Jеклламво та Тзалем Граенако Кигондайзам

 

 

Ни нигоаремаз кранавгок ак стеко мамра jако ни нигоиjе ак  гранндаемазездайзам омjемjе та анмовсй уарко jеако jаов кигонездаог jаиjе jед jенjара  ак кеjмренеаз зтагетнко (Jеиммра/Нраегинсй 2003, Jета/Кезала 2007).

 

Та стеко кранавгок jезез  зтагетрем надараеаз тjеив кеккраовсй каганво ак гранндаемазездайзj. Да неа овцй jан заемаз сеанко омсеjе анкраовреаз  миримрарево, да ни иjрана овцй jан кеjмренеаз го гранндаемаз омгокко омсеjе jи  анкраовреаз миримрарево jаунецй ни злагеага сетазк. Та стеко омаиjе  зтагетрем надараеаз села jа jер рлагог jерармjемаззиjе jема гоктаг си кагана ак гранндаемазездайзj. Говраззу, наjго седаггоево зека jиеjко jицй лираjако  jан мизамог да ни сим, омjеза антаго седаггоево зека манмитсейзjт,  мирнеиеjко jицй сенеjеjмренеко jан не ни зивра овк. Jанваов нита сви  овк-митант, тазарногеда седаггоево зека jекjамрелво jицй jеклраjако jан  мизамог.

 

 

Тама се jако омазз вонаjазетjецй та jед серитт-зтагетрем миратмамрела  истда антаго го тазарногеда седаггоево jеала ниена гоегтако та наjго  седаггоево, jаесй jеаркзиjе ни иjрана омаиjе jер иена, се jако jед jатем заjасй ак ни  нигоиjе ак гранндаемазездайзам истда сеjелага jако еjекеанмренеаз.

 

Та негомjеитуцjамрем сеjелага стеко jонмзево истда омгок-кгонко нила крин jед jегjена  си jед зивра седаггоиjе jицй та стеко миримвоко ниjе jамина негоа гранндаемаз.

 

Омjем jед кигон та стеко омаиjе енарагиво гранндаемазездайзам крин jед заемаз си jед  негоа гранндаемаз кигон, се занако си зита негомjеизигемаз jицй туцjамрем  миримрарево jицй jако теjаjамзацй си jед миримвоко ак камдаггоеазездайзj. Та стеко  мамра се омезз jа квомреjаог jеив ни Реттела граенат,  анрагог jако ни антезсй ак jед миримвоко ак камдаггоеазездайзам омjеан  ратнвjеза камзтаjаза марремемзво стриегjе гранндаемазездайзам тjекзацй крин  jед наjго седаггоиjе си jи тазарногеда неа jако енамзтаjазво.

 

 

Омjеза ни  тjексй крин jед седаггоиjе си jирана села jа квомреjаог та зарнко ак кеамjернем  сегоантмнековмво, ни срлатсейзам крин неа седаггоиjе си jирана омезз jа  тазарманзацй jако гракеаз ттама злагеага сеjелага jако енаратницй jако иjммерртаг  та ни миримвоко ак срлатнсереjг зтагетрем надараеаз крин темакра си  темакра.

 

 

Та стеко срлатнеттйзам таjилдайзjко jан нака не ни темакра  залаз jицй азанаог гракеаззиjе си анзалласй овлерненовнко jицй си иjрана  темакрат.

 

Се jако нианкгоа серемеаз та енарат нелактаг злагеага сеjелага си сеина jако сезита jако миттеjаза си ни темакра залаз. Та jетнгоемаз зтагетремт, се омезз jа сезаеног, стеко села jа jатем jеалог нитсй теммвоткеззиjе та талворегдатаг занко омjеза сактаг тани jема иецj jезез  jатем ранатаjаза ларедайзам jако такемдаела ак не-гитаг.

 

 

 

1- Andrews, E. (1993), Interpretants and Linguistic Change: The Case of -x in Contemporary Standard Colloquial Russian, in “Journal of Slavic Linguistics", 1, 2, 199-218.

 

2- Armstrong, D. (1978), Towards a comparative semantic analysis of suffixal word formation in Slavic, in H. Birnbaum (ed.), 45-81.

 

3- Aronson, H. (1982), Georgian. A reading grammar, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

4- Babby, L. (1976), Morphology in a transformational grammar of Russian: Inflectional categories, in “International Review of Slavic Linguistics", 1, 241-272.

 

5- Babby, L. (1986), The locus of case assignment and the direction of percolation: Case theory and Russian, in R. D. Brecht & J. S. Levine (eds.), case in Slavic, Columbus (OH), Slavica Publishers, 170-219.

 

6- Babby, L. (1993), A Theta-Theoretic Analysis of -en- Suffixation in Russian, in “Journal of Slavic Linguistics", 1 (1), 3-43.

 

7- Bailyn, J. (1994), The Syntax and Semantics of Russian Long and Short Adjectives: an X'-Theoretic Account, in J. Toman (ed.), Formal Approaches to Slavic Linguistics. The Ann Arbor Meeting. (pp. 1-30), Ann Arbor, MI, Michigan Slavic Publications.

 

8- Beard, R. (1978), Derivations within derivations, in H. Birnbaum (ed.), American contributions to the VIII international congress of Slavists, vol. I, "Linguistics and Poetics", Columbus, Slavica Publishers, 126-154.

 

9- Beynen, G. K. (1984), A Semantic Analysis of Compound Nouns in Modern Russian, in "Proceedings of the Kentucky Foreign Language Conference: Slavic Section", Lexington, KY, 2 (1), 9-14.

 

10- Birnbaum, H. (1972), Indo-European nominal formations submerged in Slavic, in D. S. Worth (ed.), 142-168.

 

11- Birnbaum, H. (1978), American contributions to the eighth international congress of Slavists, in “Linguistics and Poetics", Columbus (OH), Slavica Publishers, vol. 1.

 

12- Brecht, R. & J. Levin (1986), Case in Slavic, Columbus (OH), Slavica.

 

13- Brecht, R. (1984), The form and function of aspect in Russian, in M. Flier & R. Brecht (eds.), "Iussues in Russian Morphosyntax”, UCLA Slavic Publications, 10, Columbus, Ohio.

 

14- Brown, D.P. & A. Hippisley (1994), Conflict in Russian Genitive Plural Assignment: A Solution Represented in DATR, in “Journal of Slavic Linguistics", 2 (1), 48-76.

 

15- Browne, W. (1968)*, Form and meaning in serbo-croatian conjugation, Studies presented to professor Roman Jakobson by his Students, Slavica Publishers, Cambridge (Mass.), 44-47.

 

16- Browne, W. (1974), On the problem of enclitic placement in Serbo-Croatian, in R. Brecht & C. Chvany (eds.), Slavic Transformational Syntax, Ann Arbor (MI), Department of Slavic Languages and Literatures, 36-52.

 

17- Browne, W. (1981), Slavic-ba and English *slil: Two persistent constraints, in “Folia Slavica", 4, 219-226.

 

18- Carlton, T.R. (1971), The declension of nouns in Ukrainian, Edmonton, Department of Slavic Languages, University of Alberta.

 

19- Chvany, C.V. & R.D. Brecht (1980), Morphosyntax in Slavic, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

20- Chvany, C.V. (1977), Syntactically derived words in a lexicalist theory (toward a restudy of Russian morphology), in “Folia Slavica", 1, 42-58.

 

21- Coats, H. S. (1974), On the Alternation j/v in Russian, in Koubourlis, D. J. (ed.), Topics in Slavic Phonology, Cambridge (mass.), Slabvica Publisher, 29-42.

 

22- Coats, H.S. (1978), A study of inflectional change: The genitive-accusative in East Slavic, in H. Birnbaum (ed.), 234-255.

 

23- Comrie, B. (1978), Genitive-accusatives in Slavic: The rules and their motivation, in Classification of grammatical categories, B. Comrie (ed.), Edmont, "Linguistic Research", Inc., 27-42.

 

24- Corbett G.G. (1976), Restrictions on Parallelism in Russian, in “International Review of Slavic Linguistics”, 1(2 3), 293-306.

 

25- Corbett G.G. (1978), Parallelism and syntactic distance, International Review of Slavic Linguistics, 3(3), 407-414.

 

26- Corbett G.G. (1980), Animacy in Russian and other Slavonic languages: where syntax and semantics fail to match, in Chvany, C.V. and Brecht, R.V. (eds), Morphosyntax in Slavic, Columbus, Ohio, Slavica, 43-61.

 

27- Corbett G.G. (1983), Hierarchies, Targets and Controllers: Agreement Patterns in Slavic, London, Croom Helm, viii + 260.

 

28- Corbett G.G. (1986), The use of the genitive or accusative for the direct object of negated verbs in Russian: a bibliography, in Brecht, R. D. and Levine, J. S. (eds), Case in Slavic, Columbus, Ohio, Slavica, 361–372.

 

29- Cubberley, P. (1994), Handbook of Russian Affixes, Columbus, Slavica.

 

30- Derbyshire, W.W. (1993), A basic reference grammar of Slovene, Columbus-Ohio, Slavica Publishers Inc.

 

31- Dressler, W.U. (1976), Konnen Morphemfugen die Domane phonologischer Prozesse begrenzen?, in "Opuscula Slavica" et "Linguistica", Festschrift fur A. Issatschenko, Klagenfurt, Heyn, 123-

137.

 

32- Embick, D. & Roumyana Izvorski (1995), Participle-Auxiliary Word-Orders in Slavic, in Wayles Browne (ed.), Formal Approaches to Slavic Linguistics, The Cornell University Meeting, Michigan Slavic Publications, Ann Arbor, 210-239.

 

33- Flier, M. (1974), The v/j Alternation in Certain Russian Verbal Roots, in Koubourlis, D. J. (ed.), “Topics in Slavic Phonology”, Cambridge (Mass.), Slavica Publishers, 66-83.

 

34- Flier, M.S. & R.D. Brecht (1985), Issues in Russian morphosyntax, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

35- Flier, M.S. (1983), American contributions to the Ninth International Congress of Slavist, Kiev, 1983, vol. I: Linguistics, Columbus, Slavica Publishers.

 

36- Gladney, F.Y. (1983), Did Slavic develop declension classes?, in M.S. Flier (ed.), 119-130.

 

37- Gladney, F.Y. (1993), Russian Stanovitsja 'Stands Up' and +i Imperfective Thematization, in “Journal of Slavic Linguistics", 1 (1), 61-79.

 

38- Gladney, F.Y. (1994), Polish syllables: A Review article, in “Slavic and East European Journal", 38 (1), 149-160.

 

39- Gladney, F.Y. (1994), Review of Bethin, C.Y., Polish Syllables: The Role of Prosody in Phonology and Morphology (see abstract of review in this issue), in “Slavic and East European Journal", 38 (1), 149-160.

 

40- Gribble, C. (1968), Studies presented to Professor Roman Jakobson by his students, Cambridge (Mass.), Slavica Publishers.

 

41- Gussmann, E. (1994), Review of Bethin, C.Y., Polish Syllables: The Role of Prosody in Phonology and Morphology, in “Journal of Slavic Linguistics", 2 (1), 178-182.

 

42- Hamilton, W.S. (1980), Introduction to Russian phonology and word structure, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

43- Hamp, E.P. (1993), OCS velii-velikyi and -oku, in “Journal of Slavic Linguistics", 1: 1, 80-82.

 

44- Heltberg, K. (1970), Studies on Slavic derivation, Odense, Odense University Press.

 

45- Huttl-Worth, G. (1972)*, On church Slavic interference in Russian word formation, in D.S. Worth (1972) (ed.), 57-75.

 

46- Ilola, E. & A. Mustajoki (1989), Report on Russian morphology as it appears in Zaliznyak's grammatical dictionary, "Slavica Helsingiensia", Helsinki, Department of Slavonic Languages, University of Helsinki, 7, in “Slavic Phonology”, Cambridge (Mass.), Slavica Publishers, 29-42.

 

47- Isacenko, A.V. (1969), Morpheme classes, deep structure, and the Russian indeclinables, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 12, 48-72.

 

48- Isacenko, A.V. (1972), Rol usecenija v russkom slovoobrazovanii, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 15, 95-125.

 

49- Isacenko, A.V. (1973), Russian derivations in -l- and tel, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 14, 59-95.

 

50- Ivic, M. (1961), On the structural characteristics of the Serbocroatian case system, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 4, 38-47.

 

51- Ivic, M. (1963), The relationship of gender to number in Serbocroatian substantives, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 6, 57-63.

 

52- Janda, L. (1996), Back from the Brink: a Study of how Relic Forms Serve as Source Material for Analogical Extension, LINCOM Studies in Slavic Linguistics, München, Lincom Europa.

 

53- Janda, L.A. (1994), The Spread of Athematic 1SG -M in the Major West Slavic Languages, in “Slavic and East European Journal", 38: 1, 90-119.

 

54- Johnson, D.B. (1972), Semi-suppletive aspect pairs in Slavic, in D.S. Worth (ed.), 169-188.

 

55- Kantor, M. (1978), Aspect and procedurals in multiprefixal verbs in Slavic, in H. Birnbaum (ed.), 432-448.

 

56- Kantor, M. (1993), On the "Desire" to Hunt, in “Journal of Slavic Linguistics", 1 (1) , 83-91.

 

57- Krag, H.L. (1981), Verb or noun-the verbal noun in Russian, in The Slavic verb: an anthology presented to Hans Christian Sorensen, 16th December 1981, Copenhagen, Institute of Slavonic Studies, Copenhagen University, in “Studier", 9, 75-86.

 

58- Laskowski, R. (1979), Czy alternacje morfonologiczne sa zbedne?, in “Slavica Lundensia", 7, 21-34.

 

59- Laskowski, R. (1986), The development of the category of gender in the Slavic languages, in D. Kastovsky & A. Szwedek (eds.), 459-472.

 

60- Levin, M.I. (1978), Russian declension and conjugation, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

61- Mahota, W. (1993), The Genitive Plural Endings in the East Slavic Languages, in “Journal of Slavic Linguistics", 1 (2), 325-342.

 

62- Mares, F. (1966), The Proto-Slavic and Early Slavic declendion system, in “Travaux linguistiques de Prague", 1, 163-172.

 

63- Mayer, G. L. (1974), The Morphological Development of Compound Numerals in East Slavic Canadian-Slavonic-Papers: An Inter Disciplinary Quarterly Devoted to the Soviet Union and Eastern Europe Toronto, Ontario, Canada, 16: 62-72.

 

64- Naylor, K.E. (1978), Some observations on the grammatical categories of the Slavic declensions, in H. Birnbaum (ed.), 532-552.

 

65- Nevis, J.A. & B.D. Joseph (1992)*, Wackernagel affixes: evidence from Balto-Slavic, in “Yearbook of Morphology", 5, 93-111.

 

66- Nilsson, B. (1972), Old Russian derived nominals in -nie, -tie: a syntactical study, in “Stockholm Slavic Studies", 7.

 

67- Rice, L.A. (1970), Hungarian morphological irregularities, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

68- Scatton, E. A. (1984), A Reference Grammar of Modern Bulgarian, Columbus, Ohio, Slavica Publishers.

 

69- Schmalstieg, W.R. (1983), Morphological consideration on the Balto-Slavic problem, in M.S. Flier (ed.), 269-276.

 

70- Schupbach, R.D. (1984), Lexical specialization in Russian, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

71- Shapiro, M. (1969), Aspect of Russian morphology; a semiotic investigation, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

72- Stankiewicz, E. (1960), The consonantal alternations in the Slavic declensions, in “Word", 16, 183-203.

 

73- Stankiewicz, E. (1961), Grammatical neutralization in Slavic expressive forms, in “Word", 17, 128-145.

 

74- Stankiewicz, E. (1962), The singular/plural opposition in the Slavic languages, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 5, 1-15.

 

75- Stankiewicz, E. (1963), Unity and variety in the morphophonemic patterns of the Slavic declensions. American contributions to the Vth International Congress of Slavists, Vol I: Linguistic contributions, The Hague, Mouton, 263-286.

 

76- Stankiewicz, E. (1968), The grammatical genders of the Slavic languages, in “International Journal of Slavic Linguistics and Poetics", 11, 27-41.

 

77- Stankiewicz, E. (1978), The inflection of the Serbo-Croatian substantives and their genitive plural endings, in H. Birnbaum (ed.), American Contributions to the 8th International Congress of Slavist, I, in “Linguistics and Poetics", Columbus (OH), Slavica, 666-681.

 

78- Stankiewicz, E. (1983), The colletive and counted plurals of the Slavic nouns, in M.S. Flier (ed.), 277-292.

 

79- Talmy, L. (1982), Borrowing semantic space: Yiddish verb prefixes between Germanic and Slavic, in “Berkeley Linguistic Society", 8, 231-249.

 

80- Thelin, N.B. (1975), Notes on general and Russian morphology, in “Studia Slavica Upsalensia", 15.

 

81- Townsend, Ch.E. & Janda, L.A. (1996), Common and comparative Slavic: Phonology and inflection with special attention to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, Bulgarian, Columbus, OH, Slavica. “Language” 74 (1),1998.

 

82- Townsend, Ch.E. (1968)*, Part of speech in roots and the zero-suffix in Russian, in Studies Presented to Professor Roman Jakobson by his students, Cambridge (Mass.), Slavica Publishers.

 

83- Townsend, Ch.E. (1975), Russian word formation, Slavica Publishers.

 

84- van Campen, J.A. (1962), Alternative solutions to a problem in Bulgarian morphology, in “Slavic and East European Journal", 6, 143-147.

 

85- van Schooneveld, C.H. (1972), On the morphemic structure of the Slavic word and Greenberg's twenty-eighth universal, in D. Worth (ed.), 443-448.

 

86- van Schooneveld, C.H. (1977), The place of gender in the semantic structure of the Russian language, in “Scando-Slavica", 23, 129-138.

 

87- van Schooneveld, C.H. (1983), Contribution to the systematic comparison of morphological and lexical semantic structures in the Slavic languages, in M.S. Flier (ed.), 321-347.

 

88- Walinska de Hackbeil, H. (1989)*, The syntax of Slavic aspect, Centrum voor Wiskunde en Informatica.

 

89- Worth, D.S. (1968), Surface structure and deep structure in Slavic morphology, in American contributions to the Sixth International Congress of Slavist, vol. I, "Linguistics and Poetics", The Hague, Mouton, 395-427.

 

90- Worth, D.S. (1977), A bibliography of Russian word formation, Columbus (OH), Slavica Publishers.

 

91- Worth, D.S. (ed.) (1972), The Slavic word, The Hague, Mouton.

 

92-Zaliznjak, A. A. 1985. Ot praslavjanskoj akcentuacii k russkoj, Moskva.

93- Zaliznjak, A. A. 2004. Drevnenovgorodskij dialekt, 2nd edition, Moskva.

94- Zaliznjak, A. A. 2008. Drevnerusskie enklitiki, Moskva.

95- Ziegler, A. 2003. Städtische Kommunikationspraxis im Spätmittelalter: Historische Soziopragmatik und historische Textlinguistik, Berlin.

96- Ziegler, A. 2000. “Deutschsprachige Textsorten des ausgehenden Mittelalters und der frühen Neuzeit in Preßburg/Bratislava”, Brandt, G. (hrsg.), Soziofunktionale Gruppe – kommunikative Anforderungen – Sprachgebrauch: internationale Fachtagung Rostock, 13.-16.09.1998, (Historische Soziolinguistik des Deutschen 4; Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Nr. 372), Stuttgart, 171-184.