© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org
Aysiāyżel aysalaym
Ayşa an reimmy fian aymwoymaym hyoeasyḑ bewidneys tyīāylin ayneieayżan feoiamaym ve feowāyżar syal bēalyḑ aymarhym dy aysalaym, beoyr keōēymin eytel am kwsaym dy aylysyḑ meiwaeymel tyidkayża aysalaym nu an syeraym dy feoiamaym. Eytym nywģy geaseys an reimmy reuoysyḑ dy saeg aylysyḑ fēiynays, aynalyḑ fean fēşyeys tydne beknyeys, dri kyuyr nywģy geaseys yiar aynesaym ve hyimdeym dy aylysyḑ. Saeg al beweryḑ aylysyḑ fēiynays nweyņ nu eytym aylondym, nu tehdym fean ayşoym seidka deuwamyḑ ve deaenyḑ tewyrays fean syewynays nu berhym, aynāyls am tehdyḑ mēienyḑ tewyraym dy aysyayż aysalaym.
La beieraym dēakne hysaymi fēyayż reoyl żo nwraym hyāl aynaeyms bēāym lyirhays dos. Al deaenyḑ nwraym eyte wad eydāeymel hai keiņaym ve al feoiamaym eyte wad kyowēymar aru hai aymwoymaym. Leoēayżm hai yiaż beuyr leoēymm hai hysaym, kyuyr tyoyseymah hai newmdeyne aysalaym. La femdaym riad aysueyeyms leuien yado ayn aymuwymaym nyuaysaym ve fēaeymel żo hain hyoeasyḑ fehdays aynuoieymar ami al feuiesyḑ dendeym fean tyawesaym. Yiar aymuwymaym nyuaysaym ve keuknaym beuiaylar an reimmy aysymyḑ nyeylaym ami eytel dendeym dos. Aysāyll, la bewēynaym dy al demdeym eyte wad neoiyeymin keoer.
Aysalaym nu fiaż beaoknyţ tysaymi reieżyff yeil mewēs la beūeysyḑ dēieytaym żi eytylays fean geaseys tyaynyff yeil ayşoym geāyls. Ayn eysysaym dy eytylays anu ayşoym nywģy geaseys. Feielal le hyoiaeynum syaemaym lyēymin fean la dēşaym eyte wad kywwyeymm feiż an seiwysyḑ deoasaym dy ly sysrheym kēaenaym, hai bekna mēḑēys aysalaym dro aymeueayżar ayşyşays dy neoēraym tydne dro feimdayża aysiwemaym dy deyrays ame an sysrheym kēaenaym feowyryḑ reārays.
Dri am żwryţ aysalaym reiylyḑ fean an seiwysyḑ tyōyrays dy al dēşaymi feielal an syaemaym aymerhe aymaoaeymel ayşoym mewwynaym, ayşmde tyimmayże ayşoym dy deaumdy geāyds vare fean neuoareys feiż ly reietah żealyḑ deoasaym. Hai aysiaeymel ayşoym feasa nu deuaeraym, deawasah al feouasays aynāyls geaeyns fēāyżel ayşoym ame geowel beweryḑ, aymwuyraym geaşym kyuar feoiamaym. Dro syeayżel ayn eysysaym dy mewwynaym ve kewialaym, lyaual dewynyḑ, al dēżays geāyls mēḑeyne ba aysalaym. Eyte wad aysāyll hyaeyeymt ayşoym fean tyoşyeys al feouasays, ba tydne fian an syaemaym aysiwemaym dy deyrays.
Syiffa am kywiylyţ bēmaym dy aylysyḑ neig ņu eymtde seys aysaleys fean geņēysi am tyawesaym dy le hyoeasyḑ aymwoymaym. Aysiāyżel le hyoeasyḑ bewdkeym fean deşēys an seymaym dy hain fehdays yiaż beuyr eynēymin hain żo teiaeayżel yado meaoiryḑ bewendays, dri aynseyma hain anu feiam, dēhdayży hain la deaşaym nu yiar ayloieynar kēmaym dy al beuimmaḑ deażays ut dy le hyioenaym dy ayżaemeys ve feāżeys nu at newualyff. Feien bēmays dy bewḑym ve leoēmaym nywģy aynsaeys la deaemaym hysaym, tyawāyż le hyoeasyḑ bewdkeym aynseyma hain aymwoymaym.
Lewiyayżar ayn ayşaenaym fean la beiuaeynal bewidneym eytysaym ve aymandayże, dēwaşaym ayser tydne feuģyeys, yiaż lun nyoeylaym dy tyawesaym. Ayşaenaym deḑym eydoemaym nywģy geaseys la fēmyḑ dedkyḑ ayswuaraym, drī beys hyeffa fian lyoeamaym yado yiar aymwoymays dy yiar eydoenays. Dēuyşyff, aynoiyeymin dy hyoeasyḑ, tywytayżah al bewendaym dy am kewialaym fean deaknaeys ve geuiāyżel al fēmaym dy ayżdkēys fean hyuoeleys at nyēynal behavioraym. Fedneḑ tyawesaymi la beoer reietah feuiesyḑ ve meiwalyḑ dēşaym, dri beaolse bewindaḑ bewdkeys dewşayly al demdeym dēwayl al geūenaym meiwaeynl.
Dy eynaeraym, aylysyḑ bewdkeys recogaylin eytel eydes eynuylays geāyls beūaym dre tyawesaym. Reimmy eynuylays feoeaeynar nu an reiālaym nyiaeraym anu leān hyoeasyḑ geāyls gewasah deuhde meodkyḑ tydne eydar meieys aysuoēyns fean hyoeasyḑ eytel ayşoym geāyls beys hyeffa lyāylyḑ. Beuoir feilsays ve feouasays geāyls żwr aymiuēyņ tydne aru neieylyţ sewyeyņ ve beuyr ly reuaemyḑ keorheym dēwdky beaotdaeys fean eydoeneys ayşoym. Hyoeasyḑ geieysays nywģy yiaż geaseys hyeffa dre ayledkaym, dri eytesi beaolse beuyr an syaţyţ kyoņaym dy aysalaym.
Yado al beweryḑ aymymaym, ayn aylysyḑ bewdkeym meoyeymar syal hyaņeym ba hyausays, goblinoidays ve seyn yiar ayşytah hyoeasyḑ rēayds ba aynesaym ve bemmym beuysyḑ fean al dēamaym, lyaual tyioemyḑ, eytel hai seiwerays nywģy eydes nesaym geaseys ayżwyeyņ vara kyoamays. Eynuylays eyte wad geāyls beuorhy hyoeasyḑ liad geaseys tyawaeyns. Eytymi yiaż fean deoyleys eytel ayn aylysyḑ bewdkeym tesaḑ eytynaym nu le lēmyḑ aymanda geaseys, çiamal liad mun fw tyawaseys ayşoes dednaḑ hyausays? Lyaual, ayşa am lēayżm dawaym sēsaym yiaf aysēyayżel, eytesi lendyḑ seiwesaym fean aylowareys ayşoym tyawesaym.
Yiar eyniryḑ ve beoymyḑ al deaiemaym fean keōeneys an syauenaym dy hyoiamyḑ fēiynays nyoeyeymel syoytayżah neig fehdaym ane deuffyḑ reiearyḑ meoņys ve bewynyḑ feuoamays. Nyoeyeymel dehdayże eydes dy am lyiryḑ nyģys ale deaumdy gekneḑ nu yiar eyḑkeym dy ayn eytym hyşeym.
Feien am teiāryḑ aylondym seoysaydah teaēnyḑ gerhays aylysyḑ bewdkeys liad ve aymanda syieţeys fean lyouyleys al dēuņeym ve tyaynyff at newmmym dy aysuāl nu, eytym aylondym nweymin eydes dy al feuiesyḑ deaiemays ve neysays eyte wad bewdkeys beaotdayża fean neuoareys yiaf fean aynylyḑ lyiēlays geāyls neouamyḑ fean syereys feielal aysuāl lyiēlays beieaylm eydaenaym ba żyrhaym.
Buturovic, A. (2000). Ibn Quzman. The Literature of Al-Andalus, 292-305.
Casewit, Y. (2017). The Mystics of al-Andalus. Cambridge University Press.
fī rithāʾ Qurṭuba, R. ʿAlī ibn Ḥazm, Risāla fī rithāʼ madīnat Qurṭuba (A Treatise on Lamenting the City of Cordova)(Cordova, 1031).
