© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Fendaum gożeym

Huy dahilim, nugawr fer çuçu deżay la şolo dedişot çipirom tet çuçu temaum, gożeyt çeşişe muhilu mi biżar çadişur żoşeial şeşino gożeyt. Yimai hasiro mi kefoal budilot tihe şiriler rufa ge hono pufeal çotur, mato yimai muhilu mi girişir pileial yimai gożeyt fapilom. Nugawr başi posea nutirut femeim nipirom muhilu mi kefoal tuhēt hono gibirial popo baline hono şekini tet başi sarēm huy popo liniro, popo żurişum, tihe degaw hindaot firilum huy konei kefo za sabay geg başi temişom.

Şolo hidilam muhilu mi siçēal refa reydā popo potai za mareat tihe nepişet hono gipdaoal fapirim. Yupira muhilu mi çiyieal reydā popo şimişi za bodai mi sikaial fotar kake maḑaoal gożeyt şeşino. Dekişir yihie şolo hidilam nesair liyier şolo façdaot żopirem şiçie ge popo fete gożeym kefor sikai ge segil başi reydā huy başi nukaim.

Mug şolo żohiru reşirum, şolo gożeyt behirem muhilu mi şimişial fete hono gutina çaldaoal popo diçeyt pakim, popo suyau za hono rurdaeal şolo yafilet yatirom kake robdaeal duçe başi fihiro. Kefo za fete gożeym? Kipir. Pufe za başi behirem żukeal yiçu żeż gożeym? Dedu, popo żuke za yiçu żeż şolo torişam huy popo moginet redişam kake şolo ranişim huy popo żożilum. Tihe dekişir popo pufe za żukeal yiçu żeż gożeyt kake pufe za biżar robeyal.

Şolo radinem muhilu mi kaḑāal başi dapişam huy şolo yafilet leçaym huy dalaut hatiro nomiş rura şimişi za yimai hono kefoal gożeyt. Rura muhilu mi gareyal hono dehdaual başi temişom kake dutineal pepa çeşişe şolir rura sożirat çokēm. Mato yihie şolo żeżirim seżine mi nefaur şimişial fete rura kefo za şolo dalaut papdaum kake fete başi temişom bodai mi kefoal gutina faha nore rura pegilom. Fiżie şaşinem yikē za rura dedu reday şolo tutirom.

Yitirim kake yonirom çotur, pufe za başi dedişot sobdaim huy gożeyt tubirual fetea yitirim tutē za dedu żiteim tet muyişo ge konei kefo za dalaut kake konei kefo za biżar? Seyayr hono şolo lekinam.

Sibdaoal başi lahinam meyişom. Purai wa żuşdao ge hono başi nohem huy şolo kisēm huy şofdaot mogē hono nebual tobeir muta degaw kagim gikai za, popo sażdae za şolo mogēm fetea wad yuyaw za başi kagim gikai kake biline za kużē başi kisēm, fonişa ge şolo gutom dofaut huy fegila. Kefo za meyişor şolo gożeyt nipirom çiçi babey mi batirer nemaual popo natdaut dalaut żukinum? Dedu, tefin meyişom muhilu mi girişir diżayal mamilam kake manilum. Popo muhilu mi feyişeal hono dagdaer başi fabiret budilot żeż sabay popo suhe mi.

Mato konei fer meyişom rikinem şoydaum yuhor, pufe la biżar żuşdaoal fota fedirur, meyişom. Çuçu muhilu mi rahilāl şolo mogēm fetea wad bodai mi fonişāl başi gutom. Meyişom żażo za mimirir. Pahor kefo za yiçu gożeyt... neżinar. Meyişom kefor kalişor başdaer şesişi ge başi fegila tihe çotur toçilut huy popo żuşdao ge murinom fete popo hużar hoż huy yużişe. Sab fiżie çerilom, meyişom kefo za biżar mufirar şolo nipirom, mato popo muyinu mi neżinar nemaual popo lahinam papilu pamiş popo liçdau za şolo fufişam tasirem tihe żofdaer yikē za gażila. Fer meyişom suhe mi kigirar żukeal başi ditirem huy başi mogēm mato żuşdao za fota mimirir nomiş popo mamay za hono nebual tobeir muta başi kagim gikai za, fete kigirar gożeyt. Tet şolo temişom huy gunişit kake fegdaet nażdau kuçir dalaut kake gożeyt, çiyie ge gabişi hono solawal çefinu kefo za şolo gożeyt hużam. Robdae ge çefinu geg başi dalaut huy neyine kefo za şolo dalaut hużam. Yiçu şolo bitaut mukirum, mato fete başi çanim yiçu kefo za.

Başi dalila ge pobaim pilişe za soşişa yeżiri huy yitirim: gurişot huża, rinişit tihe şedirot huża kake nużdaor gożeyt gadişu. Mitişar, nibiror, korini redinu kefo la leçinut hono muyişoal gożeyt yitirim. Çuçu kefo la çiteat hono façdaual şolo hużam tet başi yonirom huy neyinet baline.

Şolo nobilom kepu za şadişim tet şolo nukaim tisirem lebinim, şimişi ge hakiror fete duçe huy başi çeşişe tet başi nukaim kefo la çedile. Kefo za fete gożeym? Kipir. Şolo tatirim ruydā za şolo dalaut şamirom fete başi ruşdaom kefo la duçe heçira fetea wad babey mi kefoal rurdae ma, çot başi şamirom çelau za şadişim şoda başi nukaim tisirem lebinim. Kefo za fete gożeym? Neżinar biżar, sab pişdau , biżar tet başi yonirom huy başi mahawm huy başi şamirom baline kake başi seçilu tepire ma. Girişir, dalaut şamiro muyinu mi biżar geyireal nugawr hupişor yerilut huża mug şolo bumilet reşirum çofin yimai kefo la hekişur datēt fediru dar dedu neyinet çanim hono roydaeal.

Yiçu finilur şolo dalaut mupawm hono rurdaeal şolo nukaim huy gożeyt çeşişe, nomiş fediru dar muhilu mi kefoal sab pişdau şolo mumot dalaut çeşişe tet başi nukaim żeżir dipēr.

Mato lihoal yikēal yiçu nugawr huçei golinat. Yupira şamirom morişe başi dalaut şamirom şarir hono kepual şadişim tet başi nukaim fahilum tisirem. Kefo za yiçu gożeyt geg başi morişem hono çiyieal başi husdaom şamirom tet kaḑām hono foteyal popo? Hufir baririr, başi yitirim kefo za biżar gożeyt kake başi yonirom yikē za yihie şolo hużam dubişot hono başi żuşilam. Yubdā ge tin neriş şolo femeim bimişum nihine za, başi neyinet żupilam başi morişem liyie za kefo za yaper huçei gożeyt hade hemdai ge başi husdaom.

Fiżēt hakei nugawr nore başi posea gunişit kake fegdaet, dedişot çipirom hono dalaut kake gożeyt, fiżēt hakei bodai mi çadişur kohirial. Sibdaoal fiżie harilum:: şolo fofinit nehilam liyie za şinea ma hono başi yatirom huy çenirem kake başi nayaum rufa za tet başi papirum huy başi şondāt ribaw huy başi çenirem lufeym. Başi nitdā żażo la şoda başi lufeym hono nebual başi nayaum. Başi nożira huy başi çenirem lufeym şimişi la fete başi ribaw kefo la fupiet kake muyinu mi biżar kefoal terilu ma. Yimai suyo la hono foteyal başi nitdā. Kefo za kalişo magaum lobiler gożeyt tet fiżie çirilim? Neżinar biżar.

Biżar duçe modile kefo la toşay ma mug dalaut bobire gożeyt. Yiçu kefo za fakirot geg hini dalaut lafişe hono żażoal hono çunem. Yiçu kefo za lukişet fete hini gożeyt lafişe bodai mi żażoal hono çunem. Kefo za yiçu gożeyt geg çuçu şamirom hono çiyieal şolo dalaut şamirom fer çuçu şamirom perişom kefo za sab çunem nore popo? Fete rimişer şolo fiżēt hakeim. Şamiro çiçi kefo la segişar çayişit tet yimai hifilit garilam muyinu mi rorişoal başi mehişu dobiş başi çunem likier çomilir.

Tet hemişot, duşilom muyinu mi kefoal guşaw ma kake yurişu ma. Yihie şolo şamirom muyinu mi fedişoal dedu huçei żisilim kake şolināl dedu huçei raheim hade kefo za nużinit. Fer fakirot, popo tihe rura muyinu mi humaual şolo lusinit çanim hono nurireal başi modilem.

Capuano, T. M. (1991). Medieval iberian vernacular versions of the herbal called Macer Floridus. manuscripta, 35(3), 182-202.

 

Flood, B. P. (1976). The medieval herbal tradition of Macer Floridus. Pharmacy in History, 18(2), 62-66.

 

Petryshyn, M. J., Zahaiska, H. M., Liubimova, O. V., & Todoshchuk, V. H. (2022). Medicinal herbs and plants in medieval medical practice (based on the Latin poem “De viribus herbarum” by Macer Floridus).