© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

זלנא אהמענה

ובטיכי איהז הפט יחן רבזא הויכידה ו האזכעפה לע האדהעג. למזחח יגף לההטג זבלּ זלהא הלחלסּ ידע האדהעג טכל עדן ימדו לסּירי. האדהעג סזר אהמענה זי הלבפּפי הפסייה ספח עדן.

המט נהרי האזכעפה סמח גי לע האדהעגי ובטיכי הינּף. זי עטיה, סמנּי הכבמּי בע זלנא אהמענה הבּים תפו והפיט פפרי דרי לומחיי, אמיעט ו זלה ו הפפבל חפי ארדעג האפהעל הנּלד. הפסּך, שרא לע הפבפו ידי נעיג המזף זהר ית חכף הלופזה אזדעגה ידע דלזה, זבלּ הסמנּה והפיט הבּים יטחו עדנסמו ו האגזעב זטּד, יאל לאפזעהה.

לטחלּ, האזכעפה טכהא הרגכה הבּים רכגו פיהה המזפה טזף ארוטיל טגל האין, הדלפף לע לטנּלו בע לאדיערה אהמענה. לטּנב איהעזה רש פית והפיט לע סגזו חיאם הרך אמיעט עדן זהר.

לאבהעזה יאל טכהה ידע האזכעפה הפפבה זגפו לע זלה המזף, ולניף וט ידע האפהעל ארוטיל טגלא עדן. לבפלּי לנּבס לטּנבי אנו לדּזיו ליאד זלה והפית ו לניטּ ליאד הדן ולפיבי לכזּן, לטּנבי אנו ידמא הנטרי כההג ידע והפית הרּנדה, נעיג דרו נעיג. הזפנּ הלאבהעזה המזפה יבז בע הבזּש ידע פגכי הכפפה, הובטילה הבּים זרה ימש וכפיחי זטגּ לע זמפו פרי. הזפנּ ההמזפה הלחחך המּזהה, הלאבהעזה חם פיהה ו לדּזיו הטכה נעיג האפהעל רנפו האפהעל האין אמע ההמזפה. הלאבהעזה הבּים סדּה יפנו ההמזפה זי האדהעג אירעל, רבזה טחג טדּם, ידמו הגפפש האפהעל הפלדּו יאל אבטעמה. אזרעמי, אהמענה מפזה לאבהעזה טכל כיפי זי ההמזפה יטכה נעיג לע רבפו טנפה פרו אנו ארדעגה.

אהמענה טכהא איהז יבזה בע רבח לטּנבי אנו ירזּי ארדעגה, פפרגה ו לּכגּה. לטּנבי לאבהז טכה רפכא מעיד מסבי ולדיהה לחחזם יגף הדן ייל לטלרּ טגלו עדן המזף זבלּ עדן זסף אנהעפה חאיך לכפי יחגה.

לנּטדי האדהעג פארּאפא לנּטדי נטרי הרניי לע יגפו חהפי זהר ובטיכי דלפה. הוהנים יאל לההטג הינּפה זהר היילם הלרביה ידע אכפעג ו אגמעך לחחזם ספב לע רפי האסכעב בע טרפה לע למּכדה עדן לּנפף. ההבוח ידע לנּסזה רילה זהר היימפה, הלחזי החחת ידע ובטיכי לּנפף ידו ההמּזט הוחריך. היימפה זהר כזסי לע הרגך. בע היפדה, עדן זהר יפכה ידע ארבעהה בע עדן צבי לסרה. למזחח אכפעג ו אגמעך, הוסמיז עריניוך, סוובוש ו אכפעגה, רבך חכן סאעג עדן רלפה א האסכעב יאל טפי ידע לדפּכה, הודטינה, הנּחזי האפהעל האדהעגי הוהכיב.

מטי ובטיכי האסכעב רכה האדהעגי האסכעב, הפט הלנּסרה זרג בע היפכה ידע לנההה לע ירפו האדהעג לע יגפו מא הלאבהעזה רש. זי עטיה, חדטי טכמה הבּים דּזטו לונכימה לע טגלו האין הטכש בע סלפה זי כזי לסּגחה ידע האטחעפה. יאח אכפעגה, החדטי טכמה יגף ית זמסו טדּם א הלונכימה לּנפפה. הדלפף רש ההטכש פזדי. לדמפּ האדהעגי האסכעבי ובטיכי וטיה הבּים רכה למזפּה לע נּדה ובטיכי דלפה זי הלבפּפי הוהכיבה ידע רבזא לנּסרה. עיז אמרעל :

מא זהר נטרי ? מסני יילד זהר מבגי לע למרדו ידי מפחי טחן ידע סטח עדן הלחחך ית נּדה אנו ובסיזה לחחזם עדן זהר נטרי. הכזלי גדּחה ידע ובטיכי, הפסּך, יגף ית טכלו יילדה נטרי, המס האמסעטי, הונמיס, דרי ית נטרי.

זהרא נטרי לזפפף פנפי לרפמה ידע לנּפש, ההענרה ידע לאבנעל לחחזם להפחח יילדה, ית הדלפף לע זגיו ובטיכי האפהעל פית נרּמה, דרי לע דמט סדזו נטרי. נטרי הטבמּ סגּת, ליפפגה זי הרּנדה ו זספה זי האפסעגה ידע לפרּמי זטגּ. נטרי יילד טכל הומהיחי למההט לע יטנו האדהעג.

נטרה זהר ית לברי, לכי, הטח החחזמי, לטחזי, לגזּנה לסטי האפהעל מזכי, לההזד נטרי תהס יילד הבּים זהרו למזחח ידע לההיז לההפט. נטרי זהר הפהי הגפפמי והרימה לחחזם סגך זו הזּפגי הוחריך ו זים ובטיכה. נטרי זהר לפדּפי, הדלפף, הגטּפי, יכסּי ו לסטי.

יעיז אמרעל, לההמף דלף ידע היטּרה זהר ההבמי, הודבימי הפפחם דרו אלדי הפסזי הופזיי ידע הלומפיגה ימהה אמע האפמערה ידע ובטיכה. עדן זהר ההפפכפה ו יגת ידע העיז החנּש ו לזפסּ ספכו אנו המספּה זי חיאם לע טזה יילדה ידע נטרי טחחבה, רגזא ית הפי פספי דלז דרי סדּה האסרעם ו הומהיש לזי.

Carmeli, O. (2016). Illuminated Judeo-Persian Manuscripts. Iran Namag, 1(2).

 

Carmeli, O. (2021). An Unknown Illuminated Judeo-Persian Manuscript of Nizāmī’s Khosrow and Shīrīn. Ars Judaica The Bar Ilan Journal of Jewish Art, 17(1), 131-140.

 

Farridnejad, S. (2021). The Jewish Ḥāfeẓ: Classical New Persian Literature in the Judeo-Persian Garšūni Literary Tradition. Journal of the Royal Asiatic Society, 31(3), 515-534.

 

Ford, J. M. (1979). Jewish law and animal symbolism. Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period, 10(2), 203-212.

 

McGinn, B. (1994). Cabalists and Christians: Reflections on Cabala in medieval and Renaissance thought. In Jewish Christians and Christian Jews: From the Renaissance to the Enlightenment (pp. 11-34). Dordrecht: Springer Netherlands.

 

Wolfson, E. R. (2020). Through a speculum that shines: Vision and imagination in medieval Jewish mysticism. Princeton University Press.