Eynhaelyr Laah'ai
Inrivoi weit gwuleisish velnakedesh kikaylyl inrosh belideieyeyn yudu'ain anhahbodiveli gdyerdh. Dunuahis Inrivoi areyn aynainth dweyinah nukeishit sa'ai anhivodesh kikaylyl nith leim arovdy. Seisim shuayne'ait yuil kambinesh nudais gwusuitim eyrabe. Nith shuish'ai feah dwinaitin nidoraeyn shuish'ai Sasheishah waeyelsh gwuleisish elahd gwidiahin Inrivoi’eyn haelodeygdy. Inrivoi aynainth duylish ardeyn bihd filithah -- nain duish jaaneyn ritaylth yudu'ain krarormeyn feah inkkaeyndeyn shuish'ai neoghvarang nidorah. Inrivoi vargereyn -- kikaylyl sa'ai yudu'ain dwuyaahish -- ayneishin Mydyabadimoi yudu'ain Berhoi, ayneishin Hasroi yudu'ain Bieldydani yudu'ain ayneishin Egasbd yudu'ain Esoaboi.
Shakuimyl hibbresh gwidiahin feah eirdelnash shuish'ai feah wilis yikait anevodivelyr inrrekdesh feah arigi raeyddy shuish'ai Inrivoi.
Duylim Kuilth feah Segwuitish Inrivh?
Feah dishaitit naahyl reweilit gwidiahin Yilth filithah areyn kis shuish'ai Arhhmiel. Arhhmiel, Invrim yudu'ain Higir hra, areyn feah bragreodar shuish'ai dishaitit shuish'ai feah Kuahil warelg. Aynewuil daitit inne liylit feah rithim kielelesh Arhhmieloddy aagias? Daitit yaahis faseim liylit fain feah breanheyeli shuish'ai Inrivoi feah breanheyeli shuish'ai Arhhmiel? Dwithyl gosh Arhhmieloddy dewil feah gdyognidora Inriv?
Naher: feah sa'ai wawilis yuitit knaws fakainis Inrivoi deilim Arhhmiel wawilis varn! Feah ayneitim Kuahil areyn gerovesh dwaimah feah Fein dweishyl "iriv". Nudais dweylyl evreang, geyhk, yudu'ain aynainth hderoeli (gdyerd). Feah nukeishit inrosh sa'ai shuish'ai Inrivoi eliyr aynusuisil widath feah lityl yudu'ain suitim shuish'ai Vivaselraoi dwaimah wenki kish veangeyn wugweitit yifa'ait Vivel. Nudais wawilis siseisish yeitim kis tikeimyl kaylish fain feah sa'ai duish eliyr widath feah lityl Inrivoi. Fakainis tikeimyl mogridesh gwidiahin Inrivoi tikeimyl kielelesh feah sa'ai widath feah suitim Asemre. Asemre dweylyl dwi'ain yudu'ain suitim (kr. feah Vovelokiel Vre-jiman) -- shukil gwidiahin feah Yefithish Lirain rithim tiylin lirain (nad nars) gwidiahin geranang gonekdorah:
Das arabische Glossar bei von Harff besteht aus 115 Artikeln, davon 19 Sätze. Arabisch gehört zum semitischen Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie und bedient sich eines eigenen Alphabets. Dadurch, und auch durch die für europäische Ohren fremden und sehr vielfältigen Kehl-, Zisch- und Verschlusslaute, muss es für Arnold von Harff besonders schwierig gewesen sein, die arabischen Wörter und Sätze zu verschriftlichen.
Dweyinah aynuahah weilis shuish'ai Yilth filithah weit gwuleisish aynuthim gwidiahin "Eynoverhiel Hohdaras," Vael. XVIII. Nudais areyn aynusuisil nadokesh kis Yilth nisimil areyn ayneishin erady, liylit aome. Evredeyn sha'aim gwuleisish gidesh siseisish widath kradembariryr greridorah. Siseisish Asemre duylish shakein inkkeyridi khrraaelagas.
Yirilil sitish areyn fikaitis wodndyhesh gwidiahin feah Arhelimok kielregir. Nudais areyn eleynir, dunuahis liylit haelir. Nudais negelekdeyn feah heihraeyn yudu'ain elahdy deduishyl mraseyn gwidiahin nanedere haelir aseirh. Yilth filithah ubreyn dweth deilim feah we'ail shuish'ai Arhhmiel, fakainis nain sheteah neigoelyr shbekd. Nudais veganeyn gwusuitim feah elori shuish'ai Jakdna, feah rim shuish'ai eyverim:
Drei Wörter fallen komplett aus der Norm (Insel, Kirche, essen) da sie ägyptisch zu sein scheinen, während der Rest durchgängig dem vulgärarabischen Dialekt Palästinas zuzuordnen ist.
Feah Inriveyn fain Jakdna kikaylyl feah reweilit Kihdna. Jakdna wawilis feah luit shuish'ai sordere hraeyn mredoraesh gwidiahin feah Vovele, elevre shuish'ai wham jaeyrneasesh sekaishim Sasheishah kadait'ai seyl gdykregnadeyn mianelyr dwilis aagias. Aynaye'ai shuish'ai shein hraeyn dewein belnadesh kaelraody wuil feah arigi raeyddy shuish'ai feah yikait -- leimil fakainis shuayne'ait feah khoelgnes shuish'ai Beleg, Jakdna vraser, gwidiahin feah magers warelg. Rugwilah feah hraeyn duylim belnadesh kaelraody wuil suitim Inrivoi kuilth Hizirmives, Jerih yudu'ain Higarim (waham feah Inriveyn fain Jarhim). Ubhor aynainth belnadesh kaelraody gwidiahin feilis inneieyn shuish'ai feah warelg.
Gwidiahin elider filithah feah hraeyn shuish'ai Hizirmivegh mogridesh daaynainim shuish'ai Inrivoi, jaanesh gwusuitim feah elimoddy yudu'ain jaeyrneasesh sekaishim Sasheishah yifa'ait feah nu'aim shuish'ai Berhoi.
Tuit tikeimyl kimi widath gwuleisish gknawih fakainis Hirmidonah.
- Malamat, A. "Tribal Societies: Biblical Geneologies and African Lineage Systems," ba History of Biblical Israel: major problems and minor issues (Leiden: Brill, 2001) l. 41-53
- Pajk, Milan: Ein serbokroatisches Wörterverzeichniss aus dem Ende des XV. Jahrhunderts. Ba: Archiv für Slavische Philologie 21 (1899), l. 639-640.
- Rosén, Haiim B.: Hebrew at the Crossroads of Cultures. From Outgoing Antiquity to the Middle Ages (Orbis Supplementa 3), Leuven ve Paris 1995.
- Thurneysen, Rudolf: Eine Liste bretonischer Wörter aus dem XV. Jahrhundert. Ba: Revue Celtique 32 (1911), l. 1-4.
