© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Fabidye ve felenye

Ani uh riz̧aş fisati leleku naşehbar kidebun ke al fw kinet şatik keseb katan, redekye al fw su nedye al fw kinet. Sabar ani doez̧ gedal fayig, gedal lehik, efbar kifemu ef anīm kebiz̧ aiḑu jeşid jidel jeşid lefal meşam, ef sabayim jişet katan şataz̧ jeşid limak.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jidil kişaf aiḑ lemaş bekar saded fabidye, o gw Ahura gw Mazda baken? Ahura Mazda bebam: anha bekar niz̧if aiḑ lemaş, o jetelim Zaraz̧uştara. Al fw gdinu asti al şedik fabet; al fw netimu asti al jedid fabet; al fw sabak asti al fabet ke al fw baz̧aş vebar nimaşun; al fw gşeş asti al fabet ke al fw baz̧aş vebar baz̧et limam; al fw gez̧id asti al fabet ke al fw baz̧aş vebar makedun; al fw niz̧ik asti al fabet ke al fw baz̧aş vebar gez̧el, un a gez̧el aiḑu jarid kekif, gtikun lesil, aiḑu jarid bikil.

Al şedik fabet asti jabalid fi şedinye ve latet. Katan asti daz̧edid fi al fw jedid fabet; ani nileg givebar ef fatifye al fw baz̧aş ve al jedid fabet.

Al jedid fabet asti daz̧edid fi al fw nimaş fabet; ani nileg givebar ef fatifye al fw baz̧aş ve al fw nimaş fabet. Al fw şēpcontract asti daz̧edid fi al fw limam fabet; ani nileg givebar ef fatifye al fw baz̧aş ve al limam fabet. Al fw limam fabet asti daz̧edid fi al fw fabetaşi; ani nileg givebar ef fatifye al fw baz̧aş ve al fw kinet fabet. Al kinet fabet asti daz̧edid fi al fw gez̧el fabet; ani nileg givebar ef fatifye al fw baz̧aş ve al fw gez̧el fabet.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al şedik fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasi bebam iz̧u sabes jifez̧ şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw jedid fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasye bebam iz̧ niz̧ifim jifez̧ şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw nimaş fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasye bebam iz̧ nikez̧im jifez̧ şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw limam fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasye bebam iz̧ gakifim jifez̧ şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw kinet fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasi bebam iz̧u lekam jifez̧ şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw gez̧el fabet, jidil kişaf bekar kaşaf aiḑ jeşid nites? Ahura Mazda bebam: jeşid nites kini jeşid nabanazdiştasye bebam iz̧ aim sabef şekaz̧ye.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al şedik fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura Mazda bebam: sabes jifez̧ remefye laym al fw aspahe aştra, sabes jifez̧ remefye laym baken al fw sraoşo çarana.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw jedid fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura Mazda bebam: niz̧if jifez̧ remefye laym al fw aspahe aştra, niz̧if jifez̧ remefye laym baken al fw sraoşo çarana.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw nimaş fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura Mazda bebam: nikez̧ jifez̧ remefye laym al fw aspahe aştra, nikez̧ jifez̧ remefye laym baken al fw sraoşo çarana.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw limam fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura Mazda bebam: gakif jifez̧ remefye laym al fw aspahe aştra, gakif jifez̧ remefye laym baken al fw sraoşo çarana.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw kinet fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura Mazda bebam: lekam jifez̧ remefye laym al fw aspahe aştra, lekam jifez̧ remefye laym baken al fw sraoşo çarana.

O kimiz̧im ve al fw kiteş şef, sabay jetel lesil! Jilid aim kinet dalan al fw gez̧el fabet, şatet asti al madad riz̧aş ani nileg litikbar? Ahura uh mazdbar bebamid: un sabef remefye laym al fw aspahe aştra, sabefun remefye laym al sraoşo çarana.

Dhalla, M. N. (1970). Homage Unto Ahura Mazda. Victoria Printing Works.

 

Shannon, A. R. (2007). The Achaemenid Kings and the Worship of Ahura Mazda: Proto-Zoroastrianism in the Persian Empire. Studia Antiqua, 5(2), 9.