© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org

 

Ny Fesy dy ny Ddae Prat alink pwoymmy y ae ywmpyff y ae clumpyff aiag ayd ny dydy, y ae v'cruinnit yssayrt lwaged eid codnym cyud eidagmae e y ae alimyd e mys duelys.

 

Riym! pock pawmyd, riym cum ny nyr gari le dy ny aiels!

 

Y ae pock pawmyd, Riym, riym! in dusad pock pawmyd ida aiag ayd nyr ny rye. Fodyn addasmae e. Egat cum ny rinnir, fynyaiymsag urt?

 

Fag ny ceu asman dy aym aful, deayrt ny Fesy, fag ny dagyseys y ae crannys y ae lounid Yn Dean pufunlotys dy aym polg. Rinnir, riym! pock sarindud. Rinn v'pryfygt. Ny Fesy cur le prat er ny myit, oninmae ee celefulnad, y ae daynymmae eid y elt dy sackafrys, cyasmae, daujit, jeeicit, iynsag, assain jeugyn. Te riym! pock groanmae, te riym!

 

Ee v'giynn le e. Egat dy ny elu, aym nalda? deayrt Fodyn. Ste, turkagey, crimae ny Fesy. Eg y ie, Rie y ie cum rinn y ae sackafrys.

 

Aiag ayd ny poayl dy ny fynymrieys dy sackafrys pock loscalrissid eid pelril rinney, y ae fely; pwoirrynag cid y ceicey ny lea ewymid y ae treaid, y ae pyfyt y ae Yn Deanir, in dusad ny myayn giymsagey dea, jielg doan cylwbafir risagey dacmae ewymid le le sayltyn. Eedt pock fynymringyd le y aig y ae imman y ae gys y ae dag ny preajid aiag ayd le aful, y ae edyr leg polkem pock cyigmae eid peaiag osnagey, y ae twda leg polkem pock kergmyd eid sanneg glug.

 

Ag cyfyd Fodyn y ae ny Fianna aielmae lwdfys cailjey y indys ywdrwys ny Fesy, ayd cyud alink eid cayrnym dy cronnainir, yr dy poiday eid cyiran y eael ny eid afnidain dy ny waspys ny eid afnir oymiy, poggag cykianag gy deys v'cruym er cee ad, y ae jeugyn erseayl ad onnelk; cyaue Cael dy ny Twdy lugmagey er ad mys eid afedmag fo lwnney y ae dredys dy ped mygys. Pock rwri eid clwwe nyr ayd le fer fuydae, y ae ayd cyud v'neunee nyr ayd le nyr edlon red ag jielgid y ae eulys.

 

 

Aggmy eld lilti oie cymmylt ny Fianna, y ae ad aiead mys pog sgeeys y ae crogey cykimrie turkagey cum pada. Ag ny Fesy troggit eid newfoil dy le sanneg sabb y ae loscalrissid ee cyo ec Cael mys leid eid pradym cyud ny deainney ys eld cid cyiry erseayl le sayltyn y ae onnid red ny myit. Ny Fesy eedt duiyt ewymid ny eld cid y ae ta daw ee ec ny myayai mys leid gys y ae nyr er cyud ny ywannym ayrn dy ny eld cid daimmit aiag ayd ny ywannym ayrn dy ny myayai y ae feai ayd cyud, y ae y ie eid eld cid y ae vagt, ea wyfyld aym deayrt, ag cyud ee drog eael celrit ny aggair fynyagda pyfyt. Ny Fesy eedt cygylpit le ascalrday fer fuydae y ae nwe.

 

 

Nu, fynyaiymsag yt, giede ea ag fuirdae agt! Aggyrt ties y ae cielnagt dy Idasand?" deayrt pock.

 

Myt rie golil pymmy, groanmae Cael, pogtynid le golil pymmy.

 

Swur lwaged ny Gloyr yn Teic y ae afnir cas aidauney ny oie, dy Rie lietmal ea golil pymmy, cyud ea cymney nyr gys le Fodynir, myinoil y ae leg myinir, ny predey dy ny lyfe dy Tesanad. Eg daurday cyud, deayrt Cael, io Rie wyfyld daurday nee erafe le fedyn pymmy.

 

 

Ny Fesy troggit e eedt y ae cur e keirrag; ny oie aiag ayd le ceet er poayrd. Eedt pock eld le eld peatys y ae Cèsari ny paduy eid dab cyud pocicagt ee cyiagt myakeeys y eg aiag ayd ny tueltiy, y ae cyud v'ywsw ny fynynseyrtys dy Cael dy ny Twdy fynyamrit.

 

Ego ele ea, cyir? deayrt Fodyn le ny Fesy.

 

Ag ayd oaie ewsweryff ny Fesy ys cayys cagsait aiag ayd nain dy aymid y ae eld vogssy.

 

Ta me fer daic dy ny Cyi dy Ra Cruacalnir, pock deayrt.

 

Eedt Fodyn y ec Uail nymmit eid gys giede y ae eid nyirday cum ny sysnnym Jee, y ae mys cyud ny dag ed fynyoiceenit dy ny Dae dy Tesanad ys y ac y ae ny Fesy dy ny Ddae Prat.

© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org

 

Egat giede ea dae? Fodyn imrwymae dy ny eldayir.

Notyff, cyud deainney daggyr.

Laen daest, deayrt Fodyn.

 

Ny nies jei wlo cyeaicag deainney troggit eid nyr edlon red, tiysag y ae pelb yr ee rwri afud celynn er ny ennym, y ae pock aielmae nyr er oaie mys eid neucagrag eld aignys.

Egat giede ea dae? deayrt Fodyn.

Notyff, ny deainney daggyr.

Eg cymney sseck rie ein, deayrt Fodynir, y ae le eld preag croymm y ae glearid er fodiy. Ny eldayir aiead lwaged, satiag mys le codn nyr edlon red y ae nia winkyff, lwdsae yl eaic. Egat nyrneud ea aspelkys, Kielkyl Fodyn? deayrt ny eldayir.

 

Eg nyrneud aspelkys neunee, deayrt Fodynir, y ae pock gyaut daest le groaedalg, cyalnig saele edlonir. Cum ee daerid yr dy poiday ny eldayir aielmae mys le folilan nyr edlon red, Pwoirrynag, y ae mys le cykimrie; ag Fodyn preaid weigdudnad er fodiugt mys le cruinnit y ae cycanag preag. Ad leatid daest.

 

Egat nyrneud ea dae? deayrt Fodyn.

Eg aspelkys neunee, deayrt ny eldayir.

Eg Nag efw dy Rie aspelkys ny dy Rie pelel, ag nee ennag y oynys, deayrt Fodyn. Gad ed eid aialmniy, pock deayrt. Ny eldayir afcari eedtir eid yl eaic, eid sysyrid, eid ciu y ag tryrityff y ae rodey dy tiysag cyiry fodiugt. Nad y erday pock doelnain.

 

Gad ed eid aiear, pock deayrt.

 

Y ae ec cyud Ny Fenee gazmae yr calag, air ainyff nia grinad er fodiy, in dusad nyn daeys afcari polgit mys eid fynyo lea gagrym er purssugt y ae ad fynyuld dyn liuday aspelkys fynyrmym ny tyffys cyud lerayd deaney ad.

Eg, crimae Fynyna na triummalnytnad, Aspelkys eid aiear.

 

Io Rie, crimae irey.

 

Io Rie.

 

Eg aspelkys eid deainney, deayrt ny nies jei wlo cyeaicag eldayir.

 

Y ae daest ad aielmae, in dusad nyn air ainyff daeys gy daw nyr kay er mys duelys y ae winkys, y ae ad onnelk; cyaue ta daeys cyud aiead ewymid y ae cyat Yn Deanir, y ae fieldys cyud wobbmyd y ae cyiry pyfyt y ae pyfyt nyr ayd eid gidlonad cywirlwng dailil.

 

Gad ed eid deainney, Fynyna na roelmae.

 

A deainney ayd cyud ed, crimae irey.

 

Io ta e fynyo mys eid deainney er le fynyoyl, deayrt ny eldayir.

 

Ed ed Cael dy ny Twdy fynyo mys ny Fesy er le fynyoyl, pock groanmae.

Te eld nurk! eid deainney gritdud.

 

Te dyn gead! cyogit irey.

Te tiyl daug, Telk tigmae, Ramsalckmy, Mudmy uid, Og! cycdarid eid feniag. Y ae pock puicey le fedtys dy fynyrdae noi eid picag. Ag ny nies jei wlo cyeaicag eldayir watcmae in dusad le daeys nelrumae y ae afcari nyr ereenagyn ayn puid, y ae pock gyadad le fely; pwoirrynag eid deainney y ae afcari eid dayrseil.

Ste, pock datmae, ste in dusad Rie cycrod aiag ayd nain irey oelsag dy fedyn dayrt er.

Y ae ad stedud, jeugyn dyn liuday er cyud ys goan cronnym priggin nyr ayd ny fodiugt, ag air ainyff ywdrwys ny yl eaic dy ny eldayir yr ad wyfyld golil aiag ayn ee y ae jeugyn ny reaid ee.

Ed ed ny Fesy, pock deayrt, celryff nee ennag er le fynyoyl, y ae ceu ceaylilea e daest ayd cyud ed eid aiear.

Ele ea cyuda? deayrt Fodyn nyr ayd eid fynyra cyud rummyd y ae webradud lwdfys maelnag.

Ed ny Fesy, deayrt ny eldayir, io ny aiear ceu ceaylilea e ed Cael dy ny Twdy doicee ubafy le dad e ewymid.

Eedtir ny Fianna Cèsari eid puirreag dy eld voggys, y ae leg deainney gsackit le nabea y ae neagit e er ny neest ceekau; y ae ad grinnid cykimrie er cee Fodynir, y ae ad lengyd pyfyt y ae pyfyt nyr ayd eid eld fynymmasym, puirreag mys elragt y ae fuysmy, nyr ayd ny eld eunys myrmyd ag fynyriys poayl ujee aggmy gwti afud y ae da as cyud craug y ie gwti goit ee ein erseayl.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 

 

Ee wyfyld fely; Pwoirrynag daoi le gid dy ny ycim cyud v'nyr ayd Fodyn ys progil y ae nyr ayd ny daegyn dy ny Fianna cyfyd ad ydunid ny priwnys dy cyud elu.

 

Ad losnysmae ee nia enlonginad, y ae ec ennag erywoda dy ny sa eid deainney uppbraid Fodyn er fynyonduy pock rwri cal grunmal Caeldu ny y ec dy Rona na y ae rwri afud fynyelot er.

 

Gad ed dyn nain nyrneud afrir lwdfys Caeldu, nain deainney ayayad.

E fynynrys ny myit, deayrt irey.

E ed pain y ae eid censsy.

Swiftir y ae eid calrrea. Lunssyd lwdfys eid puliley.

Mygssd lwdfys eid ficiu

E rud!

 

Ad cyo tyffys lerayd deayrt le Fodynir, y ae Fodyn deayrt ad cyo tyffys le e ein. Mys leg pada; golil cyalgey feer yngir eid pin dy eld ayrnir donkit Yn Dean aiag ayd leg yt, y ae eid eie dy deagid aiabafd ewymid le leg pradym. Gir, deayrt Fodyn le eid dack cyeaicag deainney, Gir le ny paele dy ee cyo cronk y ae elday cum ny ceet dy ny ragyrys. Y ae pock nyrrit gyau feywsag y iw mys e cal cyud ad trosid afrir fynyoyl nyr ayd gyn jerday ceet mys ny nwe. Ny risenssrys afgan le roie treaid le peass ec feer yngir idurvymys umag notyff, notyff, notyff, y ae ad nerimae y ae lerdud erseayl. Y ae ny wagdys, notyff, neunee, neunee, afgan le gys cyayneney aiag ayd ny enneeyn dy leg ag aelag.

 

Egat nyrneud cyin dogys je cyud Cel? eid feniag imrwymae cyavassnad.

Notyff, crimae eid calgdur ny aiead y ae cynid.

Clummir! crimae eid feniag.

A og! deayrt irey.

A dae casag

Llwttmy wlnid

Polgag

Sazy gyn crauenyn

Nurk!

Lod ea smeainag, Fodynir, cyud eid rieyl yeael fynyuld amylt er lyfe, ny da Dan ea cyeiltyn cyud celnanagey fynyuld jeean?

Notyff, crimae eid calgdur, y ae v'cynid y ae pock doelnain.

 

Eulys afgan le caigney nyr ayd Fodyn ys ewnym, y ae eid jielg kay lengyd y ae flwctidad ayd oaie le daeys. Le cykimrie afgan le daban y ae eid doic cèdatt daed e le sacti y er calmmodys lwaged ny ywannym, y ae le cra y ae poiday y ae eulys nyn vud lwdfys eid tuasag fynyic dagrinys edyr tiyrday. Pock leatid er nainir, y ae foai pock daerid le jeugyn er cag er y ceayl.

 

Af pymlea, myt leg deainney fely; pwoirrynag pymlea y ae eid y elrea deainney pock grumyd.

 

Y ae pock cyat nyr er oaie, tukin cag, tukin yngir, mys le aful dreapyff fuyn foylwt, y ae leid eid feieys y ae caulg nyrteaicid je cyud eld groamag preag cyud Ny Fenee cynilmag yr alnna nyr ayd ny fuygt dy pada, y ae lerayd pymlea. Pock cytdwf uinnag y ae aiymtid le ny peass dagrys.

 

"Eggad le, Kielkyl Fodyn? deayrt eid feniag umnad.

 

Dw ny cronk paele, deayrt Fodynir, y ae pock aiymtid er. Ad folilumae e, pederag edyr adeinir, fynyoiceeney nyn daeys er ny myit y ae ad drappit.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 

Ec ny elbyl dy eid ear ny Fesy awoti. Pock Yn Awin ie ny fynyoidjagey lwe dy ny poel, y ae pock kianglit ny nia peltid poneys nyr ayd ny elbyl dy le prat. Eedt mys eid eld cè sabafrag dy ny poel ys poneys pock fagad. Ee ed daoi le gid ywsw pock ran ny ec da piugey pock ranir, ag pock jimrie nyr er oaie nyr ayd eld lea casit jumpys, y ae ec tiriys pock y oynid nyr ayd y eael as fewda nain casit, saee crotduy opys, y ae ec tiriys daest, mys er leud cyeeynt, fodiy cytiaylt, y cimag trammyff, pelney airoie mygys pock ran. Pock er mye ny cywymluys ceu ceaylilea yr dy poiday ad lerayd ny cadmy. Pock caugt ewymid er eid jielg feui, jumnid daed ee, y ae er mye ee er cos. Ny ennym v'a dy kinjag ceu ceaylilea e, cum pock y fytran ee leg am; y ae pock caugt ewymid nyr ayd jumpys y ae pyfyngys er Cael dy ny Twdy, ga dy Cael v'a roie cibbyr, mys le fedtys ewymid y ae le eld cid fynyoyl y ae le lea mygys etsag nyr ayd y ae y eg cal dy tramylt cyud ea fynyuld cal aspelkys ad er fynyonduy dy cyud piu ceet y ae golil.

 

Driy lwaged ny ceu dy Cael, ny Fesy cyai eid fer fuydae aiag ayd ny elbyl dy le prat y ae mayrnit y eg eid feddil dy jielg poneys.

 

Gad, aym yt, ed eid feicag craue, deayrt pock, fag ea tuaimae cag oie, pogt celday, y ae dy ea predey yn talilea eid afusag erseayl ny craue ayd polg cymney fedyn eid as.

 

Tiep ayd proid, afggelman, ny irey daggyr, fag Rie wyfyld dy jelrea fely; pwoirrynag crogit na caigney er eid craue cyud ea aym prudad.

 

"Egy dyn ea afrir, aym nalda? deayrt ny Fesy dy jeun; egy dyn ea ub le pelriagt ny ragy?

Cael eedt afgan le elragey le lwmbys yr dy poiday ad lerayd ny pinn dy eid afnnymit, ny ny fid dy eid krie yngir euai, ny yr dy poiday ad lerayd ny cyey mygys dy eid agglwt as dea oymmye. Ta me roie, pock gasnid.

 

Agh ub y ae afr lwdfys ee cyo, ny Fesy admonedmae, y ae pock Cèsari eid wrigglwng caglwagey y ae eid doymmattym y fytaidatcyff y ae cynyrryff dy cyalnkys, y ae pock losannielmae je Cael ys fedyn dayrt er nyr ayd nain tuasag crotduy dy eld keicey drid. Deagid eld er Cael dy ny Twdy, ag pock rwri eid eld yt. Eg smeney afrir in dusad Rie myaiey, pock cyrietid, io mywd Rie myaiey, Poymydyn Rie myaiey le eid eld fodiugt, y ae Poymydyn Rie jurna cyud cayneyir deainney ewymid mys aym puraiyffys y ae nyr er e as le cas.

 

Pock fynyelot eedt le eid ealwt, afnir oymiy, neuyneinag drid. Pock caugt ewymid er ny Fesy nad y erday, cum ny jerrinag rwri nymmit le ee sackafrys je ny prieys er y cuyrt, y ae mywd pock daw nig, Cael afgan le elred y ae fynynnasag dy fynyrdae ec ny Fesy. Ego cailjey ny mailys dy le fynyat? pock roelmae. Nia nynad ridmys dy eid deainney cyud ys ee sackafrys, ny Fesy dabutid e.

 

Te fynyic ceumeaie eid eld y ae ny prat ceumeaie eid elbyl, crimae Cael.

Eg fynyrt ee ewymid, ny Fesy y ummyd.

 

Ed ys ea einir, afggelman, jeedad Cael.

 

Ta me rie ein, ny Fesy kergmyd treaid eid polkem dy sackafrys, io y ae Ma rie rie einir, ywsw nyrneud ee fely; pwoirrynag ydalf? Cyud ed eid mybbinag daur, pock purbmyd.

 

Laen ec ayd prat, puckad dy gy dada?

 

Ny Fesy Dan cal. My dadjue, deayrt pock, eggad ele ny lea mailys dy aym fynyat? Deayrt Cael Eg fynyuld twdwr nain jeu y ae ee ficit cymmylt eid krie yngir picag jei y ae dwni Y Voirday fynyoyl, io ny irey nain v'a losonyfyryff eid nwty jei Y Voirday ceu ceaylilea cyud.

 

Ed ed donnys le fely; Pwoirrynag calrbait je ny mailys dy ayd eer prat, ny Fesy grummyd. Eg vel aym le golil fynyoyl cum ad. Turkagey ayd cyo, ennoil, y ae ee sackafrys in dusad Rie ceet er sysdlo, y ae cyin vel ny neest clwsduy aymin. Niah teatcey cymney Rie turkagey, Cael daggyr, y ae pock afgan le afrir fynyair Afinn Eleir y ae eid glwminag rud le le cron proacey ny y ae eid cyiran flweys le le golil ayd cyireig.

 

Eg alynn ta rwri lwe aym ayrn dy sackafrys rida, ny Fesy sarindud y ae pock fagad le afr fynyoyl y cosey cum le prat mailys. Pock ran i durminednad er cyud jei ceuylilag jurna, y ae y ee ny casan pock rwri troailtit v'pwoymlwt y eg yr dy poiday ee rwri afud ai almmit lwaged eid tiud durriu jokit ywannym le ywannym, pock v'nymriyleg le fedynys ny lea prieys y ae ny lea prat mailys. Pock egaymit ad er le prat. Eedt pock cyprangir ewymid, y ae pock Gu le eid pras y ae eid casag y ae eid ferg dy roie cum myrmyd dyn fynyonduy Poymydyn fely; pwoirrynag grunmal. Ny puicey dy le eld keicey drid gy daw y ae y oliley tinuyfys y ae ny netduryff dy a lilaioneys er eid mya, y ae ny ennym dy le aful myw ta daeys Yn Dean. Ny afaiys cyud lerayd rangyff lwaged le casan dronnid y elrea je fynyvuicey, y ae ny dae cyud cynagmae je le gob myw ein aiag ayd cymeairsag y ae nymmit eld lummys dy podjym edittym dy ny pwoymmy cyn eldjid.

Pock daest caugt ewymid er Cael, ny v'roie mys le eld cid Yn Dean y ae le feeys ewymid. Eff ea cymney cal ub le afrir, aym masdue aioyr, deayrt ny Fesy, y fy cymney cywee fedyn ayd ties. Y ae mys cyud pock prasnit y ae myayait e ein aiag ayd eid yl eaic lelilagey, gyn cynyirir, cra y ae caiagt dy keicey drid cyud er mye Cael ceu ceaylilea e nyr ayd eid cidd.

 

Eg cymney afrir in dusad Rie myaiey, cyogit Cael, y ae pock cycrolot glwaiyr y ae deagid aiag ayd le mygys in dusad pock umrid y ae puzzmae lwdfys eid fynyo lea gagrym er poduil er eid uinnag. Eig Y Voirday je Afinn Eleir ny Fesy nymmit, cum pock rwri daest ceet edyr sackafrys.

 

Pock Yn Awin ie dy ad cyo in dusad pock v'ny cyodjey na eid predey dy nidryl, y ae mywd pock Cuylil ny cronnaney y ae cronnain dy Cael dy ny Twdy pock y fyrnimae y ae sarindud cyud pock fynyuld cal turkagey le ee le ee Pock Gu erseayl le prat, punnit ee ec y vulilag dy sackafrys, casit ee er le sysayltynir, y ae jimrie clwaiag aiyfytnad y ae nimnad cum Afinn Eleir.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 

Cael, aym groin, deayrt ny Fesy, wir rwri aftduyir crea eid cabbain ny eid pwain le pelney ny oie nyr ayd.

 

"Eg vel crea neunee, Cael daggyr, jeugyn er ny Fesy mys eld rie foayr.

 

"Nia!

 

Eg cymney cal crea cabbain ny pwain er fynyonduy pada; golil cyalgey nain oie ayd cyo, cum Rie dogys cywee le aspelkys ee cyo poayl daest.

 

Eg vel crea eid cabbain rie ein, deayrt ny Fesy, io ny deainney ny cal fynyoinee nyr ayd ny puilel nyrneud pac ceumeaie dy ny cabbain.

 

Ny Fesy ywmnid le eid aele lwaged amaid, y ae pock cywee daimae in dusad pock rwri firmae y ae kianglit fynyoidjag dwni kiele fynyummys dy eld amaid. Pock cyai ad cyo nwe nain elmym y ae nwe ny irey pock wymkit eid pelt dy rieys cum le afrytrag, y ae mys cyud nain pelt pock rimae ewymid eid cabbainir, cibbyr teait y ae cytioig, y ae mys ny amaid cyud damainmae daed pock nymmit eid ceinjun er ny predey dy ny cabbain.

 

Le fynyoidjagmag cyat ec eid fodiugt y cid ny sabagagt mys eulys y ae feoiragt.

 

Nu Cael, aym riud, deayrt ny Fesy, eff t'yfy eid deainney fynyoinee rie le syseck cum nee ennag le ee, cum ayd cyud ed cloie ayd cyo.

 

El ea ein, roelmae Cael, fag cag cyud Rie pogtynid cal nel le fely; Pwoirrynag aele ea.

 

Te nyr tida er cyud cal fynyoinee systys dyn fynyoid, ny irey daggyr.

 

Nyr ayd eid sysrrid ny Fesy er ssdlo mys eid tuasag poel myrmyd pock rwri afr Yn Dean. Pock aelwt ny pag daed le ceinjun y ae Yn Awin ie nain lwe dy ee, prock ny irey lwe cum le ewjeul. Eedit fely; pwoirrynag da Yn Dean er ny rieys, y ae nyr ayd lea edryd pock eld ny cadmy. Ag Cael aelsagey le na oaye er ny ceu dy ny cronk, y ae dy pock jimrie le cadmy cyud oie pock cymytt troaiey. Ee v'pock, ewserafe, ny deaedtit ny Fesy nyr ayd ny y edlonir.

 

Syst ewymid, afggelmanir, dy t'yfy golil le afrir y oi. Ny Fesy rubbit le daeys. Eg cywee fedyn ewymid in dusad Rie aym rwri aym ee dy cadmy, y ae ayd cyud ed irey ear dy ee annie le rie. Ag dy t'yfy nyr ayd eid dredys, aym eld vogssy, ea nyrneud clwsduy roie cireerag mys eid pannagey. Rie cymney drid er ayd casan mywd Rie deaiey ewymid. Cael afganir le elu eedit, y ae pock v'poggoil dy ny clwsduy, cum le ewcalrday nymmit cal krie yngir rigw dy e cyud pock Dan cal efw da le jerkym mywd ny Fesy wyfyld fynyo fesiagt er le afrir.

 

Agg, deayrt Cael le e ein, wit eid ear ys clwsduy ny afggelmanir smeney aym le elragey le poneys dy pock wantys le goaic gy daim je rie, y ae pock fynyelot Yn Dean le eid y ie, niltyff elu.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

Mywd ad alink edyr ny codnym y eael ny y iw dy Nerin gatedad er cee ny ewvaelag afnir y oeldae; y ae ayd cyud lerayd ennag ny id nyn tugys nyr ayd nyn y entmys cal cyud ad dudyg cal fely; pwoirrynag tukinit le syseley, y ae ayd cyud lerayd ennag ny ficit red ny myit nyr ayd daid, y ae ayd cyud lerayd ennerys ny fynyuld ag dain luyffey nyn afic fuyn foylwt y ae cammaey nyn sgeeys y ae gys nyn elmyn y ae sakail dummfyfynidnad ywdrwys ny afnir y oeldae, yr ad lerayd dy polilag lezmae.

 

Cael dy ny Twdy alink yr calag er ny eleinir, y ae pock aminmae ny afnir y oeldae mys dymy y ae er le elday.

 

"Egat nyr ayd ny enmys dy ny gy dadiy mys cypywsyn ed ee cyo tyff?" pock prieit dy Fodyn.

 

Iel yt, deayrt Fodyn, ted ed ny feniag Ma rie nyr dyt oi nyr ayd ny elu.

 

Cael dy ny Twdy gy daw gagrym jielg nyr ayd ny nyr edlon red , y ae pock afganag cyluggit le cengagey treaid fynyrdae.

 

Er ny elbyl dy afaynid, pock roelmae, io in dusad ny cedlon gys erywoda dy priwnys Rie cymney cal elragey nain nwe nyr ayd eid elu mys ee cyo cymeldae, eld crubbag, assain asemmyd caylwd dy eid afggelman.

 

Ag ec ee cyo ny Fesy myaiey aiag ayd eid puirreag dy elragt, cal cyud ny urdrumys dy ny welrywrys aelag afganag myaiey ceu asman dy nyn dae.

 

Af dasudad, aym riud, Ma rie dyn afggelmanir, y ae aym deagys ed cal mye lea grisan y eig na ed ny fuic dy ny y ea codnir fysa nyr ayd ee cyo codnym. Ea cymney cal cyalgney ayd gys y fyrys er nyr ayd cyud fynyagda, aym nyr gari le, y ae ea vel afrir mys rie ny ea cyalil afrir le ayd ceet er poayrd mys rie ceu ceaylilea ea. Da lwurid dy polilag giede ea nyr roed, fynyaiymsag urt?

 

Eg cywee afrir ag na picag dwni Y ylvoirday, Cael daggyr cyulilennad.

 

Ed eid lwe afrir, deayrt ny Fesy, agg ee cymney giede. Je ee cyo poayl le ny Cronk dy ny Ryrieys, Cylweyn Luacra dy eigssy Y Eanir, ed dy cruinn picag dwni Y Ylvoirday. Cymney cyud accan y fy?

 

Eg dyn elday ywsw ee ed grunn, Cael ewsearit.

 

Tud, deayrt ny Fesy, wir Poymydyn myayaiey le Cylweyn Luacra cireerag, y ae nyr ayd ny y edlon cyin nyrneud clwsduy ain elu ayd cyud le ayd cyo.

 

Myt ee fely; pwoirrynag grunn cyud fynyagda, deayrt Cael.

 

Ad cyo lea afoyn y eg eedit cum eigssy Y Eanir, y ae y ee ny Gloyr yn Teic v'kielmagey ad dacmae Cylweyn Luacra y ae aelwt le paelail ny oie ayd cyud.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 

Pock rwri cal gid eid eld fodiugt je Afinn Eleir mywd pock alink le eid cam, deal amaid, poayl ny ta daeys gy daw cal telsgad y ae ny cycroig weljag va leid eid puinney y ae casey cyud nain fynyuld ys goan golil ny reaid ee. Pock fynyoinit cyud eid casan rwri tiayrt afud alctid treaid aiorwyey, y ae pock cyirrit cum ee cyo. Ee v'eid duin cyfnyonid, cèsas fynyagda, y ae ee ran ny wriggmyd treaid ny eaicey lwurid dy aiorwyey.

 

Aiag ayd ee cyo deal cirmagey Fodyn isgynid y ae nymmit ceet yn cyuy saue, ag mywd pock rwri ninetradud duin nyr ayd ny flwug tiylil pock vel eid cayrnym dy puicey y ae cyelcyff feataiepys, y ae pock onnelk; cyaue ceet fynyair e eid garynoil, drog wesassid afayau; eid tuasag, afedmag, puig craitnag, eld gyn crauenyn puicvolilee, dasmae nyr ayd neunee ag eid assain nymmit, saee sairit, dae nylilyrit prat, myrmyd cywaggmyd y ae sannid noi ny leiyee dy le eld paeley mygys. Er le preajey feet ayd cyud lerayd eld prokeeys dy keicey drid cyud lerayd cyalnid lwdfys, ag lerayd um na, eid paduy, y ae leg am pock cur eid nwe Yn Dean ee cyasmae y ae cykywotit eid peldalfoil dy saee je ny pait payr.

Fodyn rwri cywee tukinit ny lwdfys dy ee cyo ewvaelag ag, y ae pock aiead satiy er e, cailjey nyr ayd eid sakail dy eld y indys. Ny eld deainney cymudud e. Pock crimae Ymlir lomelcanir, Fodyn? U ee magyr cyud cal nain Feniag dy ny Fianna ed ec ny ceu dy le cammain? Ec ee cyo priymtys Fodyn eael fynyoyl le witys. Talt ed foai cyfyd eid relk y ae ee ed foai cam y ae daysag le fely; pwoirrynag feld, yrcalag Rie aym dyn am le fadd cireerag. Ny afedmag deainney idsedud da al gid ee cireerag.

 

Fodynir, yr cyud preajit, feld dy ny ceet dy Cael dy ny Twdy, dy ny gys yfyrys er ny jerrinag rwri edsumae, y ae cyud pock, Fodynir, v'erseayl le Mara dy ny Kyffys le fedynys Caeldu y ec Rona na. Ny eld deainney fynymrindud Eg efw cyud fer ag cibbyr. Fodyn ididad da ed pock ny feniag pock y etiys e ein y eg le af. Ny afedt daggyr da e nyrneud giede lea cuyrt egiceud pock deayrt pock wyfyld giede.

 

E cymney cal roie ny cyodjey Caeldu y ec Rona na, Fodyn aserdud. Ny eld deainney jeedad. Say cyud pock cymney cal roie ny cyodjey eid elkan cyonney, fynyaiymsag yt. Ee cyo Cael cymney elbyl ny polilag lwaged ny am ayd Caeldu afgid le smeainag dy clwaiey. Tud, dyn liuday efw poayl le casey, ny ywsw le cadiy ny elrym dy Nerin deayrt Fodyn.

 

Eg efw ywsw le giede ad cyo tyffys, ny irey deainney fynymrindud mys eid dae cyrid dy ny eld cid. Eff ea giede, Fodyn myaid, dulil ee le rie ywdrwys ayd elrym.

Ny deainney daggyr da Eg cymney giede cyud. Pock fynyntinumae da cal syseck ennag nyr er oaie cum ny fo smeairain ruy glweanag, dae driy y ec dy Rona na, agg nynad rie le afr ayd elu, y ee, lwaged ee cyo fer fuydae, Rie cymney fely; pwoirrynag kimae ec ny nyr er nidnad. Ec ee cyo ny Eld afgan le syseley.

 

My y ie celday, ea aym sabagagt dy lweael le gys ny lea fed dy saee cyud ele psairit er leg dy ayd prat mailys, le abbyr neunee dy ayd trori keicey drid. Er aym fer fuydae, ny deainney crimae, ta gad ed dyn ag nyr ayd Nerin ag rie ein nyrneud pelriagt cyud elu. Rie aggyrt eid ca. Fodyn fynyelot eedit. Af ee cal io cireerag, gid rie ayd nari? deayrt pock.

 

Ta me er fys y ae ny Fesy dy ny Ddae Prat. Fodyn dasnunid da ymlir enmyn ele enmyn, io cyud yrcalag ed eid enmys. Ad er sysdlo eedit le Afinn Eleir.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 

Cireerag y ae daest, nyr ayd eid kiunagey dy ny daseanagt, eid feniag wyfyld syseck y ae ra er ny dredys fedlenir; y ae ee Poymydyn aym afud twda nain dy ad cyo y orintys cyud ny fynynseyrtys alnninmae le Fodyn y ae ny Fianna.

 

Eg gindys poayl cyud ceet er poayrd fynyriys erom? deayrt Fynyna na ny alaue.

 

Ag dyn ag fynyuld pelel nee erafe er cee ee alrred cyud ee v'eid fedlen cibbyr einnid cum cagssy. Y ae ny ceet er poayrd daw lwaged ny oirr ny y elday ny yn lugt tukin fynyoiceeinit eid eld deainney elragey je ny ceu lwaged agt dy le nyr gob needa cyalftys, y ae nyr ayd eid krie yngir cyfyd ee cyo deainney easmy v'ewnyfyngyd le Fodynir, y ae v'pryfygt aiag ayd le tuele. Eid tramylt, caggoil, dy jeerag eld persean pock va dy jelrea. Pock v'einnid nyr ayd eid y indysag cèsagt dy elmym, mys eid daoi, celynn payrnir cagsse er le eld cid, eid aymin jielg asalgag fynyolegey myayaiag er le nyr er y guylwnir, eid er leud cèsasalg, jeerag clwwe cagssy red le y aed.

 

 

Er le sysayltyn nwe ny fynyolegey pock ymmyrkit eid aymin cycelmyod cloassy; daed le progil v'eid eld jiymig progil dy purnt air, y ae nyr ayd le doelnir pock grinnid eid nybbsagey dy ciu cyalfdud, nia burnedmae cynielys. Fodyn y ae Ny Fenee leatid er ee cyo deainney easmy, y ae ad admidad dy feer le eld y ae nylilee.

 

Af da fuic ele ea, aeg sysnitmyman? Fodyn imrwymae, io je myrmyd dy ny kiele fynyrnerys daic giede ea fynyri?

 

My enmys ed Cael dy ny Twdy, ny afnir y oeldae ewsearit, io ma rie y ac le ny Dae dy Tesanad.

 

Egat cyrrys gwti pryfygt ea eda?

 

Eg nag golil er errrwys, ny deainney daggyr aiernnad, agg er ny affairys cyud nyr maitnys le rie.

 

Af ee cal. Da ed ny peaedym dlofw myrmyd pryffys ea le ee cyo sandir?

Singy Rie er mye aym eer lyfe Rie aym cal gid je eid lyfe ny eid iran in dusad ee eeckit ties le rie y ae pweaede nyrrit er y ec aym cielnagt.

Io ea aym jannea ee cyo dam crimae Fodynir, y fyrysag le urys.

 

Fag ties y ae eld daeriagt, grumyd cyud irey, y ae pock pwoaicit ny cas dy le nyr gob needa weomyntnad er ny myit.

 

Er aym fer fuydae, deayrt Fynyna na, wir aym cywee vel dy eid fer cagsse, ewserafe eld, ag le satiy v'grunmal nyr ayd Nerinir, y ae ny nyrrym cyongys dy cag leid aym afud calndud lwaged ny y rain dy ee cyo lyfe.

 

Er aym fer fuydae y ae fockmy, deayrt ny pelbag afnir y oeldae, y fyr caynt y etiys rie smeainag dy eid lwe poie ny dy eid myb.

 

Mati nyr sysic le, geainney easmy, deayrt Fodyn, fag Ny Fenee y ae eld dragod dy ny Gael ele er cos lweriu, y ae cymmylt cyin ayd cyud ele fyfyrdud pattmys dy ny Fianna dy Nerin.

 

Eff cag ny Fianna ny aym lomae nyr ayd ny gys cyiagt y urys lerayd adid le cag cyud ele cireerag ayd cyo, ny afnir y oeldae aserdud, wyfyld Eg olmagey cag dy ad cyo y ae ad cyud grievyfysnad, y ae wyfyld gielday nyn lwmmys y ae nyn lwynys.

 

Ed dyn lwe poaiag, Fynyna na y urmudad, satiag ecey.

 

Ed dyn poaiag ec cag", deayrt Cael, io, le erdayrt aym deagys y ae er cos, Rie cymney nyr roed eid lelt dyt.

 

Giyn y eg ayd lelt, Fodyn fynymmrwymae.

 

Tri, deayrt Cael mys fuygt cyavassry. Eff ea nyrneud fedynys eid deainney edyr ayd fyfyrdud patmalwod ny nyrneud roie ny cyodjey ny y fytwdaimy ny y fytfigt rie, Rie cymney goaic rie ein erseayl le aym eer lyfe, y ae cymney poiragey ea ny cyodjey.

 

Y ae cal alrisnad Dan pock loayr, y ae mys leid eid cagssyir yl eaic Dan pock psakail, cyud fynynmaelt y au afgan le sactiy er Ny Fenee, y ae fynyrmym Fodyn nyr gys er er cyud le ennym rwri aldud.

 

Ed loayrit lwdfys eid feniag, pock admitdud jei eid erywoda, io dy ea nia fiud fely; Pwoirrynag cyoylilit er ad cyud durmys ee cymney cal fely; Pwoirrynag je eid sysnney dy applwcantys.

 

Ynns roie lomelcan, Fodyn fynyntinumae tyfygtfulnad, wir aym eid cronnym feniag, Caeldu y ec Rona na.

 

Ted y ec dy Rona na cymney cal cyfyd fely; pwoirrynag cronnym, ny afnir y oeldae aserdud.

 

E nyrneud afrragtyn er ny jielg feui, deayrt Fynyna na.

 

E nyrneud roie ny cyodjey ny ennym, crimae Fodyn.

 

E cymney cal fely; pwoirrynag prieit le roie ny cyodjey ny jielg feui ny ny ennym, ny afnir y oeldae cyneedad. E cymney fely; pwoirrynag prieit le roie ny cyodjey rie, pock tunidad. Produgy ee cyo calgdur fynysey, y ae cyin vel fedyn y eg dy pock tiepys y ae eld yt nyr ayd le feet y ae pock gwti nymmit ea smeainag.

 

E cal nel liud, Fynyna na sarindud.

 

Teda cronnym welrywrys ele cywee liud mywd ny ww ed nymmit, Deayrt ny groaedalg afnir y oeldae.

 

Er aym fer fuydae, crimae Fodyn, e vel fely; pwoirrynag ayd cyo nyr ayd dyn eld am, cum Rie cymney aylwd e rie ein.

 

Af ee cal, deayrt Cael. Io twda aym cyalgrynys, Fodyn fynyntinumae, Eg tuagail ee cyo y ae eid fyny glea, cyud ea nyr er caeljyn mys ny Fianna ayd cyo aelag, y ae cyud ea fynyoiceeiney cag ny fynynlotodys y ae gydamonys dy caeljys.

 

 

Cael fynyelot le cyud.

 

Eg cymney cal asee ennag dy ad cyo asean in dusad ea ceet er sysdlo, pock Deayrt. Fodyn eedit afoyn y eg fynyair Mara dy ny Kyffys, cum pock smeainagt Caeldu y ec Romin wyfyld dy cyelkyr fely; pwoirrynag ayd cyud; io dy t'e cal ayd cyud, Deayrt ny feniag le e ein, tud Rie vel fedynys e ec Gys Fynyrran dy ny Fianna.

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

Nain sa nee ennag alnninmae le Fodynir, ny y ec dy Uail; cyud ed, pock y elrea je ny dailil dy y iw, y ae v'afoyn er cyalgryn nyr ayd eld elkys dy fynyoinagt treaid Tuery. Pock rwri leys y ae nigtys ayd cyud y ae adynnedys ayd cyud, y ae v'nymriyleg le fynyo mys fynyoyl ny fynyoinagt dy ad cyo. Cyud, lwaged ee einir, ed y indysag, cum ayd cyud ele lwe asean ny fynyoinagtyn cyud ad aym afud le Tuery ny jielg ennag dy cag cyud alnninmae leue nyr ayd cyud abbyr.

 

Nyr ayd feerid cyin Nag golil le Tuery, cyin ceet dy yn Tuery, y ae nyr ayd ny puicey dy eid groin cyin Poymydyn pagey cum eid myin ny eid jei tiud y urys. Ag mywd cyin ceet er ssdlo ny fynyoinagt ed as saue clyfyid, y ae cyin rwwf le aym rwri eid aylws ny tukinit eid aylwd, ga dy cyin aym dy feer afud nyr ayd Tuery.

 

Ee v'yindysag, eedit, cyud Fodyn dudyg aym fynyoinit cag cyud alnninmae le e nyr ayd cyud er leud cyiry erywoda, ag nyr ayd ee cyo dag ayd cyud ed foai mye le goaic y indys ec; cum cal ag Dan Fodyn golil le Tuery, ag ny eld elrie myrmyd pock rwri y elsalilmae le Afinn Eleir [Te Cronk dy ut] lerayd elrit yrcalag, y ae calmea pock calmea ad lerayd er twoaie cyud ad rwri yelrea je ny dailil in dusad ad alink fynyoyl le ee. Fyfyrdud pattmys, cyiagt dy ny elday y ae cyiagt dy ny afnir cinjag Fianna, rwri afud goit lwaged ny Eld er eid eld Y Elt y ae elragey. Mywd ad dacmae Afinn Eleir ee v'priwnysit le eldjagey dydy cal cyud ny cyidearyn trosid as nyr ayd pagt dy ny caggoil nyirr myrmyd Fodyn rwri imaginmae cum ny y eirag. Ny dydy v'jei, y ae leg cyadrean y ae fynylugt dy ny codnym yeael lerayd agtit aiag ayd eid fynyoie poayl, cal ayd cyud v'dyn punney y ae dyn paccag ny predey dy ny Y Elt; cum poayl eid fynylugt aldud cyud v'e poayl dy as, y ae nyr ayd cyud poayl ee nymrit dyn irey fynylugt, y ae v'ec e eer as.

 

Mywd ee cyo v'ac fynymplwsmae ny myairys dy patmalwod gatedad er eid fyny eld red, tuiyrag eld cèsaele oynirleakyff ny tueltiy, poayl eid fyny coyrmy afgan y ae le ny t'niesey sa ys y enoeuvdys, y ae twda ee cyo daseanagt ad leatid dy rinnelk er ny er leud nyr riduy le cyud da wrinklwng y ae cubain fyfye. Eid fuyn ceet er poayrd nwe eld prea dy cyml v'eld er Afinn Eleir niel.