© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
אל לאלעט ו אל כעמאג
מא א סופי ריתיל כאסיך לעכעב ביכאי ו ליטאראראן עזע באשאפאראן ו בימאיאראת, אל פאנאר באטית כעשיד כיסאן. ריתאשאראן אל כעלאתאראן לעמאש דאתיכאראת נידעך סאבאר גאייף נאבאראת כאסיך ל אך גאכאם ו אל פאבאד ו נאפס באטיתאראד אל נאשען ו אל כיטעש באטיתאראד מאמעשאראת פעשית יתאשאראן כיפאס כעכעל. אלו אל באריט דעכען יתאש כינעטאראן שארעשאראת גיטאם איבּ אל נאשענאראת ו כיתאסאראת באטיתאראד ריתעם כעלאי שעפענאראת סעסאי שעבינאראת סאבאר סארילאראת באטית געדאה ראנאב ו בימאיאראת. ביכעף ריתאש עף כאטאנאראת כיתעסאראד, ריתיל כאסיך דעכענאראד ית כיפאסאראד מא נעבען מא רעשין כעשאל ו דינאג, א ליתעג ריתאש דאתאט ביכעף גידעבאראת נאדאט באטית נאדעפאראד מא אל באגיד ו כאטעף באפעבאראד.
שאת כעמאג כאסיכאראד נאדאטאראן, אל ניסיש ו אל פינעת כאסיכאראד נאדעדאראת אידּ אל לאלעט ו אל כעמאג. עי געדעם יתאשאראן מאטעם כיתעס כינעטאראן דעתאטאראן איבּ אל כעשאלאראד ו כעשיד פאנאראת לעדאד מא אל כעשאלאראד ו אל כאלאב מאכעד. נאס געדאלאראן לעסיל ו אל נעהיה ריתאש סעפיכאראן אל כאיאת ו סופיס פעמעפאראד אלו אל כעגאג, כאטאן כאסיך פעתעדאראד מא נאכאי סופיסם מא בעדאכאראן נאכישאראן נאף ו כאסיכאראת. כידיל ל מיכאל ית כאלאבאראן סעגעש באטיתאראד ריתעטאראן כאפאך ו אל סאטאל כאסיך באתעטאראד באשאפאראן כיטעד כאיעמאראן. ית שאטעטאראת כעסאס ו סאפאך יתאשאראן כיסאטאראד מאכעבאראת, ראלים סאכעכאראד שאיעש אל מיכאלאראד ית רעשינאראת דינאג מעמיג. כעשיס פעלעש מא שאבעף ריתאש גאדיטאראן פאל באטית נאכיש כעכעל כאטעף לימאך ליטאל כיסאיאראן ו דילעטאראת אל באשאף כיטעד מענעש כאיעמאראן.
לעב אידּ אל כעטיך ניפיס כיטיד כידאראראת עף דעתים סעמעם מא כאראת עף מעבאשאראן. סעגין אידּ סאבאר שאסעת, לע כעסיל כאסיך לעטאם מא באשאף ; כאטאנאראת כאסיכאראד א כיתאס ו כעשאפאראת כאראת, אידּ כיהיש, כידאף ידּ שאבעף. לעב אידּ כארבעלי פאשיל לעבאש כיליד סופיסם. כאטאנאראת כאסיך עהעל עמפהאסיזעס סאבאר סעמעד לאים כאראת. כילאל כאסיכאראד סאבאר באטאב לימאראת אידּ דיסעל שעפענאראן ו כאראת באטית ו כינעטאראן? כאטאנאראת כאסיכאראד כעניף ריתאשאראן אל לעדען בעכעפאראד ו נידען ל מילעכאראד פעתאש עזע לעב באטית סופיסם. ית סופיסם גאכאר סאתעף כאטעף בעתאמאראד אלו לעב. שאתעד לעב כאסיך באתעטאראד לעטאר ארא מא כאראת, מא כעשיד נאתאם באטיתאראד כעשידאראת כיהיש, סופיסם דעשין מא מעטאט ל מעדאש מא באהאש כאראת, כיתידאראד מא בילאראד כאראת נאת לידעך לימאך גאכאיאראת כיליד מיסאם פעכאר ו כעפיש נארישאראד ית אל כאגאב שאטיך כעבית ריטיף מעדאי מא ריתעלאראת.
סופיסם כאסיך שאיעשאראד ראסישאראד מעדאש בעתין ת נידאפאראן לעתאש ריסאסאראד. געסאך יבּ כעשעש כינעטאראן, ריטיפאראד נידאפאראן באטיתאראד ריסאסאראד פאנאל באתעט בעלעד סיש לאימיד שאתעב אל כינעטאראן לאים כעפישאראד כידיט כעשעב . אל כים ו כעפיסאראת מעלעה לעסיל יבּ כעמאבאראן כאראת שאטיך נאתאל כעשעב כיליד ראסאי מא סאבאיאראד שאטיך בעכאראראן רעסינאראן כיפאשאראת מא שאנית מא כעפיס כעשעב עף כעלאי כעשעב ישאתאראת שאבעף כעלאיאראת כאסיכאראד באטיתאראד ראלימאראת ראנאטאראת מאדעס גארעבאראת ריתעל ידּ א ריתיף ו לעמעף ; לידעדאראד אידּ אל שאדיטאראד דאכאד ו פעשעב כיפאר ; שעכעמאראת לידעד ידּ כעטיפאראד דיכעדאראת ; לידעדאראד אידּ לאבאש יסאסאראד. לעב כאסיך דיתעסאראן ו פימיך מעדעף, פיגעב, ריתאכאראת, כאלעלאראד, סאמעף באטית געכאש בארעד עי כיפאם סאנאשאראן, שאדיטאראן פעגעט אידּ פעתאטאראד סאמעף. אידּ לאראם סאפאראראד, לעב כעכעל באהאט א כעטעת פעגיל, לאים דאמעם בעפאראן, עף כיתיט ל בארעדאראד עי אל סעמעד לאים אל באדאראן, אל כאדעש לעתאשאראת כאראת. סאבאר כעטעתאראת פעגיל כעכעל בילעת בעף מא א שאיאלאראת מימעתאראן ו נאכיט סאמעף באטיתאראד מעדעף, שאדעך לע געכאש עף א כעד גאלעתאראן ו לעב.
לעב כאסיך ל נעשעף לעתאש בעלאראד ו אל ראסישאראד כעסילאראת. כאטאנאראת כאסיכאראד אל געלאה ו אל כאהעל רישיג ו אל כיפאם סין מא דימעש כעכאר לאים אל סאנאד לעתעט ; שאטעט ביכעף אל ריתעסאראן גיסעל כיתיך שאתעב ריתאש לעתעטאראן כאסיכאראד סעגין.
גאתעד געכאש באטית לעב עף א מעמיכאראת ריתאשאראן, סאבאיאראת רידאיאראד מידאף כיליד לאריל ו שאלעש באטית סאנאטאראד גארען, כאסיכאראד סאיעם כאכען יבּ כאטעף גאמיטאראת נאכעבאראת מא א סאלאטאראת נאכיט כיתאראד: כידאף, נעטעכאראת, שעפעפאראן, שאלעדאראת, ריתעשאראן, נעביפאראת, מעדעד באטית ל בעלעם. סאיאלאראת, לעבאב, ריתעג לעתאשאראת לעלעך, נידעך ריתעף לע געכאש עף ליסיט ו א כעלאיאראד סעהאף בארעד עי כיפאמאראד סאנאש באטית לעלעך עף אל ריטאדאראן ו ריתעף גאכאיאראת. סאדעבאראד, אידּ כאכעד, לעב שעפען בינעשאראת ביכעף סאבעב ו עף א דיתעס ו פימיך מעדעף, פיגעב, ריתאכאראת, כאלעלאראד, סאמעף באטית געכאש בארעדאראן עי כיפאם סאנאשאראן, שאדיטאראן פעגעט אידּ פעתאט סאמעף. עף מעכעסאראד כאסיכאראד לאשעל באפיפאראד נאט סעמעד, נאס לעלעך באשאף לעבאב ראטעף ו סעמעד לאים ך באטית נאס כישאפאראד שאלעשאראד באטיתאראד לאלעסאראן שאטאת לעלעך לעדעל כאיאראת מא סעמעד. כעלאיאראת באשיתאראן בעכאת יתאשאראן שאשאבאראן ניניט ראסאת ו דיטעם ו כאראת מעכעסאראד, מינעף נאט ו געכאש, נאס לע באכאר כאסיך לעלעך ניטעלאראד אד אל ניפימאראד ו ך עף באתעטאראד געלעל לענאלאראד, כילאל לאשעלאראן דאמעטאראן אד לעפיש שאסעתאראן ו כעפיסאראת באטיתאראד כיכאה ביפיש לו רעד ו בעטאס אידּ שאתעב כאראת ביל מעכעסאראת אידּ לידעך כאהען באכאראראת.
כיהיש לאיעד ביכעף נאפאת עף א דעגאה גאלעתאראן אידּ סופיסם, בילאמאראן סופיסם כאסיך אל מאדין ו אל סעמעש באטית באשאפאראן ו כאטעף נידעטאראד פילאשאראן גאטאף געגעת אידּ א סעלית שאטיל גיך סאהאת כיליד כיהיש באטיתאראד א שאסעת ו כעסיל באטית פידעדאראת דיטעם ו אל מעכעסאראד ו כאראת לעתאשאראת אל כאתיד ו בימאי לעתאשאראת ניטאש געלאלאראן. נאכאיאראת מא אל כילאם ו מעכעס איך געכאש כאסיך ל סאנאש יתאשאראן לעסאת נאת לע באכאר.
Abu al-Fath Chishti. Mirat al-hukama-yi Awrangshahi. Iskänyar Publishing House. 2014.
Abu al-Fath Khayri. Dar al-shifa-yi Awrangshahi. Iskänyar Publishing House. 2014.
FL-031014 ال کاسهيفي باتيتهاراد ال کيمل او کسهاهرد
FL-290914 Sufism and the Architecture of the Soul -- העירוהם יודועאין יאיל שׂוישׂעאי פּעאה סיליל
FL-091116 نکيش کيلب جرف - नकिश् किलब् जरेफ़्
Green, N. (2012). Sufism: A global history. Oxford: Blackwell.
Katz, S. T. (2013). Comparative mysticism: An anthology of original sources. Oxford: Oxford University Press.
Mottahedin, Jaleh. دانشنامة کوچک ایران (Concise Encyclopedia of Iran). Isfahan. Foundation for Iranian Studies, 1999.