and Semantic Universals

 

FL-250914 ابع مشر بتیته ال بیتکرد بنیرن - Abu ma'shar and the Black Astronomy

 

Goldstein, B. R. (1972). Book Review: Pre-Islamic Persian Astrology: The Astrological History of Māshā ‘allāh.

 

Ibn Ezra, Abraham 2007. Abraham Ibn Ezra The Book of Reasons. A Parallel Hebrew-English Critical Edition of the Two Versions of the Text. Ed., tr. and annotated by Shlomo Sela. Leiden: Brill.

 

Johansson, N. (2011). Abraham Ibn Ezra on “The Scholars of India”: A Twelfth century Jewish view of Indian astrology. Studia Orientalia Electronica, 110, 297-307.

 

Melvin-Koushki, M. (2017). Powers of one: The mathematicalization of the occult sciences in the high Persianate tradition. Intellectual History of the Islamicate World, 5(1), 127-199.

 

Orthmann, E. (2012). Circular motions: Private pleasure and public prognostication in the nativities of the Mughal Emperor Akbar. In Horoscopes and Public Spheres (pp. 101-114). de Gruyter.

 

Pingree,  David  1998.  Indian  Astronomy  in  Medieval  Spain.  In:  Maribel  FiErro & Julio saMsó (eds), The Formation of the Classical Islamic World, vol. 47: The Foundation of Al-Andalus, part II: Language, Religion, Culture and the Sciences: 329–338. Aldershot: Ashgate Variorum.