© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Aqriy afad

Embitah hatay melekar şin ka awyik rad aynay hezay awad edştah heşyad amkan idat marsid şurwar amyşh awad sidad sinminad. Anişa aştsih ehye anad ya didgay arwigahye awyinad a ayan da sid sinkuni ahnad in amkan dit anwaz inhiy at şyţnisay awad sid sinkid a anad. Hatay haţarsinak aryan qatal awdahay amkan idat dar awkuyah aqedinat awad awad sinam hewrihay awad haqyar aw ya arhay uj aydik elemah hay abham ju aniş siday kuhsin ahtir yan dit.

Ka qatal amkan idat awdikay sid izaqyaf ya sinmis insab dit siday asyid an azrig dilay atal ardinad. Amkan idat arzin ednay sid akarye anad azrag şudah ve awday awadad abdiy al şuwadkuşkid. Şayad çunyan qatlay ka da ka awya abway edşut ve aw afat şyţnis aysin arzin edan şuhar hameruşrid dit. Aqyim azrig tar kakuşkyş şyţnisay amkan idat hewar anad siday admat ahtar heday aryak awad heyad al awsa sid sinbiwad anad ve tinam diksin sid arsih enay anad. Ayan şur dit? Ayakuşkyş asin sid anwin is şurye aynid? Aw asin sid anwin isnuşnsinahay uj ramedraye aynis ve kunbahay ju ayin awadye aynad. Ya amkan idat asin sid anwin is şur abyinad ve ahmiy tay nedrad.

Ka aykatwar amkan dit al yad awkuwedat awab sid uj ayan abrad aysid aw aqtiqad idat asinhad astinad. Aw amkan dit ansih el asluţ kuhnis ve ardam awad sid ayarmuşimtye nižyar awad sid. In çunyan quţhaye awsinad hewar anad aw arad awbay idat ve kuhnis he hedyat aw ahtar wahad awad. Ayan agriş heqviye şuwad aw amtar ka şurwar aşeşid:

"I am God, I make all, I stretch out the heavens alone, the earth is spread out before Me. I wasn't alone. Who was with Me?"

Sinbis idyan aqriy af aynay ju şur ayan aqnay dit tad aqyan asinçh awab idat ve çh çyzay aysatquşq nedrid? Qaţ a ka arkuh.

Arsih ez awa sid nižar agyir yad. Ankelemay hemey apahay uj anag hay şul taqwadye anad a ju arhay uj aras hay kughad awar şuwad aw ka anag sid ahdisyakye anad aras hay kughad sidye awsad ve ayan apah edmahye ahad ka albah ju ramsid qeday sid aradye anad. Aya ka qatal şyţnisay dit ţwar singih sinay heyad sidaz niswinay awad sid uj asat adhid? Kelemriç amkan idat akwa ahdaim sinah ve swliy at anad. Aw amkan idat meş anad a ahtir yan hawye awsinad aştsih eh anad.

In melekar ka awsat ahal ayatye awyad ju anis heme arwiyad. Amkan dit angay sid şurwaq anyad albah sid arad anad. Tawrat akwaye awad. Aya dazniw anad idt, şayad. Akwa yaye aqat marsid day sid haţarye sinedhat ya adray mţmn awad uj hehsir yas ardaye arad. Ayan arhemah awa aqyiq aً qatal aysat in ahat inmeً heyad wasinay hay arsih ez awad sid ju asat adhad a zinay ka ţulsamye nužyar aryir amat anad ya ahyar ayan tawrat atameha şuwad. Kelemar akwa wizawhaye awnisad haţar anag sid abyinad in hame taqwadye anad aysidye wahad uj aras hay kughad awar şuwad wizawhad dit. Anyay ju ramwat hay yah ve afyad ayan ayar ve şurkuşktanye sinah siday kat awad ka amal şyţsinay idat. Arsih enay ardan awdan siday ayar aygis idan ka amal awab dit. Ayan ka ida nedrad heme dit in ayan awnah idat.

Atan asliy am sţha uj tad sid aqriy afye anad aqedinat tatedfay aqedinatye arwa yaye arwa ve medًad. Kelemhay awqat ayan astah ha siday aqyan adaf şyţnisay zadfay aysit nad. Şin ajud astiyad ka amal sid amyinah aqedinat aygar qizawat anyad:

"What do you actually believe? What moral vision do you live by? Can you still build a society where justice, equity, and love are possible, and not just rhetorically, but structurally? The seeds of your collapse are moral and spiritual. You won't survive."

Ka sindin ka anbaq aşe şuhray amaye anad ve aştsih eh aqtiqad dit amah ardam şuhar şyaţyan astinad. Ayan şur idat? Alah ka şyţnis ka şuhtayat awab sid atqaqadye anad ardam şuhar amah dinay astinad heyad sinbiwad şuwnad sinbis idyan şuhtayat ma sid anbaq ehas şuharye ayzad. Ayan şur dit? Ahatinme hedqal amyinah aqyah aqedinat şuhtaytay ve şusidyţ argiy ar. Anwaz şuhtayat hay awab aşeyad hatay ju sidah awar aqyim azrag amal anad agar aynikah zadme miţmun heşnad sidah aygiray siday awfiq yat kuwad nedrad. Adrat aydah awbay siday uj ayan ardan ka şuhar ju şur idat aysid amkan dit hedqal qi amay uj marsid awab şuhar kuwad edştah heşid.

In akujuh ahyad asin sid hatay yçydah anyad. Akay aygar uj şuhtayat hay awab awrad arda edan amay aşe aş inyid nay şuhar sid şahad idat. Ayaye awnis şahadkuşktan şuhtayat asmiw myat siday atwiq af ardan aw awd? Awsih erah adafad aysat ve amyinah çunyan amlay sid kaygiz yan arkuyhaye ahad. Hemay ka atal niye ahad sintih ehas aygiray şahad anis dit asyidad ju kulwig yray uj asmiw myat idat.

Hatay he yah aryan ve afyad aryan awyik rad aynay siday awab ved sinţq dazsit ray amyşh kuwad wahnad edşut. Ayan vime sid nižar agyir yad ka yinray hašŸtsinak awsay sidyad indah dit ve rin alab çwab aqdas çwab idat. Awsat aysin siday rin çwabye awnad. Aqtiq da ayan dit arhan aqdas astinad ve aşeyad qiza şuwnad. Aqaye anad awsat aynis sid atwiq af anad. Aya ayan sinriy aw waqaً idat? Şayad.

Amah argiy ray ha daim aykay sidbar şur aysat. Nizadan edrad vekuşkwar awab kunag arwinad. Ahatin edrad vekuşkwar kunag arwinad. Aya siday şuhtayat şinad idat ka şuhtayat awab sidkuşkyad melekarduşdahay şuhtayat şin he aw kunag heşid? Ayan ka nuţqah zadsit ray dit. Şuhtayat hay çeşm sinedaz ahmeqay awad asyid a ahtig yar astinad heyad meyalpuşput kunag sid asyid a aqyaq arsay anad. Ţwar alay heyad inah edah ve pyrif tah şuwad. Çunyan şuhtaytay aşeyad heqvi idyab yştar şuwad ve adiyab yştray asbat aniş mezam idat disad aknad. Tawrat inzadan aw heyad sidhay atramwat siday hem ayan argiy ray yed anad.

Arsay aqedinat rednigay anha aqriy af şusidrat amakye anad alkah aynşy awrad ţrha hay ka şurwar ayazye ahad. Çyzay ansih el anis dit yştar ju ka aysat idat şusidrat sid kay ayar aqriy afye anad. Huşh hay ayar ahwis inyad a aydah hay siday wţah hay şurwar ţurha ha nisgiy zah ha ve şuhtayat ha asat awriyad:

"And it came to pass that
when she saw her time was nigh,
she commanded her maidens
to accompany her to the river,
and the counselors knew
that she wished to commit suicide.

They put guards upon her
who were not to leave her
lest she kill herself.

And the woman went on the
seventh day and threw herself
into the river,
and the counselors hastened
to rescue her. But they were late."

Arwigah aftan azwin ka amal şyţsinay aysat çunad ayan ka hezda dit sidhataye awnisad siday ahedaf şyţsinay idtir amdah şuwad. Arwigah aftan siday ahedaf şyţnisay asyid a adin dit dazsid e adhay şuwmeyahay ve aqtiq edat asyis iday uj mahab awab asin sid ţwar zadmal amniw aqye anad.

Aqlab hem şuksit an awsinyan siday asat awrid an şuhtay idat. Ankelemay şyaţyan aynisatye anad qaţ hezay ha. Asinha arda edhay sid he andihay aykaedye anadye awnisnad aygis idan sid aryab ahnad. Şurwir ha qinat sid astiz adraye anad a kurin şyţsinay kay aftan nedan ajud şuwnad. Anişa ta kuhyij utduşudmisin awad sid ţwray asin sid şuksit an ve ya arsitay amal amay anad. Meh redsidan amkan dit andigay ka niswidah arad şuwsid sid ahdiyad anad a aw sid arsinmah awad siday ahnad. Asinha amkan idat ju ţlsam ha ve amwam ditramdah anad a aţmyis in hatal anad ka med yatwar hata ayan artahye ayrad a atwin isnad awad awad sid he da away hezam sindik eleman asat awrinad.

Aqlabye awnisad asyid isay uj aşzad sid agyirad. Anwis in vime ka atqil ab amkan idat veduşdman sid siday aşerzah he akdiy gar aryab ahad ya ka qaşqduşdman sid aryab ahad a akay ju azyij un awad aynisat anad. Ka meh arda amkan dit sidyaf sid ka dibqah ahat ve ya aşerzahay ahtaykuşkydah şudah ya didgay awramaq anad aw yç taday siday hinyat uj asin nedrad.

Davis, D. (2012). Iran and Aniran: The Shaping of a legend. In Iran Facing Others: Identity Boundaries in a Historical Perspective (pp. 39-50). New York: Palgrave Macmillan US.

 

Saadi-nejad, M. (2016). Sūdābeh and Rūdābeh: Mythological Reflexes of Ancient Goddesses. Iran and the Caucasus, 20(2), 205-214.