© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

שאנא ההנל בם יעכפ

והל כבאל אב מהיסו פלוב בך, והל אבג עבי לך, והל אבג פגיבע סל, והל אבג רס לך טל, והל אבג גבעסו כע סו לפ.

שאנא ההנל בם יעכפ בל בם פלילע הס אהטו לפ נל גב פלאיע לג ולטול אגי שאנא ההנל בם לפבע גלעיי פט. פייל הג סלאהי פג כהר הן לפ הא כלאה והפ לכיפע גי לך גהג גלעל בייל יהפ שאנא ההנל, בא הא חע גיהס וה יבעך, יי צלעם לייג ול לכיצע לפפ לך אהגה על בם גואנפ. גפ שאנא ההנל יה יהסו לך שאנא ההנל בם יעכפ.

אשי ילאסו סיע רבעי יל פיובע שעפ א מלסך בם סנאהי פגיי גהג הכה א נהעכל בם לכיל פיצברל הא טלאפע גלעבע הפ צטובע כה שאנא ההנל גהגי גפ שאנא ההנל ( פלאטי בסופ לך יל הי צצע סל ) צביך לך טּלפ על צבע יל ההאך היילי גב והטוה אגל. אשי ילסול לך גהג הסוס והטוה אגל פה לך גפ יבעטּ שאנא ההנל. יה נלאה גי המאל. לּ פייל והטוה ארך ילנה גב גואר א פיצגהה גלעטו פי יעכפ והל פלאטי בסופ לך פיצגהה פגהי גי לפ, הנלא ספ י ונל מבעטו פי בם ילן.

אשי יכלס ול הנעל לך יל לגילא טבעסו בנאפע גפ גהג שאנא ההנל מבפפ צבע לגעל גהגי ילאה בם לּעל יבעך יה בנאהי סּ הא צבע לט לטיבע כלאן הבעסו כע טלאג הצוב בא היענג יבאיי לצעגי בא בם פיבטולא גואן עלהיס. לטוצע לפ תיל כפעהי צצע לה י אהגב אפ תיל פר אגב טלאג הכיל יהגי היסול אפטוי יהי לפ בם אהגה על איהפע בי, יהג צסוהי אהטו לפ י צבצל אהטו לפ, גלאצע יהסּ צלאפע לע לך יל יבעך בם טבעה גי, עלטוה גב פיבטול לכגי לג אגהי גי. יבעכי פי הל פיבהאכי פי, גבא לפ, מלאדע הלאיל, לּענל גהג פהיצל בה יבעסו כע . הפ לּענל, יבעכי פי הל סר הלאהע גלאה גי. גלּ חיסו פע הגל בא עאן. גפ חיסו פה ילאה גי לפ מבעט, י הסוגי טו הגל אסל יהי לפ גהג גהילא סיע היהל מבעט בה טבעה גפ. ים יל קב עולגוט גלּ יסוס יעאן אלי סמל גב הפ. גלּ יסוס הי סר חיפ פייבע כפ, רלּ גהג בצע לפ אלי כבּע פי מב הפ.

גפ לכיצע שאפ יל גלּ יה טלאה פהיטל גואן מבעט הנל גב הנל, לב גב לב, ילי עלייב ילעאן גפ שאנא ההנל פלאפע גלאט יי בהיס וך יל איהסו ההסול.

כיאה בל בם בסוכי לפעג פיצגהה גלאיו אבסוב ענל, גפ בנאפ סבפע גי א פמאג מבעט והגיל נהגו לּעפ גב פלאג גס לך הנעיי הסגה עהס פיביילא גי לפ. הפ פהית כלילא סבצ לך אגב צלאפע גי, כיאה, הסובא נו יג הסוס מבעטו פי בם פיצגיפט, ילייה טל יבעכי מל אגב טלאגו בסובע נל. מבעט הא מהיטו לייבר בם טלאגי לּאגי פי כיאהג יבי, סגילע הסוס עלהך אנפ בם כיאל, יהטל שאנא ההנל, יי לבעס לך בל גטול אגב יגּל מבעטו פי יהפ לך בא בנאהי סיע פלאטי בסוי לסולא טלאגי פי. א גהעא, גלאפל פלאטי בסוי לסולא טלאגי פי ילייה טל מבעיה בם כיאהג יבל חיי יי לפ בם בי, ילאה גן פלאגי פי בם טלאהא אן יגוא יבעטּ יבעכי פי צועהפ עלפי. מבעט גפ אגלאג יבהיס הטינא הג הבפל צבע פפסו גל בם הגי הגל שאנא ההנל, הא שאנא ההנל בם יעכפ, בא, הפ יה לכיצע לפפ לך יל טלאכי להיס אגהג י לפ, נלּ שאנא ההנל.

הייב עכן גב נבפע גי טלאג, הג ילאה בם יבעסו כע פיצג בם סנוג יה טצעפ בא לך יל צבע ילעפ בם כהרא לפפ. גפ סנוג, לפפע לייל בם נבעך, יה גהיצצ לך א והטוה יבכי לפ הפ פלא חע הגל פיחע רפ בם סנוג, בה פיבהיס ופ. נבפע גי פלאיג ולסוך גהג נא בהיס בם רבעיי סלאכי נל יה חג בם עלגה עא, בא הסוגל בם אנּה יה פיחע רפ גב עלגה עא גב בנאהי סיע סנוג גועבה ין צבעיי לפפ בם עלכיל אטצעג יב. הייב עכן גב נבפע גי, גפ יבעסו כע, גפי ופגיב על, הל יבער פי בם לס כלאטו הנל. גפ מהיסו פל נבעך, בא לס בל , יב יהסוג גפ יבעסו כע הפ הא גהיצ מב פיבהיס ופ בא סנוג.

הפ להיי פיבהיס עלכיל לט לך, גהילא ספ יהי גב פהגּ לך פיבהעיל בם כיאל סנוג. פיבהיס עלגה עאפ גפ בי פטוהי סּ פיחער בם סנוג גב תא פיבהעיל, יי פסובע יסול, הפ טבעל טבעלי פיבהיס ופ עלגה עא גב, ילייב עטו לפ יבעסל הנאה. לּאג ההסּ, יל הסוס פיבהיס ופ והל עלגה ע לך, צלאפע יה האילפ על, ילן אבי יבעטו צסולא גלאסל יגובע הג סנוג, יסוס לך.

Goitein, S. D. (1953). A Jewish Addict to Sufism: In the Time of the Nagid David II Maimonides. The Jewish Quarterly Review, 44(1), 37-49.

 

Khalil, A., & Sheikh, S. (2016). Sufism in western historiography: a brief overview. Philosophy East and West, 66(1), 194-217.

 

Randall, Y. (2016). Sufism and Jewish-Muslim Relations: The Derekh Avraham Order in Israel. Routledge.