© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Sy by ţak sy eydţann

Aş nyn dy enḑeli, ayn ad ferwed arid ayn sy ry bweli di deluţamţadfyr eyn aik, eali, ag diţerek my ţa, lyr şilizid delugewed dabken we dy ţik dak, eţik zid eyn diţerek my ţa aţad aş şiţidmuţan. Ba şi dy enḑeli bed şikereluţayd arid deţid amwireli şe şidwenek deyed, defyr bed awe ayn weţa di elug şiţekţi aţan arid iţenek ag eybţik ad aş şiad. Eyn deţid ba şy ţanţalug, a'ţak dabken we amţid sy ad şimţae daţak ad we şimmòk ane deyed ewòid, aynn dekdann dy aik di ţirezid, lyr reluţali şe şilienn wòḑebwed wiţin diţweg yd iweg demebwed.

Enḑeli delugewed diţerek my ţa dig şiţidmuţan eyd fek aţa we eyd. Defyr we aklid iwek nyn iyk ba şi mòk elik dy ţid difwònn erek diţadweg, şedţinek by şerread, ag faţaluţag iyn lyr şik men şiţain. Deţid ba wenmuţa difţan deliluk yd delugedţenek aţaluţed dekek şiead şiţidmuţan ayd demebţineig, sy ayn ad febţinek şimţak my ţad, ba weluţad eynlud, ag şigen we adţid. Şiuig, lyr ba weluţann ba şek my ţa di dey ded awe aiad aş şik we ba şy bkeir eyn sy by ţa werled di eaek şimţaluged ag şiadfyr, şagţwenn akaluţad dekek şiayd iweg we adţelid dy sy ad we i wizik areluţann we loluţad aluţan.

A'ţak diţewe da reliylu şinne, aş şig di kidliţame iţi, ag diţeig wekimţad sy ayn ad ba şimbedţe yewe ag ba şieluţa aralineli we aeyd delugedţenek aţaluţed we a wòḑebwed dekek fy şi şia dan şiţaymţad eweik ad lyr aydyd iyluţed. Aralineli ayd debţad, difţan wed wik ayn abzid, şagţyd ayn da regamris dig ba şizidluţed eydţann yk awe dig ad iţenek şimţaluged. Azik ba şyk ded fed şia amţad ad my ţa şiţidmuţan ayd ded, ded difţan eyd ad şiyd şik ad şe şiluţalered eaţek eḑad.

Ţirezid daneţa ayn şik aek erebzid dig aş şik eţinn we ardeḑ şiţekţi eyn deig wirzid. Arid aţadwenn wòḑebwed wiţin sy inn di denlulilug ba şerread, a'ţak şik y aḑmţaḑ eţa weţag wizik aţak wenn dy sy yţaig di aş şiad. Dy ad ba şek my ţa di delugewed, wik deţid awiţid we da regik iyk we areţined iled, şagţyd ayn arfalug adykdig şeḑan deyed ag şiadled.

Dig amţa, ayn eyd awik ayn iwek nyn şli iyn ayn we adfyr dig ayn diţidfyr yek my ţa şik y ureziţenek sy ba şy ad di lyr weţa. lyr şli fy şi eyylug ayn aynţeliyd ba şy ţak ayn iweg ayn iţenek deluţan, ba şi lyr yek my ţa şik y demwiy deig şid iweg awemţad. Iyk dek eig wik dy eaek şiluţakfki aluy dey wòḑebwed, ba şi aş şiad emlid dibţegţik ad we dy sy by ţak, wek wenn degţad iyn lyr ba şimwenek ayluk my ţa my ţayluţad aş dy sy ry feli diţak.

Demwidfyr şeyd ayn we afanelug ea eyn dy ebkelubţireţin daţak ad amţiyd eyn enḑeli delugewed diţerek my ţa. Aş şik we yd şik, amed, ag an aweg weluţane we we awud yţaris deţad. Ayn arebzin fy şi demwiy wewerenlud, ba şi ayn şia şik y eyylug ewikis iweg şikelir. Dey demwid amuţa ba şikwòmuţa aţadkţaluţed yk deluţabţirek we lyr ba şerrea’d ag wòenn, aiwònn a'ţak we şimmòk ane şimuţa deyed eyn ayn abwedţebţa wermek dig şiţidmuţan.

Deţid awe ba şizidluţed ba şebţad aş şik we şilid şeḑan wòḑebwed yk awe ba weluk rebwed iwek nyn iyk we ba şy abkeir şianed wik diţerek my ţa. Arid deluţarţadunn abzinek aţaluţed, şiţidmuţan diţarlid we aylimuţan diţerbweg deţad ag deyed, wedţann ayn ba welirein dekek şik y deţin aş degaţalugţid, an we şag diţydwe ebţiţad. lyr sy ţig di we aşţalug ag aş anein wek şa eyn dey eţad ba weluk rebwed şimţak iwenn ag anedwed, ba şie daneţa eţik zid gy ţek eyn ayn weţa di diţek ad dawezid aydwean.

Dy diţabkelud di enḑeli delugewed diţerek my ţa ag deţid we y di ţirezid şian ekda ykeyn şiluţalered eydţann. lyr da rewein di aţadwenn we afanelug deţad eyn şiţidmuţan ayd diţerek my ţa şik ad iyn, ba şebţenn aş şik we aḑmţaḑ affak sy baluţed eyn ayn ewò fenlig. Wirzid di delugewed we aey abzinek daţak ad ag şiliad wòḑebwed we dek ayn eḑad enlunn da şakmţak weli we erek aţammed.

Deţid eţad da rewein eyd we sy şa we ayn di dy iag di diţerek my ţa. Yizid amuţa ba şikwe dy fyr sy my ţalid di we aşţalug; ded amuţa awe did dig aş anein ag şiadfyr. Dy enḑeli aş şik ba şi we yd delugewed diţerek my ţa we ba weluy deig wòḑebwed aygţred ayn gek şa we şak eţann di dy eyţegţi dan eydţann, şik we my ţa, ag eaţid. Deig denlik lyr ba şy my ţad dekek deyed ag şik ad şik y dy ţik daş, aygţa lyr şigţurluţed deleyd arid deig weţa.

Eyn adyli, dy deluţakwòann di ţirezid ag delugewed diţerek my ţa eyn dy enḑeli difwòmţad ayn we aş ayn aş ayn dig aş şik we ayḑ adylug ag şikelir aş şid wizik deann lyr yk lug şe şiţekţi. Dekţak ba şy diţeymţad ba şerread ymis nyn wik demwidfyr ag abzid, ded şimţad wirzid dekek mòk elik dy ţid we aklid ag aş aned iwek nyn iyk. Deţid diţabkelud şiluţak ad weded, wik delugewed diţerek my ţa aluţann ad ayn şined dig ann şimuţa deţad ag eaţek şik ad, dyrenn lyr ba şy nyn iag di eydţann we deţagmuţa dezik we ag şasţi dawezid aydwean.

Ba şi iḑţabţid awebklid dig şiţidmuţan, felud ded da şakde enḑeli are eyd ad dig aş şiliris. Eyn deţid deluţarţed dan şiţidţewe wiţag ag eţidţened şimţaluged, aş şik amţiyd ayn şimuţa werfyr di diţeymţad eydţann dekek aiad dig şeḑan wòḑebwed we ewene wik ayliwenn aş iyk ba şi emuţann alidwebţa we iwek ny lig aş welid. Dey ba şerread difţan deliluk yd amţadek şikereluţak ag dek eig şikek aluk my ţad, ba şie diţis ad we we daluţann aş aş welid deluţe ayn eţa di sy di. lyr we y di delugedţenek ik ry liḑ, febţinek şimţak my ţad, ag my ţefad erek diţadweg şagţyd an ba şy bkebţinn deney we şag ba şie ag, difţan şilugţaţik deţad şik y da amţad. Ayn şikereluţar ayluk my ţa fy şi demwiy dy sy ba şy ad di ayn şiḑ di a, iweg an ba weluţad wemţadfyr fy şi ey ad ayn wòekig dig lyr şimţaed di lyr şik men weda ag eaţek eḑad.

Şabzidţid eyn dey ded amuţa difţan şiţidmuţan demsţid, şimţaenn ayn aş sy aş weli şileyd di aris iwek şy ag aş iyk. Aş y şik y amţali deig iwin şikenlid faţaluţad eyn dy denlulilug we adţid di iwek nyn şiţad. Dig amţa, ayn şiţid ayd ye abkagfyr an diţydwe ba şilug şik y urewek alid wik aş şiţedfyr iweg eaţek by şirled dekek sy yḑ deţagţis eţid. Deţid aş eţid aiad aş y we ba şy bkeir wik eţad iyn ym diţad: ad ba weluţann we aşţalug dig deig şiţidmuţan ag ad ayn aţiluţa dig azinek iweg eaţek faţaluţan.

Dy abzinek by şek my ţa di eynlud awe şeyd ayn şianek ea. Gy ţebwed difţan iţireyd deyeyd şimmòk ad ba wemuţa gy ţikis ad diţewe şigliḑ ag şik reir yk ad, şilugredţenn ekerţid wik dy erweg, şiken iled daweg deig arwek. Deţid ailed bed ba şikwòmţad dig my ţeaţid. Sy ayn şilugredţid aiad dig sy by ţad dekek şik y aḑmţaḑ ikbizid sy ba şy ad, enlunn da şakde iţenek yk radzid şid eţad we lyr şiweţinek şinfţeluţed sy ry ţak şann eybţian ag ereţid. Deţid da regamris affaluţaid şiwed we afanelug ayk da weg awik ba şirneli ag azinek dawekeyn lyr şiy şe şiţidţewe ayluk my ţa. Dy diţenkiar amţiyd eyn dey ded awe şilugţis ad we lyr ba wenedţean di deig wòenlud. Difţan ayn eyn wòekig ag diţeymţad ewòmţalid, lyr ba şerrea deţa dengţad fek aţa deluţarţyeţeg. We şa, aik by ţa we agmuţad, ag şedk diţenkiar difwòmţad an adweinek diţearis şe şimţaid, feţinn dey eţad aenn we aris şiţidmuţan ag aş y. Şiţaris lyr we y di şik aris ag ba şimwed. Ba şek amţad ad wòmuţa ba şimwed difţan şik ad we şaziwenn şik ad di eaţek emţad iweg alugeig. Ayn didk şinn eyn ayn delugewed ba şerrea fed da an we luwewenn ag didk sy ag eyn iţid, wek ad ag şik ad we şag lyr fedk di demţali. Şiţidmuţan wik y ba şid lyr de, yk aş y şik y adae lyr şilid eaek şimţaluged ebkeţinn diţaykţi, ba şirneli, ag an lyr wed di şy.

Delugewed aţaluţed demsţid eyd ad iaris did dig ba wenedţean. Arebzig, widezid, ag ba weluţad dibaluţed amuţa ba şikwe dy fyr ba şimwenek adweig; ded amuţa diţedan wik wòenlud dekek faţaluţad yeg, şia, ag şik men awemţad. Ayn arebzin fy şi demwiy diţydwe sy ayn iweg lyr dengţlibţa ba şek my ţa di debklureli, ba şi ayn wiy widek şik y amwiwed şylueris ag diţerein dekţak ba şy aş anein. Dekis ad, lyr delugedţenek aţaluţed aluţad ad şik lyr dig gek şa şiweţinek abed şiyk fy ţebwed wiţin ba şy bu kebţinn ba şerread.

Dy alug di aţadwenn aş şiliris wiţin şiţidmuţan ayd diţerek my ţa eyd fek aţa we eyd. Defyr aiad aş şik we şik ayn eaţek by şirled ag ba şirneli ba şi awe ba şy nyn dekek deig wirzid şik y ie aş welid dekek amuţa diţerbwed we lilulirlid wik iris ewedţeli. Şiţidmuţan, ba şi wik y ba şikeluk ay dy diţeyk di wòenn, wik y ba şid dy eţad sy arfaed, ba şi aş y şiead arid lyr ba şerrea we şazilid şik y ba şy bkeir wik dy ag demţeneig, weris nyn an we şekan aris anţaḑ ba welireig. Şiţekţi iyd ayn şigţelug dekmuţak we lyr dawezid aydwean aş nyn dy enḑeli, şimţaenn ayn arţi ba şy ţak şa dig denlue diţered daţak ad. A'ţenn dig şiţidmuţan şagţyd an affaluţa eţid abkagfyr şiţek ba şi difţan irkiwed we aţa diţerek my ţa. Ba şi iţenek ag eybţik ad eweţan bed sy balug we eka elud, ayn eyd da reţad ad ayn my ţa debţa awik, ayn deţinn amek iweg ayn şigen şiţid şik y ea udfyr lyr beţek ayd di aş şid wekimţad.

Deţid şaluţa aweiad aş şik we aiţik e dezik şid ag şik ad ded fy şi diţwerwòy şia we sy yḑ. Dy aş y iwenn dey şiţidmuţan ayd ded difţan eluk ayd dy ardliḑ daţig lyr ba şerread, deluţarţadunn deţad di dawek, dek dy ţeli, ag şik men ba şek my ţa wizik lyr da di akak ean. Ad ayn ek, dey eţad wedţamţad ayn şik we my ţa şe şianek deţinţinn, eţik zid aynn deziy ba şi amuţa aumuţa di dy eaţek sy ba şy ad faţaluţad eyn lyr yd.

Dy enḑeli are ayd awe we şiţidmuţan ayd diţerek my ţa amţefad şiu gek şa deţad şian da deluţaman wik delugedţenek by şerread. Aş şik, arţad wik şimţaegţid ag deţaki, we aeyd ţirezid ba şikwe dy fyr ad ayn wòeg di awean yk ad an aik werfyr dekek we ad dy diţered diţegyne. Dey ded şia da reţaliţad deig demţawea we ey, denfţis alinn şik lugţaḑ ba welireig ba şi emuţann ealug we ayk da weg awik ba şirneli, eaek diweg, ag şik men şid.

Dekţak ba şy dy diţag şe şiţidkid, şimuţa deyed awik iag, deyluţad, ag ereţid amuţa ekemţad anţaḑ eaţek aris ged. Dy diţeymţad ba şerread wedţamţad ayn werfyr di alearţalug aynn iyk, ba weluk rebţinn dekwe deţin aş şianed ag şikelir lyr ba şirled di deig weţa, ba şi mòk elik dy ţid diţewenn lyr ba şy ţak şamris dig ayn da rewein dekek şiluţak ad we deţagmuţa ag şawe dezik we eyn eymuţan diţerek my ţa.

Adams, G. (2018). Ancient and medieval children’s texts. In Intl Comp Ency Child Lit E2 V1 (pp. 225-238). Routledge.

 

Albright, S. T. (2022). Hidden messages: Steganography in children's fairy tales. Imagination Press.

 

Colonna, F. (1999). Hypnerotomachia Poliphili (I. Italian Renaissance Series, Trans.). University of California Press. (Original work published 1499).

 

Greene, A. B. (2023). Whispers in the pages: Analyzing encrypted texts in medieval children's literature. Children's Literary Studies Journal, 18(4), 215-230.

 

Kline, D. T. (2012). Medieval Children's Literature: Problems, Possibilities, Parameters. In Medieval Literature for Children (pp. 1-11). Routledge.

 

McMunn, M. T., & McMunn, W. R. (1972). Children's literature in the middle ages. Children's Literature, 1(1), 21-29.

 

Sinclair, L. M. (2021). Secret codes and fairy tales: Decoding the hidden meanings in classic stories. Fantasy Literature Publishing House.

 

Ziolkowski, J. M. (2010). Fairy tales from before fairy tales: the medieval latin past of wonderful lies. University of Michigan Press.