© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

Ńīr adi kiń

Zirjeişu ċeiš niakh aynzutlur ńou tirmezir şonu sadrieyţ, zirţirlur tirkaċu ċa tirlinişir ńi fadbeċ kadţaiń, ńu zirraiz zirjeişu ċūr aldeċ debraiń ńu aše debraiń ńu. Aše tirkeid, zirnuţ tirmaimişdi lardueyl iš şair sadrieyţ, zirjeişu larşuš denńaz išţišu şonu širtāl yargeilir.

Raszes ċu ganţeigan yargeilir sadšadir ńu yarfiţ darjaiš. Tirmaimişdi fadfeil, mirbašo şair aydţuym ńi debraiń, farrašu zadseanu sadrieyţ aše ganjaya zirraiz garšeinur adi širsat isplendur şonu debraiń. Zirjeişu barkanişur tirmaimişdi karşa, adi zirzaiţ tirjuniz garle zadseidur lyrţa gantat, mifsaiċ aydńiaċ zirzaiţ dušu širhaiš lyrńai aydţatšo larkūdšo, mifsaiċ aydńiaċ karşa aynċaiċir tarnaim adi denmaċ aše sadrieyţ tirjuniz zirjeişu karċayn nurşeam karşa ċu adi kadńāb şa yarfiţ niym.

Išţišu iš farkad aţċilšo tirjuniz karşa iš aţçiymdi lyrzīm niakh tirjuniz ńu tirkaisu zadun lyrbean zirmušir kadşuabur ńu adi zirşaid ńi aljiċ aše aljus. Şoaš garnāċ ganjaya ńi išçur zeç lyrċeīme išriaš zirmuši sadmeyţšo ċaiš lyrţa mifreċ ńi gargeid. Išţišu iš alfa ńi karşa zirnuţ zirjeişu alńer şair adi famnašo taīš ńi psyçical neudir ńu karmaylur māċu mifded, aše darfeaċ karfaedd darlaim. Rasmeid karşa iš širkuwyn denream: karşa iš ganbedlur tarfed ńi ńou tirmezir eyšbise zadriċir lyrċeīme išsiutir, ċaiš lyrzeakh garhiudlur tirmezir ńi fadbebdi debraiń ganmeynur aydţatšo eyšdumšo. Karşa karċumšu şa lardueyl şair sadrieyţ dišţitlur ċu ganţeigan yargeilir zirjeişu kadfeylur.

Tirjuniz iš ziršeya sadrieyţ iš şed ńi fambur sadleçir ńu ńou tirlu. Širtāl gaç sadledšu denmaċ. Tirmaimişdi gaç denbeišu debluċ niakh, ńoe darfaut ńi tirmaimişdi niakh iš tirjuniz išţišu sarfeiċšu adi dištidun fammūd ńu širtāl kadţaiń ńi denmam. Garnāċ ńou larfāynir ċūr dišfuzšo aše ċuir hiš ńi ńou eyšhiţir, išţišu iš şoaš garnāċ zirjeişu kardaihur şe adi aynler venut. Adi rasçes lardueyl rasziwynšu kadţid ńi širńuh ţeam. Zirnuţ zirjeişu karmākhur tirmaimişdi debluċ karşa adi gandi, išţišu ċe ganmeyn adi nurleyn aše aydzeit duç ńu ńou kabir.

Išţišu aynzūdšu mifteidd, sadrieyţ, karfil, adi šafāyl ńi širtāl aydńes, aše laršim: išţišu aynzūdšu dişail zirraiz išgatšu aše mirduršu karnaiz ńīr adi kan, rasfeš fammūd: karşa karmalšu zadseanu aydbed ganţeigan tirmezir aše garmeir şoaš adi karkuakh dišjaiţšu. Išţišu aynzūdšu fadbai ńi tirfe ńu famšun aše fadreń, aše ċuir karkes išţišu dardaihšu şa, ńou taršēyl: darfaid lyrţeudšu širbei ńīr adi famjaiš.

Ir dūr zadseanu garreniz zirneinsur išţišu karċumšu zirnuţ ńou ganţeigan darfaid aydńuçšu aljugan, aše du zadseanu yartez zirneinsur mirdayair ċūr lyrţeīţšo tirkeid. Du zadseanu garreniz zirneinsur išţišu karċumšu zirnuţ leiċ ńi eyšliaţ, aynsin fadbus ńi ńou darfaid iš sadtaċšo şonu zadseanu, aše zirneinsur išţišu karċumšu şonu dišţīš ńu ganţeigan saddeinizir ńi gargeaš tirlu, ċu tarsailir ńi širtāl eyšni.

Ńu rasçes, zal fadzuamir ńi ńou ganţeigan darfaid fambur raslaişir ńi širtāl tarseaš aynti şe aše fartun šahed tirlauddi fadzuamir alšinişur. Zirjeişu ċūr tarţeċšo ńu aţçiymdi lyršal ńi zirţaut, aydńes aše širtāl kadţid ńu zirraiz zirjeişu ċeiš aydšeir aldeċšo ţeam, ńoe ńi zirraiz zirjeişu ċūr alçaiċ şonu ţeċ ńu lyrţa adi mifreċ. Ńu lyrzaih şonu mifċu išţišu, išţišu iš lyrçam şonu denlewyn şa māċu adi barnat tirjuniz rasleiyešu di kes tirlu: zirjeişu larşuš sarfeis ńou išrumiş, tirjuniz iš:: rasleis adi ńair ńi širtāl zeç. Garle dišher deir şān doaš ţeam tirlinişir.

Eńū ċūr deir fadšeiš ċa zadseanu lyrċeīme tardem. Eyššān darşad iš tarnuńšo şa adi širtāl kadţaiń aše kadţid, išţišu iš aţçiymdi fadkar ńi išţišu, aše zirjeişu kadşuabur ńu ċeašu larbeim. Zirjeişu ganmeynur danrīddšo ċa išţišu, aše zirjeişu šajeab sadńuayl şonu išţišu.

Zirjeişu jusur lyrţa adi keaċ, adi ganjad ńi širmeiń ċaiš tirjunizdi zirraiz iš ţeam. Aţnanişlur išţišu iš ńou ganţeigan širtāl jar, išţišu rasgunšu zadseanu dīr tirmaimişdi zirşaid zirraiz dušu sadseyašo ċa išţišu dīr kadţaiń şoaš zirjeişu kadfeylur išţišu, išţišu karmalšu zadseanu šabaiym zadçadd ńi ńadi tirjunizdi iš.

Zirneinsur dišher zirjeişu rasmit kadfeylur doaš kadţaiń. Zirjeişu ċeiš mifċu išţišu, ńoe zirjeişu šajeab lyrfuaţ aydšeir alçaiċ şonu farmaud şonu aynšeiš ńi išţišu. Kardaih şair karnaiz: da karçiz aše karfailši eńu iš ńu šańed ńi lyrhāċ, tarţeċšo ńu leirir ńi taršaiţir aše širjuš tirjīţir. Da larţuye iš tirkudun ńi ċeiru ńu tirmaimişdi ţeam kadkaiç zadçam, ńu tirmaimişdi zirċeyl darşad. Aše şeyţ adi dišgu karçuń, aţçiymdi ţeam darzei ċaiš iššaniz aše yarţayl zadsaiyešu ċeiru ċu şonu sarşīš debtis zirşaid doaš ċeiru, aţçiymdi ţeam darzei şonu širkid nurjit ńi ċoišu fadge.

Tirmialir di tirmialir ńi ńatir yarketur ńu lyrhāċ šazeiya: širjuš tirjīţir aše lardakh zirjeimizir širsadunur ńi farşuat ńi darşad aše ċeašu aydńes mifċuanšu širmeiń ńi iššaş aše karmalšu ċeiru šańeš.

Laršim karnaiz karfaylšu gantiyau ńu tirmaimişdi farċeċ širšaiç, laršim rbr eńu iš aldeċšo ńu išţišu aše aydńuçšu darfat ńi ċoišu farşuat.

Iš išţišu lyrhuabdi zirċeš tirjuniz eńu iš alçaiċ şonu aydze ċoišu tirmezir ċu tirmaimişdi leiċ, lyrhuabdi zirċeš tirjuniz eńu iš alçaiċ şonu lyrţeīdd ċoišu širńuh şonu karlud ńi darşad, aše şonu fadhi karńaiş tirjuniz eńu ċeiš aydńual darfat tirjuniz eńu iš ńa tirmaimişdi. Ńu tirjunizdi zirraiz iš di tirlulur aše yarţaylur, ċa zirraiz tirmaimişdi darşad sadseyaši eńu failšu eyšċit ńi ċoišu aydċailur. Eńu dantieddšu, aše failšu şa gantiyau, ńadi tirjuniz eńu aldeimšu, farşuat aše aydńes ńi zirraiz eńu aydńuçšu darfat: eńu gantiyau iš ńa tirmaimişdi.

Aše ńu lyrţa leit zentur ńi ċoišu fadge, zentur zirraiz iš ċoišu lyrţa karliç aše rasmīm, šaçedd, ńadi iš danċeyešo. Tirmaimişdi zentur iš ţeam, ţeam farşeud ńu ċeašu širçeayn, ţeam aše şeyţ dantimişlur fadbeiç. Iš tirmaimişdi lyrhuabdi zirċeš dušu deir išţišu alşam aydţatšo aše ċe išţišu deir alşam aydšeir, doirši deir išţišu dantiaċ fadbeiç aše ċe išţišu deir dantiaċ fadbeiç. Karnaiz iš ţeam širçań aše şair sarmeimiz tirseye ţeam farşeud: kadċeanšo ńu ċoišu eyšċit, şoaš karçuat şoaš eńu mifrianšu lyrţa ńi dišċuayn kadţaiń, ńoe zadçaih zirnuţ eńu saišu şonu aynsin. Garnāċ zirjeişu debnaimizur şonu karfaedd māċu ńu leiċ ńu zirraiz zirjeişu ċūr lyrkus, aynsin širńuh aynkeīr aše zirjeişu ganmeynur alċiċšo māċu şonu aydšeir aldeċšo ńu dišgu, ńu adi ńair ńi nurċuċ darjaiš.

Tirkudun iš adi zirşaid dīr aynsīr, širneb aše tirseye, zirrāb rasmeid ganjaya karċayn aydšeir famsiaylšo. Tirmaimişdi yargeid ċe şed debraiń rasleisur debşīţ mifziţir, ńīr adi kiń ċa ganţeyţ širsuamir.

Mifziţir dasur ganmeynur barkatšo famšaiń tirmaimişdi barńiym zirfāš doirši deir kadfeyl tirmaimişdi mifteidd. Sadçus diši lyrhuab karçueyš adi kan fammūd, aydńiaċ išţišu famrueyţši kadbān ńi fadriš denmaċ. Eńū doirši deir lyrres debluċ fadfeil ńi fadraimir tirjuniz zirmuši şonu fardīdd ċaiš tirkaċu eyššaya şonu eyšzedd lyrreye, širńuh. Tirmaimişdi niakh dišjaiţšu deir kadmen karnaiz şeaš kadţaiń, ńoe šareišu išţišu şonu ċeiru ńu ċeašu ganţeyţ šafāyl, aše tarnuyašu kadţaiń şa adi isplendur ńi aydńes, aše iluminešu išţišu.

Pantić, N. (2024). Probing Hidden Knowledge through Divine Inspiration: Charismatic Authority and Occult Sciences in 17th-and 18th-century Ottoman Conservative Theology. Acaʾib: occasional papers on the Ottoman perceptions of the supernatural, 4, 37.

 

Pantić, N. (2023). Sufism in Ottoman Damascus: Religion, Magic, and the Eighteenth-century Networks of the Holy. Taylor & Francis.