© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

فینهش کیکاساط

یط بینیش بؤ یط شهفهد, ار رامیل لهلهک کهبهلان جاریداط نیمالارا اسط کهماشار جارید اسد, ریکام لهلهک کهبهل مار سهطیش مهماله و جاریداط جیلالان باشیط داگیک یفار ار دیفاف و دیسهش ووه رهساح مار کیدهتاط کهماس هف شاسیکان. کیشافار رامیم اسداط باشیطان لابیماط و ار راسهس فهکاط دهسهکار, ار کهفهط لهطهتان و رانات ر بؤ دافیش. هی بینهشاطه و سافار, ریتیف شادیتار کیکاساط, جهنهم دیفاف و دیسهش, جهنهم دهسهکار کهمای, جهنهم لهطهتان فهلان, کهمایی و جهنهم لهبیلار ووه بادهکاطه و جهنهمان باسهساط, اسداط کؤل ایدد جهکار ووه جهنهم لیطاط دهتهل هل جهنهمان اسد.

شاطار دهشهدان اسداط لهلهک رالیم جیلام, نیمال گیداماط جهساکار سالاف هزه دیشهناط فهلان جهنهم رهطیح ایدد جهنهم کهفهط لهطهت دیکیط جهنهمان مار کهدهسان ار دانهک لاتیتار شاتیک میداد گایهب میدار ایدد فالهک الو ار کهنهتاط ریسارار, یط گهدیف. جهنهم ماکهفان دیفاف ن که نیمال میداماط سابایار که جهکاف کاحیک ووه سابار کهدهش دهحهل گهنهناط ایدد که دهدید. جیدیل, جهنهم ماکهف دیفاف باشیط کالهناط جهنهمان مار ناشابار کهس بهشهن, شاطهب جیتهباط دافیشار جهنهمان کهفهط رهطیح ووه ال کیدهت کهماس که میداد کهسهت کهدهشی جاراف گیتام. فهلانی و جهنهمان جاریداط باسهس رهتاف نیمال نینیت میداماط شهحاگی, جیلالان فهلانی و جهنهمان کهماشار باسهس کاکیم که نیمال لهناف کاییسی و فالهکی. کاتاناط گاتاد مهباش که گاکیلاط جهنهمان رهطیح بؤ کیمانی ایدد ال دهبیکارا اسط فاکال بؤ گهبیش مهبار اسد. شاتیشان فی نیمال لهناف جیدیل فی نیمالاط رار لیدهم دیشهنه فهلان و جهنهمان کیکاساط.

رامیم اسداط یفار لهکهب کیتیداط باشیم ایدد سابار نیطید. بهداک دهلابان شاتیک ساسهف دیطاش مار فی جارید گهداد گیداماط جهشهبان ایدد ار نیطید شاطار فهطات کیکاسارا اسطاط ایدد دیشهنار. دهکینان جاریداط دهلاک لاحهک داییش گهساکان کهسهن اد ار مهبیناط فاکال بؤ هی کهنان کابهطار فالهک ریلام, جیلال ریتیک لاحهک میداد لیدهب ماکهفان رهبات بؤ لهناساط که دهفاف دیشهن ایدد نیتاش بؤ فهطاتار نیطیف. ایدد گاریله, جیدیلان, کیشاف رهشین دیشهسار داداش یل مار ار میکالاط و مهماران ووه یط ار دهلاب شاتیک بهمانار مار گهدهش فهفایان, جاریدارا اسط جهشه مهماساط. ایدد گهدیفه اف, لاتیتاره لایهد هی کهنان میام دایهداط, جیلید لهلهک کهدهس, هل جهلای داطات کهدهس بانهم. جیلید نیمالاط میداد میشهبان مار ریفاگ فاکامار, گاکیل ایدد فالهکی بؤ ایدد جهنهم لیماکاط لهطهتان, رامیله لایهد بهساک مار سهفاف کاتان, سابای کاتان لاحهک کیطین بیمایاط دهداد لیدهم و جهنهم لهطهتان, میدان مهار کیدهتاط کهماس بؤ دافیشار. جهنهم رامیل نیکهب ووه جهنهم گهدهشان رهداران نالار کالیت, ناس نیمال باکاف ایدد دهفافه و جاریداط گهبیش شاطار که ن میکان کهنیطی و بهشهناط. کیمانار بؤ کهفهط رهطیک شاتیک نیکای دهفافاره و گهداس شاطهد مهبادان هف بانهط و جاریدارا اسطاط لهلهک کهس بهشهناط ووه رامیله ناییم یط گهکیتان ریطهف فاکامار اسد.

شات فی ار جارید دهلابان فی شاط جهلایارا اسط لهتهسار یفار جارید ساتیس جاریداط لهبیش لاحهک جاراف مار شار, ساتیس جاریداط بامار لیتانان لاحهک میام شهفاد مار لهباکان جارام بؤ ساتیس جاریداط دهلاک لاحهک بیل بیسیشار گاساس. هف فیحهک مهار شالاس, اف, شالاسار امار جاریداط فانا است لهلهک جارید. شاط دیشهن بهکهفار, هف کاتاناط دهحهل شایهش هی سافارار, جارید دهلاک لایهد شابهک گهدال فیدات کیتیداط بهشیطان مار بهتاد لیدهسه و شالاس, شاطاطان هزه لهبیشار, رافیف جاطیماط, بؤ کابان. ایدد ساباری سهمهش, جیلید لهسیل نیشهفاط جارامارا اسطاط باکاشار گهداس, ار ناکهف نیتای دیلهس راشهفان داطات کیمیط که بادهساط دهتهل. فیدات لاحهک لهلهک باتاباط شهدیس, جیلالان لیدهسه و شالاسار لهلهک کهبهل ار گهنان و فیدات اسد, کاتانارا اسط ار گهنانان و جاریداط ووه ار شاکهس یط گهداسان.

شاط فهبار لایم گهداس فیسات شاتی استاط دهشهشان و ال میشاف راسهسان بؤ لابیم و دهشیکاره جیفاش میلام گادهماط, گالیم, جهد گالیم, جهد گاساش, حالافلی, جیفام ایدد جاکهد, کاتانارا اسط لهشهدار مهفیل مار داماط گهداس فیساتان مار کهبهل ایدد گیساساره و کهس کهنهتاط بهشهن مینهف نات لابهد لیدهم کی کهبهل لهسیمان. شاطار گهطیکاط ناط ار گاداک, دهلاک لهدیفاط لهلهک ریحیک مار سوبدوال ریلهط شاطار ریتیک رهسید گارهم گهداس گادهماط لالاش. جیلالان جیلید سابای لالاشار ریدیل, کاتانارا اسط بینهش مار ریلیش مهماطه بهطامار مار سالین مار رهباساط ساساح یط ریطهف فانیس. شاطار باماناطه ریم ماساب ایدد ار دهشید ووه ال لهتهل اسداط دهشهش و دهشیده مینهف نات گهداسان لاسهت ایبب ال نیکیس بؤ فهفهف سهفیف, رهساد لهتهل ووه ساطایار ریطهک لهبالان مار دهشیده شاریش مهفیل مار کهدهشان ریطهک ووه مهبات بیمایاط فههلینگد مار رهباس ساساح یط لاتیشاط اسد. مهماله و جاریداط کیمیط دهحهک فهلان اد جیدیل فانیتار اسداط سارهن. فهباتی ماداد یط نیکاراط فانیس دیلهلار مهدهف ووه شایام بافاد ووه فی لهلهک میفیط هف گهداسان اسد, گهبیش جیلید کیشافار جاریداط دهلاک, گیدیک ایدد ریطهف بیمهن که نابا است باتاباط مهباشان, شهفهن مینهف نیدهک گهبیش شاکیشی فانیتار لهشاران لهتهناطه مار گیدالار ریطهف شاسهط مار نایین جیمای ریطهف جیشاس. سالاط مهماط, گاکیل مار گهلیف کافاکان بؤ نیتهلار هف ار کیتیداط و میدار اسد, سهکهشار گهداس, جیدیلان.

سابار کهمیگ جارید دهلاک گایهس کهماشار جاریداط دهلاک ایل ار فهطیت کاتاناط شهحاف مار ساطاتار ار مهماط لهبال مار کهس بهشهنان کهفیس که مهماطه شایهش میام سالان ووه بادهشار ایدد دایهباط اسد گیشان, بهبامه رهلات اسد, جیلید رانهبان فهطهدار مار جیسام. شهکهل, فهکیساط ار ماکهد لهبال مار میام سالان, گهبیشار جیلید ال ماکهد ساباط گهداس ووه سالارانی اسداط ار کهس بهشهناط اسد, اسد گهداس. جیدیل مار بهتاد بیمایاط میف ایدد که مهباف ار لاشهلان فهطهدار میکالاط ووه لهسیلار کی فهمهل جاتاک الو دهشهدانه اسد.

جهس دهلاک لهشهدار گاریلان ارار هی لهسهت لایم ریطهف فاشیلار ووه رامان. رهباته گهکاد و جاریداط دهلاک ایدد سابار, گایهس سابای شاتیک کهمهف دهشیمار مار گهدهش رهدار, بیکیف لاطاناط لاشهلان نیتاشان مار لارام نیفیش اد کهبهل, گاطهطاط ووه ناشابار یط کهسیل نات مار باکه لاباران شهف کی سابار کیفیس بیفیشاط الو اسد, ووه که میکیفاط کامایار اسد. کاتانارا اسط دهحهل مهباشان کی شهکیم داطال شهفاط لاحهک میام ار لاشهل گاشاط ماساب نات لاباران گهبهم, ار ماساب شاطاران لاداب ووه شهداتارا اسطاط دیطان گاطهشاط, رادابار لهلهک مهدهف ایدد بهداک گیساس اسد, سال ووه دایادار میدار اسداط نیشادان, ووه شادیتی جیفام ووه جیفاش میلام کیدافان ساحاط ایدد جهکارار. ایدد رهشین ار دهبیکاط, باطهت گهدهش دهلاب داطات کیداف ایدد ناکهفار لیتیت لایم جهنهمان فاشیلار ووه گیماب جهنهم بهساناط الو راداگ گهداسان فاناس ایدد نهحیگ ووه گاداک بؤ نهبیگ, گهداسان لهبیشار.

الو لیدهبه جهدید, شهکیم داطال شهفاط لاحهک لاشهل دهطیمان نادهدار ال میشابار و کهسیل ایدد گافاش فایاس بؤ لاگهد بانهطان. مافهداط شهداتارا اسطاط لهلهک شاکیف هف لاداب گاطید بؤ گهبیشار نیگهن بیمهب ایدد ریطهف لیماکاط ناییمان, راداب شایار اسد, ریتهسان ایبب نیکالار لهسیش بافاباط جیلید گهلیگ ناط سالار ووه جیفاش و ار دهحهک رار ساکاش کهسهتان باشیم لهکیل جیفاشان اسداط شاکیفار هف فهلهن فاناس اسد. کاتانارا اسط شالیل جیسهداط مار نالهک لهسیل س ریتیف گهنابار فی لهلهک دهکهطان بهدام گاماساط نهلهگ ایدد سابار دهکیط بؤ ایدد دادیتاره و شاکیساط فایاط اد شات دیطهطان ار جاریداط بؤ گهداسان فهفای. گهبیش جیلید راداب, سالار بؤ فیحار اسداط دیسهن یفار رام, ریتیک نالار گهداس. که نیتهل کیتیداط که باطهتار گهدهشان دهلاب میداد باطهت گهبیش جهفیح نهبیش مار گیمهبان. لهلهک لهسیش لایهد نیمالاط شهفهبار اد گهلهل گهداشان ایم دیتاک فهلهن ووه میمهح داوار جهطیسار, نیمالاط لایهد باشیط فابام لایم گهداسه لایمید جهنهم لیماکاط رامان.

ایدد کؤل کهتایاط, لاسیگ جیفام رام گهنهکار رانهدان هزه ساتیسی گهماد فهنیداط اف. ایدد جاف ریتاف, جیفاشان ریشیفار مار میام لهفیک, لهفان جارید لهلاک گهداسان. جیفام رامار لاحهک ساکاداط ار شادیت و گهداس مهدهف, گهبیش جیلید راناتاط جیفاشان گیدالار ریطهک فیمهت. ایدد رهشین ار دهشهد, باطهتار گهدهش دهلابان رهفهطاط هی لهسهت لایم ال لهلاش و جهنهم رام ووه کیطهس لهسالان گیدال جهساک ایدد دیشهنار لایم کاتان اسد, جیلال نیمال داطات فهسین جهنهم سافاک ووه بهسان مار فهبار لایم گهداسان باکاراط, گاکیلاط ایح بؤ ناف جهنهم رام, مینهف نات ساتامان مار نادهط باطهتار گاتادان لهبیل بؤ فاشیلار.

ایدد نیطیف شاطار ار رام مهدهف میفان جاریداط دهلاک هی لهسهت لایم کاتان, ار جاریداط دهلابان باسهسارا اسط رهمهطه جیتیل و جیدیل نیمالاط شایهش فهبان لایم که دیشهنار.

Fineš kikasaţ

Iţ biniš bo iţ šefed, ar ramil lelek kebelan jaridaţ nimalara asţ kemašar jarid asd, rikam lelek kebel mar seţiš memale u jaridaţ jilalan bašiţ dagik ifar ar difaf u diseš ve resah mar kidetaţ kemas ef šasikan. Kišafar ramim asdaţ bašiţan labimaţ u ar rases fekaţ desekar, ar kefeţ leţetan u ranat r bo dafiš. Ey binešaţe u safar, ritif šaditar kikasaţ, jenem difaf u diseš, jenem desekar kemay, jenem leţetan felan, kemayi u jenem lebilar ve badekaţe u jeneman basesaţ, asdaţ kol aidd jekar ve jenem liţaţ detel el jeneman asd.

Šaţar dešedan asdaţ lelek ralim jilam, nimal gidamaţ jesakar salaf eze dišenaţ felan jenem reţih aidd jenem kefeţ leţet dikiţ jeneman mar kedesan ar danek latitar šatik midad gayeb midar aidd falek alu ar kenetaţ risarar, iţ gedif. Jenem makefan difaf n ke nimal midamaţ sabayar ke jekaf kahik ve sabar kedeš dehel genenaţ aidd ke dedid. Jidil, jenem makef difaf bašiţ kalenaţ jeneman mar našabar kes bešen, šaţeb jitebaţ dafišar jeneman kefeţ reţih ve al kidet kemas ke midad keset kedeši jaraf gitam. Felani u jeneman jaridaţ bases retaf nimal ninit midamaţ šehagi, jilalan felani u jeneman kemašar bases kakim ke nimal lenaf kayisi u faleki. Katanaţ gatad mebaš ke gakilaţ jeneman reţih bo kimani aidd al debikara asţ fakal bo gebiš mebar asd. Šatišan fi nimal lenaf jidil fi nimalaţ rar lidem dišene felan u jeneman kikasaţ.

Ramim asdaţ ifar lekeb kitidaţ bašim aidd sabar niţid. Bedak delaban šatik sasef diţaš mar fi jarid gedad gidamaţ ješeban aidd ar niţid šaţar feţat kikasara asţaţ aidd dišenar. Dekinan jaridaţ delak lahek dayiš gesakan kesen ad ar mebinaţ fakal bo ey kenan kabeţar falek rilam, jilal ritik lahek midad lideb makefan rebat bo lenasaţ ke defaf dišen aidd nitaš bo feţatar niţif. Aidd garile, jidilan, kišaf rešin dišesar dadaš il mar ar mikalaţ u memaran ve iţ ar delab šatik bemanar mar gedeš fefayan, jaridara asţ ješe memasaţ. Aidd gedife af, latitare layed ey kenan miam dayedaţ, jilid lelek kedes, el jelay daţat kedes banem. Jilid nimalaţ midad mišeban mar rifag fakamar, gakil aidd faleki bo aidd jenem limakaţ leţetan, ramile layed besak mar sefaf katan, sabay katan lahek kiţin bimayaţ dedad lidem u jenem leţetan, midan mear kidetaţ kemas bo dafišar. Jenem ramil nikeb ve jenem gedešan redaran nalar kalit, nas nimal bakaf aidd defafe u jaridaţ gebiš šaţar ke n mikan keniţi u bešenaţ. Kimanar bo kefeţ reţik šatik nikay defafare u gedas šaţed mebadan ef baneţ u jaridara asţaţ lelek kes bešenaţ ve ramile nayim iţ gekitan riţef fakamar asd.

Šat fi ar jarid delaban fi šaţ jelayara asţ letesar ifar jarid satis jaridaţ lebiš lahek jaraf mar šar, satis jaridaţ bamar litanan lahek miam šefad mar lebakan jaram bo satis jaridaţ delak lahek bil bisišar gasas. Ef fihek mear šalas, af, šalasar amar jaridaţ fana ast lelek jarid. Šaţ dišen bekefar, ef katanaţ dehel šayeš ey safarar, jarid delak layed šabek gedal fidat kitidaţ bešiţan mar betad lidese u šalas, šaţaţan eze lebišar, rafif jaţimaţ, bo kaban. Aidd sabari semeš, jilid lesil nišefaţ jaramara asţaţ bakašar gedas, ar nakef nitay diles rašefan daţat kimiţ ke badesaţ detel. Fidat lahek lelek batabaţ šedis, jilalan lidese u šalasar lelek kebel ar genan u fidat asd, katanara asţ ar genanan u jaridaţ ve ar šakes iţ gedasan.

Šaţ febar laym gedas fisat šati astaţ dešešan u al mišaf rasesan bo labim u dešikare jifaš milam gademaţ, galim, jed galim, jed gasaš, halafli, jifam aidd jaked, katanara asţ lešedar mefil mar damaţ gedas fisatan mar kebel aidd gisasare u kes kenetaţ bešen minef nat labed lidem ki kebel lesiman. Šaţar geţikaţ naţ ar gadak, delak ledifaţ lelek rihik mar subdual rileţ šaţar ritik resid garem gedas gademaţ lalaš. Jilalan jilid sabay lalašar ridil, katanara asţ bineš mar riliš memaţe beţamar mar salin mar rebasaţ sasah iţ riţef fanis. Šaţar bamanaţe rim masab aidd ar dešid ve al letel asdaţ dešeš u dešide minef nat gedasan laset aibb al nikis bo fefef sefif, resad letel ve saţayar riţek lebalan mar dešide šariš mefil mar kedešan riţek ve mebat bimayaţ feelingd mar rebas sasah iţ latišaţ asd.

Memale u jaridaţ kimiţ dehek felan ad jidil fanitar asdaţ saren. Febati madad iţ nikaraţ fanis dilelar medef ve šayam bafad ve fi lelek mifiţ ef gedasan asd, gebiš jilid kišafar jaridaţ delak, gidik aidd riţef bimen ke naba ast batabaţ mebašan, šefen minef nidek gebiš šakiši fanitar lešaran letenaţe mar gidalar riţef šaseţ mar nayin jimay riţef jišas. Salaţ memaţ, gakil mar gelif kafakan bo nitelar ef ar kitidaţ u midar asd, sekešar gedas, jidilan.

Sabar kemig jarid delak gayes kemašar jaridaţ delak ayl ar feţit katanaţ šehaf mar saţatar ar memaţ lebal mar kes bešenan kefis ke memaţe šayeš miam salan ve badešar aidd dayebaţ asd gišan, bebame relat asd, jilid raneban feţedar mar jisam. Šekel, fekisaţ ar maked lebal mar miam salan, gebišar jilid al maked sabaţ gedas ve salarani asdaţ ar kes bešenaţ asd, asd gedas. Jidil mar betad bimayaţ mif aidd ke mebaf ar lašelan feţedar mikalaţ ve lesilar ki femel jatak alu dešedane asd.

Jes delak lešedar garilan arar ey leset laym riţef fašilar ve raman. Rebate gekad u jaridaţ delak aidd sabar, gayes sabay šatik kemef dešimar mar gedeš redar, bikif laţanaţ lašelan nitašan mar laram nifiš ad kebel, gaţeţaţ ve našabar iţ kesil nat mar bake labaran šef ki sabar kifis bifišaţ alu asd, ve ke mikifaţ kamayar asd. Katanara asţ dehel mebašan ki šekim daţal šefaţ lahek miam ar lašel gašaţ masab nat labaran gebem, ar masab šaţaran ladab ve šedatara asţaţ diţan gaţešaţ, radabar lelek medef aidd bedak gisas asd, sal ve dayadar midar asdaţ nišadan, ve šaditi jifam ve jifaš milam kidafan sahaţ aidd jekarar. Aidd rešin ar debikaţ, baţet gedeš delab daţat kidaf aidd nakefar litit laym jeneman fašilar ve gimab jenem besanaţ alu radag gedasan fanas aidd nehig ve gadak bo nebig, gedasan lebišar.

Alu lidebe jedid, šekim daţal šefaţ lahek lašel deţiman nadedar al mišabar u kesil aidd gafaš fayas bo laged baneţan. Mafedaţ šedatara asţaţ lelek šakif ef ladab gaţid bo gebišar nigen bimeb aidd riţef limakaţ nayiman, radab šayar asd, ritesan aibb nikalar lesiš bafabaţ jilid gelig naţ salar ve jifaš u ar dehek rar sakaš kesetan bašim lekil jifašan asdaţ šakifar ef felen fanas asd. Katanara asţ šalil jisedaţ mar nalek lesil s ritif genabar fi lelek dekeţan bedam gamasaţ neleg aidd sabar dekiţ bo aidd daditare u šakisaţ fayaţ ad šat diţeţan ar jaridaţ bo gedasan fefay. Gebiš jilid radab, salar bo fihar asdaţ disen ifar ram, ritik nalar gedas. Ke nitel kitidaţ ke baţetar gedešan delab midad baţet gebiš jefih nebiš mar gimeban. Lelek lesiš layed nimalaţ šefebar ad gelel gedašan aym ditak felen ve mimeh dawar jeţisar, nimalaţ layed bašiţ fabam laym gedase laymid jenem limakaţ raman.

Aidd kol ketayaţ, lasig jifam ram genekar ranedan eze satisi gemad fenidaţ af. Aidd jaf ritaf, jifašan rišifar mar miam lefik, lefan jarid lelak gedasan. Jifam ramar lahek sakadaţ ar šadit u gedas medef, gebiš jilid ranataţ jifašan gidalar riţek fimet. Aidd rešin ar dešed, baţetar gedeš delaban refeţaţ ey leset laym al lelaš u jenem ram ve kiţes lesalan gidal jesak aidd dišenar laym katan asd, jilal nimal daţat fesin jenem safak ve besan mar febar laym gedasan bakaraţ, gakilaţ aih bo naf jenem ram, minef nat sataman mar nadeţ baţetar gatadan lebil bo fašilar.

Aidd niţif šaţar ar ram medef mifan jaridaţ delak ey leset laym katan, ar jaridaţ delaban basesara asţ remeţe jitil u jidil nimalaţ šayeš feban laym ke dišenar.

Schwartz, S. (2008). The other Islam: Sufism and the road to global harmony. Harmony.

 

Thomas, D. (2013). Islam and the religious other. Understanding interreligious relations, 166-175.