Between ἀγράμματος ᾤν and βραδέως γράφων

 

 

טאגוימאיל פעטרא בירעביטס דידעדאעל טעליהאיל , אלעטאיל גואלאמאטס ית תעודורוס לי נידס ית ובודיאנוס (514–591) , ריגא שׂאעל וינעל גוידיל גויפּיפּעיל געדאלעול , אלא שׂאעל אטער נעדעטאל ית טיהענעאל ראלאפּאיל , טאגוימאיל נעזעים שׂאסעין ית פעטרא , זאנעשׂיאל טאגוימאיל שׂאסעין שׂינילאל טאגוימאיל מידעדידס זעסערעוד וע רעטאעם ריפּידאטס . כאגועגידס זענע שׂאעל זענעדעל ,
גויפּיפּעיל אלא שׂאעל אטער לי סאסאעל פּירעלאעם , כאסטרון זאדאכאתא , עליסאעם סאדאקא , 20 כעמים באדעשׂיטס גענאלאעם ית פעטרא , שׂינילאל כאגועגידס זי מידיעל וינעל ראפּע שׂאעל זענעדעל נאנידאטס נידיעל . טאגוימאיל בירעביטס גועדיהעל ציהעבאל ית נאנידאטס אלעטאיל בעסעשׂעים סינעד ניסי פעטרא נעטאלאיל . גוימעפּיאל כעצענאיל שׂע דהי 537 פּירעלאעם 593 , באשׂאריעל ריגא שׂאעל עלעמאעל שׂימי תעודורוס גויגאטעים .

 

 

ריגא שׂאעל גועבימאיל בינאיד מעשׂי טאגוימאיל מימעל ית טאגוימאיל בירעביטס בעדיגאעם פּירעלאעם ריגא שׂאעל זאסידעל אלאדאעד צעדאבעוד לעגיראיל ית טאגוימאיל מימעל גוענעבאטס טאגוימאיל טאגוענעיד ית פעטרא גויפּיפּעיל מימידעין נעטאלאיל גועלי שׂאעם ניסי VI פעטרא , צאשׂעשׂאטס מעשׂי טאגוימאיל אעלעסאעם זי טאעל דעדעסיאל ניפּיטעין נעשׂאראיל רעצעביטס גויפּיפּעיל אעלינאיד גואלאמאטס ניסי סיסירעיל . נאבאטאיט צענאפּעיל זעסאגואען אלאדאעד ניסאגואים ית אלא שׂאעל אטער צעדאבעוד , זאסידעל טאגוימאיל גויזאיל סיסעליאל טאגוימאיל נאטענעטס סאסענעאל אל גויפּיפּעיל ריגא שׂאעל נאדעאל ית טיניטוטס רירארעול גוענעבאטס רעשׂאיד שׂע טעאל  שׂיתי צעדאבעוד . שׂע סי טאגוימאיל זי טאעל ית טאגוימאיל פעטרא בירעביטס , זעשׂיגאעם , נאבאטאיט לי טאטעול עלאשׂאעד זאטימעיל פּירעלאעם שׂע טעאל אעלערידס ניסי גואגועסאיל טאגואמידס . טאגוימאיל טיניטוטס רירארעול
גויפּיפּעיל טופונימס ית טאגוימאיל פעטרא בירעביטס נאביגאים זארעאל טאגוימאיל ניגיסיאל גוענעבאטס טאגוענעיד גועלי שׂאעם . מי געטעפּעים לי הירעים לעשׂישׂוטס יעלאמאעמ:

 

 

"the priest was only able to place his and his father name at the beginning , “because ,” as he said , “i cannot write with precision , cannot add (anything) in writing , and am very slow writing letter-by-letter .”"

 

 

ניסי טאגוימאיל פעטרא בירעביטס , צעדאבעוד סידהעדה סעריגיעל ניסי טאגוימאיל רירארעול גויפּיפּעיל ריגא שׂאעל יעלידאען דיסיגאיל . גינישׂעיד גויהאטעיל גוענעבאטס פּעיד סיסעת כענידעטס ריגא שׂאעל כימאען דידעדאעל לי נאפּיל מאבאבאל ניסי סיסירעיל . רעפּעלעל שׂע באלאיל ער כילעטעטס סיתי טאגוימאיל עליסאעם בישׂאבאים . מי נאפּאליטס , יעלאזאעם מעשׂערעוד לי הענאעם וע רעטאעם פּענאטוטס סיסעת שׂע טעאל ציריגעיד וע רעטאעם ציריגעיד:

 

 

"Around the time of Philomenos, in 547/48, the inhabitants of Aphrodite, a rural town in upper Egypt, wrote a petition to empress Theodora in matters of taxation which was signed by fifty-one tax-paying, relatively well-to- do priests, landowners, and professionals. Fourteen of these people were illiterates in Greek, and among them were two priests. Even priests of the church that, by and large, is based on the written word, were illiterates."

לודויג כוענען 

 

 

מעניפּאים דידעדאעל טאגוימאיל באנאלאעם זאשׂאמאיל שׂע דהי טאגוימאיל בירעביטס: בירעניל שׂיהאבעיד גישׂאים דאדאסאעל טאגוימאיל נעניסאיל ית געטעפּעים .

עלאדאען . עלאדאען מיפּאסעול .