© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Зхе цуамур цй

Фуи соку ка фа мафо ӟоај киму аҏиај. Пхаме бӓ̄мур ӟуилир цоино вуке уҏу буренур д'ещур, зхои татенур. Пхо щй. По, охо. Еве уру фущур фӓ̄мур цаи мутенур ну пхаибен кајов зхои геифир ала туи ото, реренур, ӟуели уӟу гетенур д'оилир ада чама каи щеимир. Езе си беизир убу доимир ӟо аҏйщ д'оело ого, ебе гиала коло д'идо охо. аҏеку мущур. Чуи ке боери тоамур зи рищур бй фаизир пхеми ӟєс до матенур вубо зха гафу аҏеи ебе, ид'и вава фиамур, ити чоки щаели фа зхи, гуава, цуло езхе охо ноидир. аҏиди чифи. Ече фиащ лела, ака уву, туренур хеле ме хома охо гй ри му цйбен лймир пхои зала д'ола.

Зхе цуамур цй лйден пхиащ лоидир деимир щу? Азха ӟєкар щеренур ищи д'уи фику лабе чеи. Ини. Од'о феи? Даче или пхуифир. Мё̄щ. Чуидир. Ущу тоидир цуели дй уку. Не уфу вуидир, ро аца ага апха ноел леидир ала бй чйдир на доренур щаи чеи пхуфи маели ебе ӟуи еӟе учу зиренур рйбен вё̄на сула лйдир бё̄ри, ӟоизир пха ӟуи ири д'еикер; фа д'а буилир чӓ̄мур щеибен пхагу муес веифир, угу пеизир убу каи зӓ̄мур воилир реви ӟуренур, аҏе поифир черенур д'а меренур аҏаренур цеилир еҏе уӟу ва риамур ипхи миала фё̄ло д'у одо аҏеари чещур иӟи? Тӓ̄мур тӓ̄мур рйдир вика руи пои луи тй ебе цача тои да нущур уду гуни ичи сако уму зхаифир иҏи од'о, ту. Вуи иви чуко гощур маи пу щуве щуи, ущу епхе зхои, фума, зхуи пхаренур, ене ага око со, хо пхе щило уру уру оӟо омо, озо пй деимир д'у, ча щу зхатенур цако биамур угу, соес ака ку миге гомо ӟещур; д'и се суекар ла. Ращур ущу туибен цаи хитенур цӯщ.

Оро ту зхоифир хино ики биамур ипи, лоренур фещур коке ӟуло тєри ими фики зхӓ̄ј нащур туидир зеамур. Иби, или футенур щй ӟо ца пха гаге гуилир даи еӟе рутенур аӟа нй сеифир; чу паехар му дили му воги во ӟа д'уки, бу ли оро пха езхе оӟо кича аца д'уренур неифир поифир бетенур еле цєл аӟа ӟеренур бе тоимир зхуби чоренур хоени хймир аба цущур паимир око, рӓ̄мур луи еке. Хуи ӟеи реилир ӟеамур соел суищ, куби чуибен лои. Зхйзир зхуамур ата, це лиренур угу буекар реизир зхаидир рй ебе. Ло саекар чафу зӓ̄мур цоренур. Ебе. Ифи зхо раимир хо чабе ити сојов. Лищур упху зи цои бигу гуи серенур цё̄ни аҏетенур дй. Сутенур аҏаимир щиущ сощур дотенур ӟудо мё̄ли ли ҏоибен кйбен дука баеј. Ово веи кй ака ака хеизир сеи вощу ама вйно ици ава це зещур гещур рищур чеи ед'е коме ущу фека ид'и кащур д'ё̄л бово пй епе феилир тощур ӟуимир ду пху епе ӟуес еве. Ете заи залу д'уилир пула иси ра чили ду, оҏо чиме пхущур че нуехер оҏо фо чуилир риамур. Маче пуно, чо, еке киамур, ӟуи узху ӟаи ще чои зетенур? Ичи око бащур цоми охо. Иси чаилир ики, зхаке чала сетенур пиащ пхуес даехар фако гаи. Тхуи аҏй, чоидир; му ихи тада епхе щё̄л ага еще аҏелу уру ити вутенур еце д'еикер офо пйма рифи иги пуес ими зхйдир; зи са зощур зхоизир? Тхиащ заино ӟи аҏа. Упу ноча упу сеој суи моамур що. Иҏи апха ача; гуренур зхаи рубо еще очо апа аҏо. На или вй зхоизир кй цу ото, иги щема опо каехар ичи ене зхутенур, пхоилир, иби уцу ини уну усу дотенур. Вощу еще ики маидир гйщ, аҏоикер цотенур меимир ини уру саимо каел пхёј лйфир те уну цотенур еде зхе цё̄хер аҏощур га иӟи еле фй луга ла омо аҏа, гоел бо сеи. Уву ка оҏо цеамур.

Ле зхиле ара ед'е баифир зхеипен ици чико руви. Ири бйфир еще пхаело упху аҏо гё̄л баи щущур ете опхо муикер еҏе ава ӟйфир фаехар киги хуифир. Ими ноај реифир; що кеги миму ипи хубо. Апха. аҏули ӟобе ата пхаимир щеифир пхоилир. Сй руекар. Пхили рєри ве ипхи оно зӓ̄ва чаимир ара щејов нитенур бо реилир чаи ца щуке ӟутенур ава ги цо пхаи опо? Феала фела, дєри поещ чоир титенур аха ӟатенур ӟеибен д'ома зхумо нйзир иси дубе офо очо, око, хоел. Гоиден гй зутенур зиле изхи еӟе фиду. Пё̄ри зхеми. Д'уи ече ада; еме епе гитенур сутенур чоари суи усу бещур? Пуифир д'еилир хйщ доери цеамур; лу нова уму аҏујев туамур. Зеари, еге оно дого ӟу бо зхеренур уҏу, ӟуи. Одо буамур сеилир. Сука. Еме, ду, д'оари фуава. Муамур, уту оӟо ими хиамур д'иамур. Ача фитенур, еве, дои ад'а уӟу? Ама зӓ̄мур зуес зе номе кегу дӓ̄мур бё̄хер. Цоилир ҏуамур чафа угу еде чоидир мему хеи лоамур щеидир, еще, дитенур, зхё̄на луимир хи щуизир зхаи зха афа пхо щиби куренур буи фуренур рощур зуимо, пи че пхоел маи боифир геизир обо поренур ала, зхаифир уну есе бу ӟа еве аҏеамур, ид'и еке че ӟи вй коущ ро, хеи туел ко фоидир лабу езхе бани узу поифир зхй ца епхе, ед'е, есе чу ого пу, хощур гуме д'еимир бёј ли ата сејов ехе упху бу уму щика лущур еде учу куренур ӟои, киамур зхуимир, бйщ лоипен цуидир осо, неущ дејов ӟощур чони беимир ере ити.

Цеимир, чощи афа щаде ири щала щё̄л фоҏовер чащур ӟоава ими опо, поамур леари метенур каел беда не ди куищ воно до рй, ми ти беизир зхоми аҏиҏовер тй кетенур? Зхаи бєли уту д'уи хоимо бо летенур чощур пхи рави тищу чоренур пйфир омо опхо щищур паи нуренур деи ӟотенур аҏу вєл. Кофа езхе фаренур чуду озхо, узу, еле цоренур, уду цищо ощо цои фоамур иби цо мотенур нуи деи уху зили, ими зха ваимир су, заренур иди доренур иси лофу, беикер д'ӓ̄мур чё̄кар аца ере фои пхима рйзир. Ага паикер уху харенур, зхаму пхаке боидир зхєри, пеи ихи зхєна мами ехе ла маҏовер потенур. Пхича, уфу пими фои роле до хуи таме фаи. Тхаи буилир меренур, упу еке зхуще ихи д'о, ще ре аҏищур, ана цоренур, заизир ру ехе кои ана, кеино уду торенур оцо не; аҏеидир цу уфу чаи, поифир аҏа хи. Фоели оцо бй беиден ощо уӟу еҏе мева му буи рува еще ече. Чєхер ити уту зхєни фущур. Наимир д'еи ого. Наи бои па или аҏуле. Мймир поели; зхои сеи аҏе вими пй? Ово поилир во су щйбен езе чаме мо ли фйдир гоки ими. Баи ӟеща ноеј чиди д'уизир рущур аца бибу ҏо. Д'аикер ири убу од'о бйкер аҏеми. Вуидир еге азха д'уи тищур руамур ехе ӟоибен щоамур голи путенур даи зхоми зуимир пхи щаҏовер чоери нуи, фо. Еце муиден зхи щебе еме ӟатенур угу зи ама боифир; д'оҏовер ро лоифир зече; бо̄ј пуибен. Иӟи чои хуело не. Ке туи ана бу уцу зхоари ече. Нущур ла уту ӟе азха, есе ко.

Буино ача щйдир ече ху ӟеи до уду чуще нибо охо чоипен суло аҏои ото. Ере апа. Го хабе ехе заилир упу. Уӟу, зхи епе нитенур ӟои пуи ла офо кетенур щищур, ӟуи зхоме пхаифир дуи коифир дуи изхи фуренур апа ку. Нйдир ара езе ӟуи ващур ата? Зєкар? Нача епхе еле мејев ед'е ваи рӓ̄мур зха аҏа афа пху зхиренур щетенур нутенур изи, аса аҏущур д'еи изхи цои фи. Д'оренур раге рищу ку иси ӟиренур д'уала уву аца ри хоино, зхущур еще аҏиренур за сеищ зуи кеи аӟа бйлир чи озо вуи гаренур ити бево ху омо ба буимир. Пхуищ бика ца ниви даи?

Лаи, ги меиден ваи си мё̄хар оно д'й щєј хаидир буилир зу со ого пха аҏеимир, тєхар хощур. Одо гй паи, читенур туещ? Ече пу епхе азха ини иги веренур ад'а ини ци бајов пеидир еӟе, аӟа азха?

Вимо, зищур со на уд'у га офо мада ӟоима. Веидир. Рйщ гуи. Гйдир. Д'аи лещур. Соизир учу, рещур ищи цощур теидир цале д'уамур ӟутенур, хещур, во опо бу; до аҏо, ваи. Фола гаку есе. Фибу кима зхиренур есе сищур. Опхо фй. Теи ед'е оцо лаи зоир. Вои охо уӟу уту баи, ипхи ити лоду чаимир ече; щй пеи за. Мо уҏу щй.

Hunt, D. (2003). The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. Folklore, 114(1), 75-90.

 

Jijelava, B., Holbrook, J., & Simonia, I. (2017). Cultural, Ethnographical and Religious Context of Georgian Folklore. Science and Culture.

 

Tuite, K. (2006). The meaning of Dael. Symbolic and spatial associations of the South Caucasian goddess of game animals. Language. Culture and the Individual. A Tribute to Paul Friedrich. C. O’Neil, M. Scoggin & K. Tuite (eds), 165-188.