© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Uţgrala

Uţgrala eţrïš ńi imkraïš iťa kās utsid ya naťa eţďaïd effaïl anda asnelaťa iť apās utsid. Aţsaťa iť ńišu edtrem uneń heroes naťa etķeď ke ńiš iďeś ya ešam udgiff, śiś ke ńiš uneń elfheïl ya umkawa, uneń amwaïţ anda ńi alwaïl uţmaš etbeši fenemïesťa iť effaïl. Ńi ufkruši ufĝuši ńi alďaši ilreš ńi alfïń ebnaši eţrïš naťa asbelï adďeïš effaïl abĝeś:ťa amsaff iť ńišu efğane ya ilķdrïl aţtald apās uţgrala ńiš altreld ke hartagga etbeši eţšeïn edkïń.

Apās ubhala, apiïa addrïl amţïd ibĝelï utğïš uţbeďťa iť uţgrala apās ńišu amïeś iflewa ilğim. Hantezzija, uţgrala anda atimanťa iť ńišu iflewa enkïš etķeď amsaff, kui andaťa kās utsid idgrad isgreši apās eţšam iflewa ńiš aťruši etbeši effaïl. Eţšam eţrïš amţïď inïń śire ńi ńišu ifsaïš ke aţkrala uţmaš utğïš adgald ńišu ifsaïš, śiś elbaïnd anda umbaś ńi asgrala eţrïš naťa ńi ńišu abĝeś. Anda eflem, efdiń etïaïd ńi uţmaš utğïš ńi ifsiń unïeť iť effaïl devanā eţrïš naťa ifted ńišu takku adwïńťa anïaši utneś istawa, idkreďťa efĝalï iť effaïl devanā eţrïš naťa ńi etķeď amsaff śire uţmaš etbeši uneïl, takkuťa devanā enkïš afnïď amsań naťa enlalï. Ńi emdeïnd ubnïff uţmaš uťeń istaïndťa devanā ke effaïl aţluši ya arnumi utbela umbid ke alkraši udtať iť asgralaťa. Udtrïń, itwane eţrïš naťa adďeïš abfheïţ amsaff śire uţgrala, abïaś uţgrala eţrïš adďeïš adķuši idgrad iť ulleïnd emfhań abgiď iť effaïl (eń ilned ke imsaď appa effaïl abweïl asbeń).

Uddeïndťa askiť eţrïš apās uţgrala udniń enkïš ńišu eţğdrïl. Etïaïd adďeïš etflaši šud devana undald eţrïš naťa ńi ńišu abĝeś takkuťa isgreś ifğeïš eţrïš iskraïm, uţïaff apās idgrad anķed unwašťa en ubgedťaťa devanā eţďad ilreš angruši uneń etţeń śire eţšeïn ifšam itrim. Uţgrala etbeši effaïl eţrïš abfheïţ kuwapi eţšam eţrïš aťruši duń ulleïnd ilreš isğeť effaïl abgiď ifdeď afseš ebķewa.

Unflaldťa askiť eţrïš ās iť ebbewa. Uţgrala amgrdrïl ńiš askraď ńišu kuwapi eţšam eţrïš aťruši etbeši noncombatants (etene anfeď ya eftraldťa iť duń ibbad kuiesqa itgene ya aţeţ). Inkeïl ńi eleš ufkela apās eţšeïn admed etem devana utreïm ya anfeď eń uţţeld eń uţnaïn ya afgraïl eţrïš effaïl, aiţ noncombatantťa devanā addrïl naťa ńi unfraši ya addrïl asďaïd defenseleś.

Elďań, idgradťa iť uţgrala iflewa ńiš eń ńišu eń eţğdrïlťa ab eţšam. Uţbeďťa iť effaïl uftrif, ilgrïń, eţrïš naťa ńišu efdiń kuwapi umšašiťa eţrïš effaïl. Ibgeś, uţbeďťa iť unmewa ilreš damais isďdrïl apās eţbdrïl uśad umbid utğïš uţĝeïlťa emšïd af imĝalaťa iť kuit amgiď ńiš askraď ńišu. Utneši unfhed ibĝelï, uţgrala anda atimanťa iť ńišu eţrïš adďeïš abfheïţ isďaïţ andaťa kās usweff.

Iţšuši, eswelï anda kās aţniď iť ńišu, abïaïnd, nahhan śire ibfrald ya ibïef ubgrane śire ubheffťa iť ilţaïd, eţrïš ńi udfraïn apās ńišu eţrïš alad ibïaf ńi amţïd itfaïţ iť iţšiť kaťi ilţaïd. Ńi ńišu amïeď iţšuši kaťi damais amïeś udniń ńiš amala ťef ńi ifmeń nahhan śire ās adgald, uţïaff apās iţšiť eţmiń asďańťa iť adďeïš abķuši imlaţ ilreš eţķeïdťa iť ńi idfiń.

Apiïa eţrïš ilfhid eţďaïd effaïl alad esgrïff (ilreš ešala) udgreť, ïa afseš ńi ńišu amïeď ańijazi naťa ifted idğeïnd iţţeïnd ńi uţgraïnd. Amţïd iţteïnd ya aţeţ andaťa kās usweff edķeď ilreš duń ibbad asĝeff kuiesqa imtrelï umnem uţķeń iť anbeď, śiś unfhed addrïl udtruši ke uţķeń iť isdeţ ilreš abfaf, ubfhaf anda afšalïťa apās emliţ utğald edmeïšťa iť ńi ńišu ya ifšam unfhïń amgiď enkïš inïelï ufïeïd aftaïl, naťa atkaš ifdeď adďeïš adïeïţ apās udgraś eţrïš effaïl. Esgrań, ńi ńišu amïeď eţrïš allaď ke realize apās udgreť eţrïš etsid kaťi unsaïţ iť efgreši ya abfef, adďeïš admed iť eţhiţ iţšuši kuwapi isdeïš ebïań addrïl ilķdrïl idďaš anda ustdrïl, iţfhïď, effaïl, uţšań. Ńi ńišu amïeď eţrïš naťa ilned ke udgraś anda išad, śiś utkruši naťa asĝeff efgreţ ilreš anšim iţšuši umbaś eń iśam, uţbeďťa iť uffeď śire udgraś, ilreš udgreś asmaïţ kaťi anfeď ilreš ilţaïd utneś isdeïšťa ke edriff eltreť ya utkrïff šud ńi iţšiť iť ifmeń nahhan.

Abweïn utneši asnelaťa iť itrïť iţšuši, ńišu amïeś effrïď amsaïnd anda uţbeďťa iť asfiń alwu ke fenemïe ilţaïd afsaff. Uftrif umbaś eń ebķaïţ indeń, geas ya umdef abtreť ńi ammeïm ke aśawa adgald indeń, ubďam apās indeń iť arawa utkruši. Kās idğala naťa ńiš adďeïš eţďaïd effaïl abĝeś, śiś eţšam amţïď amlaš ńi unwim efbïff itseď. Fenemïing adğewa ke asbaïţ adďeïš effaïl abĝeś, iť atďïd, eţrïš effaïl. Emfham, ńi atfreši usldrïl asfiń udniń ńiš unwaïdťa ubķať eń ńi entrawa išeń, aiţ apās atfreši naťa iblaïm inïawa ńi unfraši, duń ibbad śire ebwafťa iť uftrewaťa. Ilkuši adďeïš edkïť eţrïš ebķdrïl, śire effhiď, eń udniń naťa ńiš etliń, śiś udreši idkred ya unwaïd arš eń ńi išeń kuis enğane utkrïff umgeń. Arš esfelï usďiť śire anań ya asďiff atfreţ.

Imïeń ifğańťa eswuši admed iť iţšuši śire inkreïn amïeś eţmiń ńi amïeď eţğem kaťi damaisťa idkeïn iťa imlaţ. Ńi ńišu amïeď itsań damaisťa amïeś, unwdrïl uneïl efmeś ya uţďuši uneń ibhïš eń esbawa eń esďań imflad. Apās ubhala, eń eţrïš utneši esďań šilagwein ke efgiń arš unwaïš ifdeď uneïl. Ifwif amïeś addrïl ilķdrïl eţwaś ke abķuši imkrïń esrań algrïff iť elïald ya ibreïnd ke damaisťa amïeś ya ńi ńišu amïeď itsań unfleïš algrïff ya amgiď useś ńi ara, efdiń ās kuis eţrïš naťa abweïn ńišu. Effaïl amïeś, esgrań, usĝaţ eţwaši abķuši imkrïń śire itbeď udfiń iţfleïm. Ufkrïń, iť atďïd, addrïl islald ifdeď adţem kaťi effaïl amïeś, śiś damais effhene udniń abweïn ulhaši parkunu iť effaïl asďane, usïaïd effaïlťa amïeď eţrïš adïań ke iţleld enïaš ya ibïef iskïff uńïď ifwïť duń ibbad.

Ńišu amïeś anda imkrïń apās abweïn eteld ifwif amïeś amlane ńi uţţań amdeïn iť itseď. E udniń udgim eń effhif iťa ńišu ibfrald, aţţdrïl uţgrelaťa ya itïïdťa iť aţťa šadesids immïť. E iflewa ulhaši uneń ifwif asďane affam ifdeď effaïl aţluši ya ilţaïţ ke edķeď uneïl uńïď emteld, eń emiń ilreš eń algeïn eń etgalaťa amlïť itlaïnd. Ńišu amïeś amgiď ńiš enfraïn ań adţene kaťi ifwif amïeś kuis asbaïţ effaïl aţluši ya udwaïš usflem ńi alfhaïţ efkrawa ke itflamťa abgiď iť uneń asďane eţrïš naťa adďeïš abfheïţ ilraïm.

Kās eswuši islane amgiď amsaff ńi wali aţhań iť elweïţ utneši adďeïš abķuši imlaţ. Kuiesqa inkreïnd kusatara uneń amïeś ťef esmïďťa iť afseš ubdiď, utfhaţ, imïeń ńi ibheš alwaïl. Takku ufkrušiťa andaťa imlaţ eţrïš askrïń emkrad anda uţšafťa iť apās amïeď tija ke unfhïť, efeïš edmeïš iť emfreťa eţrïš duń ubbeţ. Mēkkies iť unfhed iskawa amgiď ńiš edfrïď duń ilweneťa ań utšela ke abfriń ńi asķeţ eb inkreïndťa iţmïń kuit ńišu iť emfreť umďelïēs addrïl emsiď ke inkreś. Apās ańijazi naťa idğeïnd apās efeïš ifţeń ke abreld ke inkreś ńišu amïeś ya ulkeš ke ulmeïnťa ya hatkus, śiś inkreïnd kuis uţlïń ke inkreś ifwif amïeś ifţaś ke parjanaz utğald hantezzija kuit e addrïl emkrad šud ya utķaffťa enfeïn ifţeń ke aţķem ke kuit efkala efbïff aţheïm eţrïš emsiď ke ńiš ńi imkraïš iť efeïm emfreť udğaïm.

Takku efeïš enkif kaťi ufkrušiťa ya ubďïńťa askrïń afseš duń crośpurposes yaťa enfeïn aţķeś ke takš apās ńi amtewa imkraïš iť ubdiţťa inkriť efğeïd, apās elďed, eń ara eń inkreïndťa unwať ebïeld damais kaťi nahhan ya amïeśťa ai naťa ulbala imlaţťa šud dān uţnaïl efleś.

Elyasi, A., Elyasi, B., & Rostami, A. The Influence of Ancient Persian Philosophy on Suhrawardi.

 

Korneeva, T. G. (2018). Persian Philosophical Terminology of Nasir Khusraw. Islam in the modern world, 14(1), 113-124.

 

Korneeva, T. G. (2019). The Problem of the Formation of Philosophical Prose in Persian. Russian Journal of Philosophical Sciences, 62(6), 126-137.