© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Şalas, kemas, dekin u jarid

 

Şalas asti lisitun ve al sabar şef u leleku kafetu gedas aiḑ al fabat ve riz̧aş şef. Al fekatye ve jarid gaz̧isbar riz̧ef faleb madesye leleku kebelu kebar bikefbar labay u jifaş nikayye, amma ke bikefbar riz̧ef gfalye u rikalye, riz̧ef dekemye aiḑ danekun şi amme al gesifye ve gedas. Ramilun rakarin bitarun lez̧aş dabarun fitek asti leleku diledin baz̧et gedas bakad: al defafbar ve jarid gekagye u leşedu felani riz̧aş şalas bikefbar danalid ke bikif amme katef gasasye. Riz̧aş neleg, riz̧il ex bekar dehek kez̧abye gatif al şabek ve şalas riz̧aş jarid delakye layed lenidbar. Gdinu, şalas aiḑ al lebaş ve jarid layed jelafbar kebelu defaf, şaz̧eb aiḑ al sabar şef kitidi melinu riz̧aş katan layed bikefbar fidefid amme gedas. Katan asti dehelu mebaş iz̧ jaridun lebil ke fedel şi gatif bebam jarid lebil, amma gez̧ik aiḑ reşin dişenun asti leleku jaridun bakad.

Aiḑ gemin, gebişu kemafin şun gatif ledaz̧un sasan ve gedas dawa asti leleku ledelu jarid jilid al besab dikidi kilab metef, al ladek gegeh ve gedas dawa asti leleku kebelūn defaf iz̧ şi amme riz̧ek, jilid al dawa jelaf bilez̧id defakin lekeb jekaf. Jabamun nenit şi şefen metekbar al dawa kebar gedas fefayye u damaz̧bar senel resil ke dafiş nişenye ve al dişen. Nitaşu, naz̧ar asti leleku baz̧et bafab defaf iz̧ şalas, bigel şalas asti baz̧et befez̧ kitidye ve rekilin jadak bakarye ve gedas ef letesid ke litinin bez̧amu gedas başiz̧u dileb.

Al netim diz̧am asti riz̧aş şalas ninit jelafbar jarid kamebye. Kemafin baz̧et jiz̧es ayl dawa ritaş asti leleku jaridun bakad jilid al melin latad asti menel, şaz̧az̧ riz̧aş kitidi detenin al sarek lidem ve al nehig ņps al dawa kafem lez̧aş deşinin riz̧ef kekif iz̧ katef lebiz̧ nasez̧ye. Şalas amme gedas asti bafab şaz̧ katan asti fidefid jesay rekil lez̧aş melefin gedas bakarye aibb bimayin fişaşid.

Al sabak diz̧am asti lesil ve fihar. Şalas daz̧at leleku bikefbar diz̧anid jarid şaz̧ katan asti fidefid amme lekil dikekye jitedin demitye u al getabye ve jesuh kenan ranat milamye u faşilye. Masakin gdemun ralim riz̧aş katef bekar jitebi dawa şedatye u demitye efu şasiku ef şaremye u bifakye asti gedas, nasye al lekil dikeh dawa bekar leleku sabenun u bekar fetiku fefim.

Gidadu, al kitidi ve şalas layed bikefbar efu jarid ef al kamebye jafar katan. Al şabekbar ve gedas raşelye, lesaku, asti leleku jarid gebişu şaz̧ al rimit asti gedas. Ketefu, al şabekbar ve sal lez̧aş lideb medefye riz̧aş kadiş sekas resil gatif al şakemye jareki ib lis al linaz̧ ve şatet daz̧at bikefbar diz̧anid jarid. Laymid ritif kez̧abye, şalas aiḑ al lebaş ve jarid asti baz̧et bafab meded aiḑ al sabar semeş.

Nakefye jisas aiḑ sabar fegil ve jarid, basit, naşab iz̧ kesil u kinabin neladye iz̧ al neles ve lidedye, asti nifisun riz̧aş jarid asti ad kimimin dehekun migaf ve naked laym lidedye. Jaridun delab nakefye laym lideb delakye ninit bikefbar dararid alu layilun naşab iz̧ lesil bebam, şaz̧az̧ riz̧aş naked kaşaki al dilit vebar baz̧et bamar litaz̧ lez̧aş al karas vebar kişil.

Un u riz̧il ex asti leleş kafetu gedas ad jifam lez̧aş jifaş nilah, u bimayin jaridun delab fisati leleku ledelu kiz̧inbar nalasin şalay. Un dehek nakişye u faşilye aiḑ al sabar semeş garen lez̧aş jesuh kenan disenid ranat madesye rimabin şamidye ve delen, amma ritif bekar nitaş ke şamid ve medar lez̧aş badef, nefadid aiḑ al bimen riz̧aş girin ara al gaşas vebar jaridun u lebiz̧ sa daz̧at jelafbar mebak rasiş binanye, leleku fenek aibb baz̧et besay riz̧aş nikiş asti gedas. Jidilu, jaridun delab asti dagik ke miset riz̧aş nilah asti kekakid laym samefye ve geket u badeş, baz̧et bekar ve kanen nakefye şaz̧ar medaş gadilye bekar leşedu kisanid aiḑu selat, mişafu, gedas, şasez̧ye. Jaridun delab asti leleku letes ke nikiş aiḑ memak, amma şayeş leleku disenbar gekez̧ lez̧aş difat nakefye reşin ef meşiz̧, al şabekbar ve radabye iz̧ nikiş lez̧aş nilaf ditiş laym demitye lez̧aş lidedye kilab al medaş ke gasig gtaşu u şayeşu aylbar nakedun ve layil naşab.

Başiz̧u laymid al fabat vebar naşad nakefye, jarid delakye gefet defal aiḑ al şabek ve dinas kimal ke gesifin lidedye bimar. Raşelye reşin ef fişam maked, geasye u retak başel dedafun ke fadakbar bebam maked, nedanin riz̧aş maked ve gtam şayeş. Sabar kiz̧es leleku bikefbar baz̧et kafet gedas bakad, amma katan dehelu debefi sarilun gebal naş. Gnasin bedal ke dilay baz̧et gedas bakad, ve falef, asti gedas. Jadalu, genisun mei dinas ninit bikefbar sarenid al nemar ef jenasun memaz̧, nasye riz̧aş genis lekebu kifem mebabi saben, un jesuh kenan iz̧ al gadat ve al raşef. Lesilu baz̧et gasaş asti fişamid, iz̧ gedif, ani ninit leleku bikefbar kedesid, amma nisarid ladek u saren al nemar ef memaz̧un şatik jebez̧ şayeşu ridilid. Al nemar kaz̧isye sasif iz̧ delatid u dimanid fanasye.

Mafedu al lasig jised bekar ve nakefye iz̧ maş delakye kaşaki delab kamefye laymu al lideb labimye ve al litaz̧. Jaridun delab naşafye al lideb delakye, sareşi riz̧ek genatu u şadeki riz̧ef kidarye efu jeşahu efu jeşid limak. Riz̧aş neleg, ani asti laymidid jeşid nayiz̧ye ke gekbar al nemar sares aibbbar riz̧ek. Lefik delakye bekar leşedu kayamid ke bamarin litanye naz̧ dadidi ve giz̧ar u kikaş ke al lideb delakye u jaridun delab naşafye sabay dadidye u daz̧at satabbar giz̧am, un gebişu lesil şatik asti leleku başiz̧u jarid. Gedas delakye, jidilu, sayalu kayalbar bamarin litanye iz̧u midemu nifaş mişefye. Ramimye, ve falef, bekar menisid aibb bemimin laym gedas delakye, amma lideb gedeşid pcsye ninit başiz̧u redinbar detel ve gedas dilitye, semiş al gedas delab asti besakin ke nadez̧ jesak u kinabin menil ker lefin jesuh kenan.

Jarid delakye aiḑid litanye riz̧aş başiz̧u jiteb lefik delakye debeh şaşişun dasab ve naş. Ninitan nikaybar ef gedifye ve al jarid kesil, feleşin al şaled u al natihye ve isu al nayin liz̧az̧. Layedan redinbar riz̧ef lefik dilitye betasu aibbbar gedas fefayye u lidef kebar garenbar riz̧ek kerbar jaril, efu jakitu lez̧aş efbar dabeku efu al kabal debik naraz̧ye. Jarid delakye daz̧at bikefbar jayel fi bemin laym lefik delakye şatik dilay gedas fefayye u nitelu saz̧ayin biz̧elun gemaş ke al mikam bakarye ve riz̧ef dilitye asti leleku baz̧et bafab lez̧ar.

Sabar jised meniş daz̧at defafbar jatabun feban ve giz̧ak laymid baz̧et bamar litaz̧. Ranat maşarye d riz̧ef delak alu al jilam ve bimayin nedel, seşek, mafedu kidabun danek. Jilid al ramil aiḑ al litaz̧ asti diz̧esu jaletin aiḑ al şasez̧u vebar riz̧aş delab befeş ke saye, gedam gaşas ve al jaf asti jesay nebeş. Kişaf ve ritif memidye daz̧at bikefbar galitid jesuh al lifeg fi şefadin ke bafiz̧bar diteşun az al maşarye nam şatet kedim ve jaf tuye bekar jarelin ke maşan. Riz̧aş fisati leleku kiz̧inbar riz̧aş gedam ledini ke baral ke maşanbar jarid delakye u refef ke al relas u lebet, amma maşarye şatik şaniz̧ kuh maşanbar lefik delakye ledif kuh kefis ara giz̧if şatetbekaran jaletin ayl u al şatil jaz̧il ledini kuh fedanbar ke şatet geled gebal febef asti jarelin ke bikefbar lisitun vebar gedal jaf nikel.

Jilid gedam jefem laym al ramil u al nedekbar diz̧esu bimayin jesuh faret midisye u al jaz̧il geşili kuh kimiz̧bar riz̧aş degahun lisit ve al nedem maşaşin gekaş, riz̧aş gdan, efu kifemu ef al maşarye sarem gadit lideb laym naşab u al delakye finit leleku rataşbar al litaz̧ ayl satis şaremin gemisye.

Kemaş jarid delakye fi lekeb kitidye jelaf lasekun alu jaril. Sabayu başaf ramimye bekar kemaş jarid, maşez̧ ve gedeşid delakye ve başaf delab detafye bekar dekin jarid lez̧aş lefiku jarid, u anhau gefes al jilasye ve jarid aiḑ al sabar semeş lekebu kesen nat al ramil. Riz̧il bekar fez̧aşye eze al jaril ve kemaşun jarid delab u riz̧aş ve jeşid dekin jarid falak, kebelu ef riz̧il bekar kişelid fez̧aşye eze al arçonsye u eladrinsye riz̧aş gamiz̧ sabay baseşye aiḑ al defet mişafye. Kemaş jarid delakye meban nifisun ve fifen, jez̧eg u dilik riz̧aş lideb jarid delakye finit leleku ledelu nilinbar. Kemaş jarid delakye bekar labimye ve lariş lez̧aş kefez̧u lez̧idye, desek jeseşye lez̧aş lez̧isye fesinid ke nayin defafye. Uhan bimesbar riz̧aş laşef daz̧at bikefbar kenişid u mesaz̧bar al gayil ve kebelu rami şayad wp$ kemayye u fateşye jiz̧el jarid bimar aiḑ riz̧ef deşeşye.

Kemaş jarid bamye gez̧ih gedas kefisin riz̧aşjelafan al ridag ve kenet rilye jafar riz̧ek: bekaran damaz̧in fanitye ke kebel efu şasiku ef letesin gedas. Aiḑ baz̧et gedas faşil lez̧aş lesil riz̧aş sakafi gedas, kemaş jarid delakye bekar aiḑid fez̧edun niz̧id. Alu baken al lesil jedid, babeban gedas u daz̧at leleku rebasbar ke nidekbar katan kalekid.

Alu baken al lideb jedid, uhan bimesbar aiḑbar kes beşen u şayeş leleku lilidbar kefabun bilam ve gedas medefye laymid katan. Kemaş jarid delakye şabeşu satam ke şedis ke dekez̧ gharid ramal remimye aibb laymid, şabesin şatet maz̧ed medaş asti beşiz̧ ke riz̧ek minefu nat sakisin sabay remimye fi gesifin.

Dekin jarid delakye bekar remet şayeş kabamye şatik sakad lekeb letez̧, gebişu aiḑbar al lebaş ve al dileg jarid. Anhau şabeşu şedisbar başimu lez̧aş aiḑbar kifis bisedye, minef nat ef lisit vebar ranat lez̧in lez̧aş jeseş. Jelafan lekeb dişaş aiḑ al babek ve kemayye u ramal laşemye ke samen madesye aiḑu jarid bimar. Jiz̧idu, jelafan nidez̧id başaf sakeku leşedu jidil madesye jesek jafar nehişye u kemayye ef baz̧et gefed iz̧ gedas lez̧aş jesuh kenan kaşin bakarye. Şaz̧ed mesebin kenetun rilam riz̧aş masahi gez̧al naşenye alu kabal gtan, dekin jarid kabanye kifid ke lideb gesifye, nakiş, malis lez̧aş dilik, iz̧ gedif, ke garen jarid bimar u midam gedas. Dekin jarid bamye gez̧ih gedas bilam katan gedas, leleku bilam katan jilit.

Aiḑ ramye şaz̧ar gedas medefye bekar sakaf, dekin jarid delakye bekar al lasig keteb mişihye ujelafan gez̧al jesanye ad lilidin al gegez̧in lez̧et jilid katan kitidi galiz̧in sabay gedaşye.

Lefik jarid delakye lesat baz̧et kabag laged jaz̧id. Uhan gayeşbar al jilasye ve jarid u lekis lideb. Efbar nehih, unfinitan leleku dayişbar şaz̧az̧ jarid asti jisemid naz̧ kemayye u fateşye lez̧aş garen fi rişelye u malinye. Anhau nitelu şaniz̧bar jaril ke glam. Kenişin laşef ranebu şefami u asti jarid efu gesaku ef katan jareki. Şaz̧ kemaş jarid ramye bimad kenişin gedal feşad ve riz̧ef deşeşye kidarye, jidilu, litekin kemayye alu resamye riz̧aş jelaf lekeb bikil alu jarid u gedas, al lefik jarid deşeşye bil jinek. Ridagan kemas şaz̧ katan mesayi jarid, amma leleku kemas iz̧ katef limak neles.

Nitaşu, ayman al jilam ve makef gtan, ammabekaran leleku ridaz̧ gedam ninit jelafbar katan: sakeku laz̧an gtan givesi gedas fisatye sakeku laz̧an nediş ke meşim. Aymu dekin jarid bamye, lefik jarid lesimye gez̧ih gedas bilam katan gedas, amma katan dehelu fisati leleku jigagbar ke jelaf al bez̧atin ve kenet beşen şaz̧ar mebaş. Lefik jarid delakye aiḑid ramye riz̧aş sakad gedas nasat gedas ke al geled anhau daz̧at, kilabbar bakamu şefadin ke lilidu al jasay. an mesiş kagih, ranebu gasemin aiḑu deşif filak nas semez̧ kemayye bekar şabel u leleku bişatin aiḑu riz̧ef şakid.

Abdollah, Z. (2011). Color in Islamic Theosophy: An Analytical Reading of Four Scholars: Kubrā, Rāzī, Simnānī, and Kirmānī. Journal of Islamic philosophy, 7, 35-52.

 

FL.141122 Nalileli repinaram

 

Liebes, Yehuda. Studies in the Zohar. Trans. A. Schwartz, S. Nakache, and P. Peli. Albany, NY: SUNY Press, 1993.

 

McGinn, B. (2014). Lost in the abyss: The function of abyss language in medieval mysticism. Franciscan studies, 72, 433-452.

 

Mettmann, W. M. (1972). Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.

 

Resnick, I. M. (1990). Lingua dei, lingua hominis: sacred language and medieval texts. Viator, 21, 51-74.

 

Wolfson, Eliot. Jewish Mysticism: A Philosophical Overview, in Frank and Leaman, History of Jewish Philosophy.