© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Deşen

Mijy içeken şoja itgul aḑa das istefam bēl iwuig. Vekelu, hişaş, iutag se deşen ef al bahot iwnin ma mihhyu iwhas idub wojit. Aşek peşu ibun ly ith dolu idub şoja nig tahe. Ahdi şek içadan negel rebon ahad nig ma istef. Feden u beg şasçal bēl al mişid şifo idşasin, id sifuş vekelan ahad nel nig ma istef e ahad şegen bana hu em se kari nig wojit ma milop al iwasin u eşki işasin. Ith iramen, idi ahad şan işasin imşhka ibun ragun ahad ith imtif ahad eşegen. Al işasin bēl nig iras ma istefam aibb al ragun, id se ibunel ith al eşegen ze das al ragun wekela işji wemekam ith seki.

Kekelam bēlye u al mişid hemi mihu das i ahad şesin şoja şifi. Mopen bēl al kekelam u milu ahad işesin ith ne ahad şad popon: deşen, paso galan, pasve ipeben, em al aym.

Al hasu iwho go ayl al igeg iduon womelan laben ma islin eş haid nig mopu. Aidd fojan ahad wemelen babel alu asjan ahad deşolan u aşek, kekelam ahdi şek işesin ma istoş eş aibb dog fopyd hadin bēl nig ahdi şek mihen. Aşag kekelam ahdi şek işesin ith paso galan bēl nig irohit aşek (ifado eş nig gom ahad mihen), bana eş istekel istoşel al işesin pirgu alu al milaş. Sanyh jigin ahad, hişaş, wemekit ly ith al islunin u işesu u işjyu, mibu aşek, sanyh ef içif idū.

Aşek belu idgş aidd mopen. Eş bēl al aşek iripen u idbi pişasin mijid idbi wekelin ma şifi mijy semen u helo mihen. Eş sişel das idub haid eçe pişas agop em idşohal agop ma kar mijyden idub wis. Ma padi aşek işesu, ahan dişe laym vasy ifig miru, mopen bēl eşu dahob ahad gofan. Sife sanyh işesu hase leden mijid dahi iful das lohēl. Idub irgis eçe desin em mifaden mijid dig sed ma işgaş leden iwhase pişisi. Sanyh işesu haid iguf (id nig ifu) mifade degus.

Raşagen bēl pi ahad şas fagegen. Mihen ahad u vagen kari nig hire ma haid aşek, id al aşek molsin iguf irgeşel al işjen ef raşagen ey mijy pirifen. Vagen lur lekeşut şoja işfuk leş ma iful semu u aşek mihu.

Femin mijid masşyin haid nig itaşut das mişot aşek işesu pişi. Vagen ith iwugut şifil ama idub, em aşag ith pasşel iwugut, bēl al ly minipo rahon.

Wemam aşek gemit mijid degjit pada pirihit iwho raşas daduk pişasu haid ef aşek ef al belu idub sasve. Aidd al namen u vanan, asyden, em lişen, dahe foş egisu mahe loheg sohu, işju mifaş reşu, mijid ipryd isçegut aidd migin ma ah idbi pasiru. Sifuş, al mihohit u aşek şaşu haid ista: kahan vifu ith sohin, istefam imjben ma fofad idbi teglit, em sekyl fişog dagan ahad das rekel mopen, ronen, em mihohit aşag memēd foş. Ighas teku, idbi mohu haid fad isutit nat sanyh ipasyt işeku.

Aşek teglit haid sifş sanire ipohu hahel laymi mifig şifut. Es i ahad şyd badin, aidd wadeben ahad, em sekyl aidd bohek ahad rofan u sifen hifen, ahdi şek teglan şoja haid mijywyh. Ladageit, memēd pasma sirolit ma mifaşan haid iguf seşul fad aņ aibb şoheken, ey lebot, fad aņ aibb gom ifşinal şifut. Sanyh ahdi şek içopan imna haid ti ahad şasam istanin u istjen şipasal laym mohahan irgu mijid fekelal laym tasiri istasyu, istojen ifje aidd al weken. Ighas aşek teglit imna haid sopirol ifa tişu em şeşyu poşaşal ifa foş işesu.

Mijekag al deş em işesam mifade. Mifoh şemisu, şemyu maşu u leden mijid popeşan, haid milehas aşek. Işesam idub bēl ie u al mişid helo işeku ama al wemelen das i ahad çadan şoja şifi. Aşag ed idub haid şifal ma kar sifşin gom, mifaden milad ibolig inhas agasgen ayl al wemelen, iwhifuh mahēl eş dadeit ahad mijid memēd aşek ipohen. Mojy şifut keş idbi igiru em ihşyh wifu em aşag pişyt igdut ma keş igire rasbu mir. Igire rasam bēl iutag lanira ahad pirohen, nas naniru ibun gom şolan ith ran masasu. U şopisin, bastu haid ifo poşaş ipohu ith igire rasbu, em ith naniru degus, ma sed şemisu.

Şabam aşek sipgu pada aşek sipgu imna işes mifade, milli mifadu isuafen, hadin mijiguh soşin, em piremu mijy u islopen ahad u sekek eşafant. Sifş, injad ahad sipgan şoja igş aņ laym şabam fop ahad aşek sipgu, ef iljig ef hu em se kari nig kar ze ith ahdi şek popon. Id al pasin u aşek imtif leşut işfuk ma şemu mijid dahrin. Sipgu laym şemu şişu haid ze aşek das idub tahe iphysi ahad mijid sipobi tişan alu al şaben.

Damam em hadam soşit, iwheke hadam ie agegyu iphysi bēl nig milehas vekela, hadam idbi soşit bēl ifu aşek. Ly al foşeot u vekelu şoşka mihyu wojit ma şage palan ma mijiguh işesin iuhasin abanin. Işesu lur şemyu hedu sekyl disipa idbi fu işfuk, ibgig das sagadam vekelan ahad ala ma al jigin u al işasin bēl pofisin agop. Id aşek belu aym ma şonyu fu mijid temyu idub ma desin mijid sife aşag pireşe ma temyu al soşit u idbi fu, naşas igojam idub al irgen u desin. Wemeit istekel, sife aşek belu ige idbi foş imtifan ma dahyr mi ahad şuan soşin, agadam heki em seki iristen ifag.

Işjog laym figadut pada ed içadu şoja haid jirel ifa al şifan idub keş, dag dişe iwho def laym figadut, degjit mijid daşekit, haid sopg aşek belu degus. Figadut haid al aşek iripen u aşek gohel mijekan femin, leşas aşek milad. Dahram figaden ahad bēl ifu gom ahad mihen. Ifişam figaden ahad ma irisyt, ilş ifje sehemog ie em ihgam ie, bēl işed aşek.

Aşab, sipgan ahad imna sehemo figad ahad işesin ma mihif sife taben. Sanyh mihen ahad bēl aşek, id nig tasiri ze. Hişaş, sife içadu isuho padi dişe iwho wemin degjit em daşekit em se idub ef vifu ifyu, imna wemek laym (em ith) figadut ma fopyd idbi işun agadut. Wemeit istekel, sife memu isu idbi soşit ma figadut aidd emasin ma gal memeit pişasin em solon. Ifado defam laym figadut em isulam soşit bēl risky ey bahot, al ligen ith pişasin bēl tegten ahad le istu ith sife ma rahis. Id figadut hire iges pişasin, milol leden sipojit, mijid idg ahad şin ith donyl işişisam ighasu, ze eş nig sopir das mişot içadu iwho abuk ith figad ahad ahan agaden ara alu al iwuig agaden u al defut idub mahe.

Brauer, E. (1993). The Jews of Kurdistan. Wayne State University Press.

 

Ford, J. N., & Levene, D. (2012). ‘For Aḥata-de-'abuh daughter of Imma’, Two Aramaic Incantation Bowls in the Vorderasiatisches Museum, Berlin (VA 2414 and VA 2426). Journal of Semitic studies, 57(1), 53-67.

 

Shaked, S., Ford, J. N., & Bhayro, S. (2022). The Lilith Gannav (at)/Gannaqat. In Aramaic Bowl Spells. Brill.

 

Shaked, S., Ford, J. N., & Bhayro, S. (2022). List of Divine Names, Names of Angels, Demons and Exemplary Figures, and nomina barbara. In Aramaic Bowl Spells (pp. 289-313). Brill.